Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার স্বামী বা স্ত্রীকে বিবেচনা দেখান, উত্তম ব্যবহার, সম্মান করেন?
Czech[cs]
Jednáš s ním ohleduplně, jemně a s úctou?
Danish[da]
Viser du hensyn, respekt og gode manerer?
Greek[el]
Φέρεστε εσείς στον ή στη σύζυγό σας με λεπτότητα, με καλούς τρόπους, με σεβασμό;
English[en]
Do you treat him or her with consideration, good manners, respect?
Spanish[es]
¿Lo trata usted a él o ella con consideración, buenos modales, respeto?
Finnish[fi]
Kohteletko häntä huomaavaisesti, osoittaen hyviä tapoja, kunnioittavasti?
Hungarian[hu]
Kíméletesen, jó modorúan s tisztelettel bánsz-e vele?
Indonesian[id]
Apakah anda memperlakukan dia dengan penuh pertimbangan, sopan santun dan respek?
Italian[it]
Tratti lui o lei con considerazione, buone maniere, rispetto?
Japanese[ja]
思いやりと敬意をもって,礼儀正しく接しますか。
Korean[ko]
당신은 배우자를 사려 깊고, 예의 바르며, 존경하는 태도로 대하십니까?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അയാളോട് അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് പരിഗണനയോടും സൽശീലങ്ങളോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടെ പെരുമാറുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही त्याच्याशी अथवा तिच्याशी सहानुभूती, शिष्टाचार व आदराने वागता का?
Burmese[my]
သူ့ကို စာနာထောက်ထား ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာ၊ လေးစားစွာ ဆက်ဆံပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du gode manérer, og behandler du ham eller henne på en hensynsfull og respektfull måte?
Dutch[nl]
Bejegent u hem of haar met consideratie, goede manieren en respect?
Portuguese[pt]
Trata-o com consideração, boas maneiras e respeito?
Rundi[rn]
Ubwo uramugirira ibiranga ko umwiyumvīra, ukerekana ubupfasoni kandi ukamwubaha?
Romanian[ro]
Îl tratezi cu consideraţie, în mod manierat şi cu respect?
Russian[ru]
Обращаешься ты с ним или с ней с внимательностью, с хорошими манерами и с уважением?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwitaho umugaragariza imico myiza n’icyubahiro?
Slovak[sk]
Zaobchodíš s ním ohľaduplne, jemne a s úctou?
Slovenian[sl]
Si do nje ali do njega pozorna oziroma pozoren, se lepo obnašaš in partnerja spoštuješ?
Samoan[sm]
Pe e te faia ea i a te ia ma le mafaufau magafagafa, le amio lelei, ma le faaaloalo?
Swedish[sv]
Behandlar du honom eller henne hänsynsfullt, belevat, med all aktning?
Tamil[ta]
நீங்கள் அவரை அல்லது அவளை பரிவோடு கூடிய முன்யோசனையுடனும், நல்லொழுக்க நடைமுறைகளுடனும், மரியாதையுடனும் நடத்துகிறீர்களா?
Tongan[to]
‘Okú ke fakahā ‘a e faka‘atu‘i, tō‘onga ‘oku lelei mo e ‘apasia ki ho husepānití pe ki ho uaifí?
Turkish[tr]
Eşinize karşı düşünceli, nazik ve saygılı davranıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa n’wi anakanyela, u ni mikhuva leyinene, naswona wa n’wi xixima?
Vietnamese[vi]
Bạn có tỏ ra biết điều, có lễ độ và tôn trọng người không?