Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is beïndruk deur die grootte van die organisasie en die wêreldwye omvang van die Koninkrykspredikingswerk en is verwonderd oor die hoë peil van die tegnologie wat die Genootskap in sy werksaamhede gebruik.
Amharic[am]
በድርጅቱ ስፋትና በመንግሥቱ ስብከት ሥራ ዓለም አቀፋዊ ይዘት ተደነቁ። በማኅበሩ የሥራ እንቅስቃሴ የሚሠራበትን ከፍተኛ ደረጃ ላይ የደረሰ ቴክኖሎጂ ሲመለከቱ እጅግ ተገረሙ።
Arabic[ar]
وإذ تأثروا بعظمة الهيئة وبالمدى العالمي النطاق لعمل الكرازة بالملكوت، تعجبوا من المستوى العالي للتكنولوجيا التي تُستخدم في اعمال الجمعية.
Central Bikol[bcl]
Naghanga sa kadakulaan kan organisasyon asin sa pambilog na kinaban na sakop kan gibong paghuhulit kan Kahadean, nagngalas sinda sa halangkaw an gradong teknolohiya na ginagamit sa mga pagpunsionar kan Sosyedad.
Bemba[bem]
Abaebekeshiwa ku bukulu bwa kuteyanya ne cipimo ca mu kusaalala kwa calo ica mulimo wa kushimikilo Bufumu, balasunguka pa lwa kulunduluka kwakulisha ukwa bamashini babomfiwa mu mibombele ya Sosaite.
Bulgarian[bg]
Впечатлени от размера на организацията и целосветските мащаби на работата по проповядването на Царството, те се възхищавали от високото ниво на техниката, използувана в работата на Дружеството.
Bislama[bi]
Oli sapraes we ogenaesesen ya i bigwan tumas mo we wok blong talemaot Kingdom i kavremap ful wol, oli sapraes long ol teknik mo waes blong sayens we Sosaeti i yusum long ol wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg sa gidak-on sa organisasyon ug sa tibuok-yutang gilapdon sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian, sila nahibulong sa de-kalidad nga teknolohiya nga gigamit sa mga palakaw sa Sosyedad.
Czech[cs]
Velikost organizace svědků Jehovových a to, že se o Království káže po celém světě, udělaly na tyto pracovníky veliký dojem. Podivovali se také, na jak vysoké technické úrovni Společnost pracuje.
Danish[da]
De blev ikke alene imponerede over organisationens størrelse og den verdensomfattende forkyndervirksomhed, men også over den højtudviklede teknologi Selskabet anvender.
German[de]
Sie sind beeindruckt von der gewaltigen Größe dieser Organisation und der weltweiten Ausdehnung des Predigtwerkes und bestaunen das hohe technologische Niveau der Gesellschaft.
Efik[efi]
Ke edide se udomo esop emi ye udomo utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ otụkde, mmọ ẹma ẹkop n̄kpaidem ẹban̄a ikpọ ukwakutom oro ẹdade ẹnam utom N̄ka.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένοι από το μέγεθος της οργάνωσης και από την παγκόσμια έκταση του έργου κηρύγματος της Βασιλείας, αυτοί θαυμάζουν το υψηλό επίπεδο της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται στις εργασίες της Εταιρίας.
English[en]
Impressed by the magnitude of the organization and the worldwide scope of the Kingdom-preaching work, they marvel at the high level of the technology used in the Society’s operations.
Spanish[es]
La envergadura de la organización y el alcance mundial de la actividad de predicar el Reino les han causado una honda impresión, y se maravillan de la tecnología que la Sociedad utiliza para sus actividades.
Estonian[et]
Neile avaldas sügavat muljet organisatsiooni suurus ja Kuningriigi kuulutustöö ülemaailmne ulatus, ning nad imestasid, millist kõrgetasemelist töötehnoloogiat Ühing kasutab.
Finnish[fi]
Järjestön suuruus ja se, että Valtakuntaa saarnataan laajalti koko maailmassa, ovat tehneet heihin vaikutuksen, ja he ihmettelevät sitä, miten korkeatasoista Seuran käyttämä tekniikka on.
French[fr]
Ils ont été impressionnés par l’ampleur de l’organisation, l’étendue mondiale de l’œuvre de prédication et la haute technologie utilisée par la Société.
