Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan elkeen seker maak dat hy of sy gered sal word?
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 14) ይሁን እንጂ እያንዳንዱ ግለሰብ የራሱን ወይም የራሷን ሕይወት መትረፍ ማረጋገጥ የሚችለው ወይም የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٤) ولكن كيف يمكن لكل واحد منهم افراديا ان يتأكد من نجاته؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Alagad paano maseseguro nin lambang indibiduwal an saiyang pagkatadang buhay?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Lelo ni shani fintu umuntu umo umo engaishininkishisho mwine ulwe pusukilo lyakwe?
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Но как всеки поотделно може да осигури своето спасение?
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14) ? Be olsem wanem ol man wanwan oli save meksua se oli pastru long trabol ya?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) কিন্তু কিভাবে প্রত্যেক ব্যক্তি তাদের নিজ নিজ পরিত্রাণ নিশ্চিত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7: 9, 14) Apan sa unsang paagi ang matag indibiduwal magtino sa iyang paglabang-buhi?
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9, 14) Nge ifa usun emon me emon epwe tongeni alukuluku an amanau?
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Ale jak si může přežití zajistit každý jednotlivec?
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Men hvordan kan vi hver især sikre os at vi overlever?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Gake aleke ame ɖesiaɖe ate ŋu ana kakaɖedzi nanɔ eƒe agbetsitsi ŋui?
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Edi didie ke owo kiet kiet ekeme ndinam ubọhọ esie enyene nsọn̄ọ?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Πώς, όμως, μπορεί το κάθε άτομο να καταστήσει βέβαιη τη δική του ή τη δική της επιβίωση;
English[en]
(Revelation 7:9, 14) But how can each individual make his or her survival sure?
Spanish[es]
(Revelación 7:9, 14.) Pero ¿cómo puede asegurarse cada persona su salvación?
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹، ۱۴) اما چگونه اعضای این گروه میتوانند به طور فردی از نجات خود اطمینان داشته باشند؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 7: 9, 14.) Mutta miten kukin yksilö voi varmistaa elossa säilymisensä?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Shi te aaafee tɛŋŋ ni aŋkro fɛɛ aŋkro aaanyɛ ama eyiwalaheremɔ lɛ nɔ mi?
Hebrew[he]
אך כיצד יוכל הפרט להבטיח את הינצלותו?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९, १४) लेकिन हरेक व्यक्ति अपना बचाव कैसे निश्चित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Apang paano mapat-od sang tagsa ka indibiduwal ang iya kaluwasan?
Croatian[hr]
No kako se svaki pojedinac može pobrinuti za svoje preživljavanje?
Hungarian[hu]
De hogyan biztosíthatjuk egyénenként a túlélésünket?
Armenian[hy]
9, 14)։ Բայց յուրաքանչյուր անհատ ինչպե՞ս կարող է ապահովել սեփական փրկությունը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7: 9, 14) Namun, bagaimana tiap-tiap orang dapat memastikan keselamatannya?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Ngem kasano a masigurado ti tunggal maysa ti pannakaisalakanna?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 9, 14) En hvernig getur hver og einn gert björgun sína vissa?
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14) Ma come può un individuo essere certo di sopravvivere?
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)しかし,確実に生き残れるようにするため,一人一人はどうすればよいのでしょうか。
Kongo[kg]
(Kusonga 7: 9, 14) Kansi, inki mutindu konso muntu lenda sala na mpila nde yandi guluka?
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 하지만 각 개인은 어떻게 자신의 생존이 확실해지게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Kasi lolenge nini moto mokomoko akoki kondimisa lobiko na ye?
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Kono mutu ka buñwi u kona ku fumana cwani puluso?
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Oloze mutu mwahasa kufwelela ngachilihi nge mwakayovoka chikupu?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14.) Bet kā katrs atsevišķs cilvēks var būt drošs, ka viņš paliks dzīvs?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14). Ahoana anefa no ahafahan’ny isam-batan’olona miantoka ny fahatafitany velona?
