Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dink jy is die rede waarom daar hierdie godsdiensverwarring is?
Arabic[ar]
ففي رأيك، لماذا هنالك هذا التشويش في الاديان؟
Azerbaijani[az]
Sizin fikrinizcə, nəyə görə bu gün dini qarışıqlıq hökm sürür?
Central Bikol[bcl]
Sa opinyon nindo, taano ta igwa kan karibarawan na ini sa mga relihion?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo mumona, mulandu nshi kwabela icimfulumfulu mu mipepele?
Bulgarian[bg]
Според вас защо съществува такова разнообразие от религии?
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, from wanem i gat plante defren skul tede?
Cebuano[ceb]
Sa imong opinyon, nganong adunay kalibog bahin sa mga relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre ou, akoz sa konfizyon relizyon i egziste?
German[de]
Warum gibt es Ihrer Meinung nach dieses religiöse Durcheinander?
Ewe[ee]
Le wò susu nu la, nukatae subɔsubɔha vovovowo li ɖo?
Efik[efi]
Ke ekikere fo, ntak emi ndutịme emi odude ke ido ukpono?
Greek[el]
Κατά τη γνώμη σας, γιατί υπάρχει αυτή η σύγχυση των θρησκειών;
English[en]
In your opinion, why does this confusion of religions exist?
Spanish[es]
¿Por qué cree usted que existe tal confusión religiosa?
Estonian[et]
Millest on teie arvates tingitud selline religioosne segadus?
Finnish[fi]
Mistä tällainen hämmentävä tilanne mielestäsi johtuu?
Ga[gaa]
Yɛ ojwɛŋmɔ naa lɛ, mɛni hewɔ ni nɛkɛ jamɔi amli yiŋfutumɔ nɛɛ yɔɔ?
Hiligaynon[hil]
Sa imo opinyon, ngaa ayhan nagluntad ining kinagumon sa relihion?
Croatian[hr]
Zašto, po vašem mišljenju, postoji takva zbrka religija?
Haitian[ht]
Daprè ou menm, poukisa gen konfizyon konsa nan relijyon yo ?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, apay ngata a di agtutunos dagiti relihion?
Icelandic[is]
Hver heldur þú að sé ástæðan fyrir trúarbragðaóreiðunni?
Italian[it]
Secondo lei, perché c’è tutta questa confusione in campo religioso?
Kalaallisut[kl]
Tamarmik eqqortuusoripput, ilumulli taamaattoqarsinnaava?
Korean[ko]
성서는 하나뿐인데, 종교가 이토록 혼란스러운 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
Lozi[loz]
Ka mo mu bonela mina, ki kabakalañi ha ku na ni lianganisi ya bulapeli cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl, jūsų nuomone, tokia sumaištis?
Luvale[lue]
Enu munashinganyeka ngwenu pindangano mukwitava yili nakufumanga haka?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, kāpēc ir tik daudz reliģiju?
Morisyen[mfe]
Dapre u, kifer ena sa konfizyon relizyon la?
Malagasy[mg]
Inona re no mahatonga izany, araka ny hevitrao e?
Marshallese[mh]
Ilo am lemnak, etke ewõr bwok in kin kabuñ ko?
Macedonian[mk]
Што мислите, зошто постои оваа збрка од религии?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത്രയധികം മതങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
मग तुमच्या मते, धर्माधर्मामध्ये एवढा गोंधळ का आहे?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေအထင် ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ဘာသာတွေ ဘာကြောင့်ရှိနေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener du er grunnen til det?
Niuean[niu]
He manatu hau, ko e ha ne tupu ai e malokiloki fano he tau lotu?
Dutch[nl]
Hoe komt het volgens u dat deze religieuze verwarring bestaat?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya gago, ke ka baka la’ng go e-na le kgakanego ye ya madumedi?
Nyanja[ny]
Mukaganiza, n’chifukwa chiyani pali zipembedzo zambiri chotere?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Segun bo, pakiko ta eksistí e konfushon aki di religion?
Polish[pl]
Skąd pańskim zdaniem wzięło się całe to zamieszanie?
Pohnpeian[pon]
Ia ahmw madamadau: dahme kahrehda soangsoangen pelien lamalam kan mie oh irail koaros wekpeseng?
Portuguese[pt]
Na sua opinião, por que existem tantas religiões?
Rundi[rn]
Ku bwawe, ni kuki hari urwo rusobangane rw’amadini?
Romanian[ro]
Dumneavoastră de ce credeţi că există atâta confuzie?
Russian[ru]
Как вы думаете, почему существует эта религиозная путаница?
Kinyarwanda[rw]
Wowe se ubona ko ari iyihe mpamvu ituma habaho urwo rujijo rw’amadini?
Sango[sg]
Ti mo, ngbanga ti nyen yâ ti alege ti vorongo ayeke kirikiri?
Slovak[sk]
Prečo podľa vás existuje tento náboženský zmätok?
Slovenian[sl]
Kaj menite, od kod potem ta verska zmešnjava?
Shona[sn]
Semafungiro enyu, nei kuvhiringidzika uku kwezvitendero kuripo?
Albanian[sq]
Sipas mendimit tuaj, përse ekziston ky pështjellim i feve?
Serbian[sr]
Po vašem mišljenju, zašto postoji ova zbrka religija?
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo a hao, ke hobane’ng ha ho e-na le molubalube oo oa malumeli?
Swedish[sv]
Varför tror du att det är ett så förvirrat läge inom religionen?
Swahili[sw]
Kwa maoni yako, kwa nini kuna mvurugo huo wa dini?
Tamil[ta]
இத்தனை குழப்பங்கள் நிலவ காரணம் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇంతటి తికమక ఎందుకుంది?
Thai[th]
ตาม ความ เห็น ของ คุณ ทําไม จึง มี ความ สับสน ด้าน ศาสนา มาก เหลือ เกิน?
Tagalog[tl]
Sa iyong opinyon, bakit umiiral ang kalituhang ito sa mga relihiyon?
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya gago ke ka ntlha yang fa go na le tlhakatlhakano eno ya madumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya kwanu, ino nkaambo nzi ncokuli kunyongana kuli boobu muzikombelo?
Turkish[tr]
Sizce, neden din konusunda bu kadar karışıklık var?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi wena, ha yini ku ri ni ku pfilunganyeka konghasi evukhongerini?
Twi[tw]
Wususuw sɛ dɛn nti na asɔre ayɛ hwanyann saa?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, no te aha i rahi ai te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
З вашого погляду, чому існує така мішанина релігій?
Venda[ve]
Nga nḓila ine na zwi vhona ngayo, ndi ngani hu na nḓaḓo yo raliho kha vhurereli?
Vietnamese[vi]
Theo ý ông / bà thì tại sao có sự hỗn độn về tôn giáo như thế?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu, he koʼe kua lahi feiā te ʼu lotu?
Xhosa[xh]
Ngokoluvo lwakho, ucinga ukuba kutheni kukho ukudideka okungaka konqulo?
Yoruba[yo]
Lójú tìrẹ, kí ló dé tí ìdàrúdàpọ̀ nípa ìsìn fi wà?
Zulu[zu]
Ngokombono wakho, kubangelwa yini lokhu kudideka kwezinkolo?