Ga[gaa]
Akɛni gbɛjianɔtoo lɛ dalɛ kɛ bɔ ni Maŋtsɛyeli-shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ eha amɛhiɛ esɔ waa hewɔ lɛ, amɛnaa kpɛɔ amɛhe yɛ tsɔnei ahe nilee ni nɔ kwɔ waa ni Asafo lɛ kɛtsuɔ nii lɛ hu he.
Hiligaynon[hil]
Naganyat sa kadakuon sang organisasyon kag sa bug-os kalibutan nga kasangkaron sang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton, nahalawhaw sila sa mataas nga teknolohiya nga ginagamit sa pagpalakat sa Sosiedad.
Croatian[hr]
Impresionirani veličinom organizacije i svjetskim omjerom djela propovijedanja Kraljevstva, divili su se visokoj razini tehnologije koju Društvo upotrebljava u svom radu.
Hungarian[hu]
Nagy hatást gyakorol rájuk a szervezet mérete és a Királyság-prédikálás munkájának világméretű jellege, és csodálják a Társulat munkafolyamatainál alkalmazott magas szintű technológiát.
Indonesian[id]
Terkesan oleh besarnya organisasi dan jangkauan seluas dunia dari pekerjaan pemberitaan Kerajaan, mereka kagum akan teknologi tingkat tinggi yang digunakan dalam kegiatan-kegiatan Lembaga.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangapresiarda iti kinadakkel ti organisasion ken ti sangalubongan a pannakaisaknap ti trabaho a panangikaskasaba ti Pagarian, nasdaawda iti kinangato ti tukad ti teknolohia a maus-usar kadagiti operasion ti Sosiedad.
Italian[it]
Rimangono colpiti dalle dimensioni dell’organizzazione e dalla portata mondiale dell’opera di predicazione del Regno e si meravigliano degli impianti ad alta tecnologia usati dalla Società.
Japanese[ja]
彼らは,組織の大きさと,王国を宣べ伝える業が世界的な規模で行なわれていることに感銘し,また協会が作業に用いる工業技術のレベルの高さに驚きました。
Korean[ko]
그들은 조직의 방대함과 왕국 전파 활동의 세계적인 규모에 깊은 감동을 받았고, 협회에서 사용하는 고도의 과학 기술에 놀라움을 금치 못하였다.
Lingala[ln]
Wana bakamwaki na bonene ya ebongiseli mpe na mosala ya kosakola Bokonzi kati na mokili mobimba, bakamwaki lisusu mingi na komona nivo etombwami ya zébi na makambo na tekiniki oyo la Société azali kosalela kati na misala na ye.
Malagasy[mg]
Vaky vava tamin’ny halehiben’ny fandaminana sy ny fitaran’ny asa fitoriana ilay Fanjakana maneran-tany izy ireo, ka nitolagaga tamin’ny fahambonian’ny haitao ampiasaina amin’ny fanatontosana asa eo amin’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Импресионирани од величината на организацијата и од обемот на делото на проповедање за Царството, распространето по целиот свет, тие се восхитуваа на високото ниво на технологија која се користи во процесот на работата на Друштвото.
Malayalam[ml]
സ്ഥാപനത്തിന്റെ വലിപ്പം, രാജ്യപ്രസംഗവേലയുടെ ലോകവിസ്തൃതമായ വ്യാപനസാധ്യത എന്നിവയിൽ മതിപ്പുതോന്നിയ അവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ഉന്നത സാങ്കേതിക നിലവാരങ്ങളിൽ അത്ഭുതംകൂറി.
Marathi[mr]
संघटनेचा विस्तार आणि राज्य प्रचार कार्याची जगभरातील व्याप्तीने प्रभावित होऊन, संस्थेच्या कार्यात वापरण्यात येणारे उच्च प्रतीचे तंत्रज्ञान पाहून ते अचंबित झाले.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်း၏ ကြီးမားမှုနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၏ ကမ္ဘာချီလုပ်ဆောင်သောလုပ်ငန်းကို စွဲမှတ်စရာဖြစ်ကြကာ အဖွဲ့အစည်းအသုံးပြုသော အဆင့်မြင့်သည့် စက်မှုလက်မှု အတတ်ပညာကိုပါ အံ့သြကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De er imponert over at organisasjonen er så stor, og at forkynnelsen av Riket foregår over hele verden, og de er forbauset over hvor avansert teknologi Selskapet Vakttårnet gjør bruk av.