Marshallese[mh]
(Revelation 7:9, 14) Ak ewi wãwen kajjojo armij emaroñ kõmmõn bwe en bin an naj deod?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14) എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിക്കും തന്റെ അതിജീവനം എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാനാകും?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) पण प्रत्येक व्यक्ती तिचा किंवा त्याचा बचाव होण्याची खात्री नक्की कशी करू शकते?
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄) သို့သော် တစ်ဦးစီအနေဖြင့် မည်သို့ ကျိန်းသေကပ်ကျော်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Men hvordan kan man som enkeltperson gjøre sitt for å bli sikker på å få overleve?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) Ka e maeke fefe he tau tagata takitokotaha ke iloa moli ha lautolu a fakamouiaga?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 14) Eupša motho yo mongwe le yo mongwe a ka kgonthišetša go phološwa ga gagwe bjang?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Koma kodi munthu aliyense payekha angatsimikize motani kuti adzapulumuka?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਪਰ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 14) Pero con cada persona individual por sigurá su sobrebibencia?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7: 9, 14) Ahpw iaduwen pein emen emen kitail kak liki me pein kitail pahn pitsang kamakam laudo?
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14) Mas como pode cada pessoa assegurar-se da sua sobrevivência?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9, 14) Ariko umwumwe wese ukwiwe yoshobora gute gutuma agakiza kiwe gashoboka ata gukeka?
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) No ako si môže svoje prežitie zaistiť každý jednotlivec?
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) Kako pa si lahko človek zagotovi, da bo preživel?
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) Ae mafai faapefea e tagata taitoatasi ona faamautinoa o le a faaolaina o ia?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Asi munhu mumwe nomumwe anogona sei kuva nechokwadi chokupona kwake?
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14, BR) Por si mund ta bëjë të sigurt mbijetesën e tij apo të saj çdo individ?
Serbian[sr]
Ali kako svaki pojedinac može zasigurati svoje preživljavanje?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Empa motho ka mong a ka tiisa joang hore oa pholoha?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Men hur kan varje individ försäkra sig om att få överleva?
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Lakini kila mtu aweza kuhakikishaje kubaki hai kwake?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) ஆனால், தனியே ஒவ்வொரு நபரும், தான் தப்பிப்பிழைப்பதை எவ்வாறு நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9, 14) కానీ ప్రతి పురుషుడు లేక స్త్రీ తాను తప్పించుకోవడం గురించి ఎలా నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Subalit paano matitiyak ng bawat isa ang kaniyang kaligtasan?
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) Mme motho mongwe le mongwe a ka tlhomamisa jang gore o a falola?
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) Ka ‘e lava fēfē ki he tokotaha tāutaha taki taha ke fakapapau‘i ‘a ‘ene haó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Ino muntu omwe-omwe inga waba buti masimpe alufwutuko lwakwe?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Tasol ol wan wan man na meri ol i mas mekim wanem na bai ol inap tru long abrusim bagarap long dispela taim?
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Fakat acaba her birey hayatta kalmayı nasıl sağlama alabilir?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Kambe xana munhu un’wana ni un’wana a nga tiyiseka njhani leswaku u ta ponisiwa?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Nanso ɔkwan bɛn na ankorankoro biara betumi afa so anya ne ti adidi mu?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) Tera râ, nafea te taata tataitahi ia haapapu i to ’na faaoraraa?
Wallisian[wls]
(Fakahā 7: 9, 14) Kae ʼe lava feafeaʼi hakita fakatuʼutuʼu ke kita hāo ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Kodwa umntu ngamnye unokuqiniseka njani ukuba uyasinda?
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14) Machane uw rogon nrayog ni ra be’ ma nge guy rogon ni ra mudugil ni ra par nib fas?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Ṣùgbọ́n, báwo ni ẹnì kọ̀ọ̀kan ṣe lè mú kí lílàájá rẹ̀ dájú?
Chinese[zh]
启示录7:9,14)但是,这群人的个别分子可以怎样确保自己得以生还呢?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Kodwa umuntu ngamunye angakwenza kanjani ukusinda kwakhe kuqiniseke?