Dutch[nl]
Zij waren onder de indruk van de omvang van de organisatie en het wereldwijde karakter van de Koninkrijksprediking, en stonden versteld van het hoge niveau van technologie waarvan gebruik wordt gemaakt bij de werkzaamheden van het Genootschap.
Northern Sotho[nso]
Ba tlabilwe ke bogolo bja mokgatlo le tekanyo ya lefase ka bophara ya modiro wa go bolela wa Mmušo, ba ile ba kgotsa boemo bjo phagamego bja thekinolotši yeo e dirišwago ditshepedišong tša Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi ukulu wa gululo ndi kufalikira padziko lonse kwa ntchito yolalikira Ufumu, iwo anadabwa ndi kupita patsogolo kwa luso la zopangapanga limene limagwiritsiridwa ntchito ndi Sosaite.
Polish[pl]
Silne wrażenie wywarły na nich rozmiary organizacji i międzynarodowy zasięg głoszenia o Królestwie, a także nowoczesne rozwiązania techniczne stosowane przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Impressionados com a magnitude da organização e com o alcance mundial da obra de pregação do Reino, ficam admirados com o alto nível de tecnologia usado nas operações da Sociedade.
Romanian[ro]
Impresionaţi de mărimea organizaţiei şi de amploarea lucrării de predicare a Regatului care se face la scară mondială, ei rămân uluiţi de nivelul înalt al tehnologiei folosite în activitatea Societăţii.
Russian[ru]
Дивясь размерам организации и всемирным масштабом работы проповедования о Царстве, они восхищаются высоким уровнем технологии, используемой в работе Общества.
Slovak[sk]
Zapôsobila na nich veľkosť organizácie a celosvetový rozsah diela kázania o Kráľovstve a žasli nad vysokou úrovňou technológie používanej pri pracovných postupoch Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Bili so navdušeni nad velikostjo organizacije in svetovnim obsegom kraljestvenega oznanjevalskega dela ter začudeni nad visoko ravnjo tehnologije, ki jo Družba uporablja pri svojem delovanju.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina i latou i le matuā telē o le faalapotopotoga ma le salalau atu o le galuega talaʻi o le Malo i le lalolagi aoao, sa maofa i latou i le maualuga o le tulaga o le poto i matatā eseese lea e faaaogāina i le faagaoioiga o le Sosaiete.
Shona[sn]
Vaororwa noukuru hwesangano noukuru munyika yose hwebasa rokuparidzira Umambo, ivo vanoshamiswa nomwero wakakwirira woruzivo runoshandiswa mukushanda kweSosaiti.
Albanian[sq]
Ata u mahnitën nga përmasat e organizatës e përhapja ndërkombëtare e veprës së predikimit të Mbretërisë dhe u mrekulluan nga niveli i lartë i teknologjisë që kishte përdorur Shoqata.
Serbian[sr]
Impresionirani veličinom organizacije i svetskim obimom dela propovedanja Kraljevstva, oni su se divili visokom nivou tehnologije koja se koristi u radu Societyja.
Southern Sotho[st]
Ba khahliloe ke boholo ba mokhatlo le boholo ba mosebetsi oa lefatše ka bophara oa ho bolela ka ’Muso, ba hlolloa ke bophahamo ba theknoloji e sebelisoang mesebetsing ea Mokhatlo.
Swedish[sv]
Organisationens storlek och omfattningen av det världsvida predikandet om Guds kungarike har gjort stort intryck på dem, och de förundrar sig över den höga nivån på den teknik som Sällskapet använder.
Swahili[sw]
Kwa kuvutiwa na ukubwa na tengenezo na kazi ya kuhubiri Ufalme kotekote ulimwenguni, wao walistaajabia ufundi wa hali ya juu unaotumiwa katika kazi za Sosaiti.
Tamil[ta]
அந்த அமைப்பின் பிரமாண்டத்தினாலும் ராஜ்ய பிரசங்க வேலை உலகளாவ செய்யப்படுகிறதாலும் கவரப்பட்டவர்களாய், சொஸையிட்டியின் செயல்பாட்டு முறைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிற உயர்ந்தளவு தொழில்நுட்பத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
సంస్థ పరిమాణాన్ని, ప్రపంచ వ్యాప్త రాజ్య ప్రకటన పనిని చూసి వారు ముగ్ధులయ్యారు. సంస్థ కార్యాలకు ఉపయోగిస్తున్న ఉన్నత సాంకేతిక విద్యను చూసి వారు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు.
Thai[th]
พวก เขา ประทับใจ ใน ความ ใหญ่ โต ของ องค์การ และ ขอบข่าย ของ งาน ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ซึ่ง มี ไป ทั่ว โลก และ ทึ่ง ใน เทคโนโลยี ระดับ สูง ที่ ใช้ ใน การ ดําเนิน งาน ของ สมาคม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa laki ng organisasyon at sa pambuong-daigdig na lawak ng gawaing pangangaral ng Kaharian, sila’y nanggilalas sa mataas na antas ng teknolohiya na ginagamit sa mga operasyon ng Samahan.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhiwa ke go bona kafa phuthego eno e leng kgolo ka teng le tiro ya Bogosi ya go rera ya lefatshe ka bophara, ba ne ba gakgamadiwa ke botegeneki jwa maemo a a kwa godimo jo bo dirisiwang mo ditirong tsa Mokgatlho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long oganaisesen i bikpela tru, na ol i autim tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun, na mekim bikpela wok long kain kain masin bilong wokim ol buk samting.
Turkish[tr]
Teşkilatın ve dünya çapında yapılan Gökteki Krallığı vaaz etme işinin büyüklüğünden etkilendiler ve Teşkilatın işlerinde kullanılan yüksek teknolojiye hayran kaldılar.
Tsonga[ts]
Va tsakisiwe hi vukulu bya nhlengeletano ni ndlela leyi ntirho wo chumayela ta Mfumo wu endliwaka ha yona emisaveni hinkwayo, va hlamarisiwe hi thekinoloji ya vutshila leyi tirhisiwaka entirhweni wa Sosayiti.
Twi[tw]
Ahyehyɛde no kɛse ne Ahenni no ho asɛmpa no a wɔka no wɔ wiase nyinaa no maa wɔn ho dwiriw wɔn, na mfiri a Asafo no de di dwuma a etu mpɔn no yɛɛ wɔn nwonwa.
Tahitian[ty]
Ma te haaputapûhia e te rahi o te faanahonahoraa e te aanoraa o te ohipa pororaa i te Basileia na roto i te ao taatoa nei, ua hitimahuta roa ratou i te mau ravea aravihi teitei faaohipahia no te faatereraa a te Taiete.
Ukrainian[uk]
Захоплені розмірами організації та всесвітнім масштабом праці проповідування про Царство, вони дивувалися високому технологічному рівню устаткування, яке використовує Товариство.
Vietnamese[vi]
Họ khâm phục sự vĩ đại của tổ chức và tầm rộng lớn của công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp thế giới, họ kinh ngạc trước những kỹ thuật tối tân mà Hội đã dùng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou punamaʼuli ʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te kautahi pea mo te lahi ʼaē ʼo te gāue fai faka mafola ʼe fai ʼi te malamanei katoa, pea neʼe nātou ʼofolele ʼuhi ko te maʼuhiga ʼaupito ʼo te poto ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te Sosiete ʼi te faʼahi ʼo te faʼu masini.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe bubukhulu bentlangano nangumlinganiselo womsebenzi wokushumayela ngoBukumkani owenziwa ehlabathini lonke, ayengayivali imilomo ngumgangatho ophezulu wobugcisa obusetyenziswa kwimisebenzi yoMbutho.
Yoruba[yo]
Bí ìtóbi ètò-àjọ náà àti ibi tí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà gbòòrò dé ti wú wọn lórí, ó yà wọ́n lẹ́nu láti rí bí ọgbọ́n iṣẹ́-ẹ̀rọ tí Society ń lò nínú iṣẹ́ wọn ti ga tó.
Chinese[zh]
组织的规模及普世宣扬王国的工作教他们钦佩不已,而社方所运用的高科技也叫他们啧啧称奇。
Zulu[zu]
Zihlatshwe umxhwele ubukhulu benhlangano nokuthi umsebenzi wokushumayela ngoMbuso wenziwa emhlabeni wonke, zikhexa imilomo ngenxa yezinga eliphezulu lobuchwepheshe obusetshenziswa emisebenzini yeNhlangano.