Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano dong gutemo gamo lapeny magi pi mwaki alip mapol.
Adangme[ada]
Jeha akpehi abɔ ji nɛ ɔ nɛ nihi ngɛ sane bimi nɛ ɔmɛ a he susue.
Afrikaans[af]
Mense wonder al duisende jare lank oor hierdie vrae.
Amharic[am]
የሰው ልጆች እንዲህ ያሉ ጥያቄዎችን መልስ አስቀድመው ለማወቅ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የተለያየ ጥረት ሲያደርጉ ኖረዋል።
Azerbaijani[az]
Bu kimi suallar min illərdir insanları düşündürür.
Bashkir[ba]
Был һорауҙар инде меңәрләгән йылдар кешеләрҙе борсой.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i bi badba mambadga mana nwii ndi nwii.
Batak Toba[bbc]
Sian najolo, sungkun-sungkun do roha ni jolma taringot i.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ nun lele andɛ’n, sran’m be kunndɛ kosan kɛ ngalɛ sa’m be su tɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dakul na taon nang pinag-iisipan kan mga tawo an mga hapot na iyan.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abantu balatontonkanya pa mepusho ya musango uyu.
Bulgarian[bg]
Хората си задават такива въпроси от хиляди години.
Biak[bhw]
Taun syaran ma syaran, snonkaku sya sisewar kankarem ḇyena.
Bislama[bi]
Plante taosen yia finis ol man oli stap lukaotem ansa blong ol kwestin ya.
Bangla[bn]
মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে এই ধরনের প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Nggo ribun tahun ipikir-pikirken kalak penungkunen si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den a nto betoyini mimbu, bôte ba ve’e befe’e ajô ete.
Catalan[ca]
Al llarg de la història moltes persones s’han fet preguntes com aquestes.
Garifuna[cab]
Barühaña gürigia saragu milu irumu adüga álügüdahani ítarati hóuniwagua.
Cebuano[ceb]
Nakapangutana ang mga tawo niini sulod na sa libolibo ka tuig.
Chuukese[chk]
Aramas ra fen ekieki pélúwen ekkena esin kapas eis ren fitengeréú ier.
Chokwe[cjk]
Atu kakufupa kumbululo lia yihula yino ha miaka yinji.
Czech[cs]
O takových otázkách lidé přemýšlí už tisíce let.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti wajali miʼ cʼajtibeñob i bʌ bajcheʼ iliyi.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусем пин-пин ҫул хушши ӗнтӗ ҫынсене канӑҫ памаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae pobl wedi bod yn gofyn cwestiynau o’r fath am filoedd o flynyddoedd.
Danish[da]
Sådanne tanker har mennesker altid gjort sig.
German[de]
Diese Fragen beschäftigen Menschen seit Jahrtausenden.
Dehu[dhv]
Itre thauzane lao macatre ne hnyingëne thel la itre atr la itre hnying celë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen dunsu yali kaba sama e akisi denseefi den sani ya.
Ewe[ee]
Amewo gblɔa nya vovovowo tso nyabiase siawo ŋu ƒe akpe geɖee nye esia.
Greek[el]
Οι άνθρωποι κάνουν εικασίες γύρω από αυτά τα ερωτήματα εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
People have speculated about such questions for thousands of years.
Spanish[es]
Desde hace miles de años, la gente se ha hecho preguntas como estas.
Estonian[et]
Inimesed on niisuguste küsimuste üle spekuleerinud juba tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat pohtineet tällaisia kysymyksiä tuhansien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Sa vica vata na yabaki na kena vaqaqai voli mai na isau ni taro qori.
Fon[fon]
Sín xwè kanweko mɔkpan ɖíe wɛ mɛ gègě ko ɖò nǔ mɔhun lɛ kanbyɔ yeɖée lɛ wɛ.
French[fr]
Les gens se posent ce genre de questions depuis des milliers d’années.
Ga[gaa]
Afii akpei abɔ ni eho lɛ amli fɛɛ lɛ, mɛi eka akɛ amɛbaahã sanebimɔi nɛɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
A a tia aomata n ukeri kaekaan titiraki aikai, nga ma nga te ririki.
Guarani[gn]
Ymaite guive oĩ hénte oikuaaséva koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
આવા સવાલો વિશે હજારો વર્ષોથી લોકો ફક્ત અનુમાન કરે છે.
Wayuu[guc]
Kakaliairü maʼin wayuu sünain asakireʼeraa saaʼin sünain tia.
Gun[guw]
Mẹlẹ ko pà nususu dọ gando kanbiọ enẹlẹ go na owhe susu.
Hausa[ha]
Mutane sun yi shekaru da yawa suna tunani a kan waɗannan tambayoyin.
Hebrew[he]
שאלות מעין אלה העסיקו את בני האדם במשך אלפי שנים.
Hindi[hi]
हज़ारों सालों से लोग इस तरह के सवालों के जवाब जानने की कोशिश करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Linibo na ka tuig nga ginapaligban ini sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntuj tsim teb raug los, tibneeg yeej kheev nug li no.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai taunimanima be unai bamona henanadai idia laloa.
Croatian[hr]
Ljude već tisućama godina muče takva i slična pitanja.
Haitian[ht]
Gen plizyè milye ane depi moun ap di anpil bagay sou kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Az embereket évezredek óta foglalkoztatják ezek a kérdések.
Armenian[hy]
Մարդկանց միշտ հետաքրքրել են այս հարցերը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ հազարաւոր տարիներէ ի վեր այսպիսի հարցումներ կը հարցնեն։
Iban[iba]
Mensia berundingka tanya tu pengelama beribu taun.
Ibanag[ibg]
Nononopan na totolay danatun nga pakkiavu ta rinivu nga dagun.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, banyak orang memikirkan hal-hal seperti itu.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ echeela gbasara ajụjụ ndị a kemgbe ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawenen a pampanunoten dayta dagiti tattao.
Icelandic[is]
Í aldanna rás hefur fólk velt slíkum spurningum fyrir sér.
Isoko[iso]
U kri akpọ no nọ ahwo a bi ro roro kpahe enọ itienana.
Italian[it]
Le persone si fanno queste domande da migliaia di anni.
Japanese[ja]
人間は太古の昔からこうしたことを問い続けてきました。
Javanese[jv]
Apa umurku bakal dawa utawa cendhak?”
Georgian[ka]
დღეგრძელი ვიქნები თუ ხანმოკლე აღმოჩნდება ჩემი სიცოცხლე?
Kamba[kam]
Andũ nĩmethĩĩtwe maisũanĩa ĩũlũ wa makũlyo asu kwa myaka ngili mbingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa wɛɣ nɛ pɔpɔzʋʋ pa-tɩ tɔm ndʋ yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ kudokiŋ sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ke kudiyulaka bangiufula yai banda bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Andũ maaneyũria ciũria ta icio kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova kala nokulipula omapulo oo oule womido omayovi.
Kazakh[kk]
Қай заманда болмасын, осы тектес сұрақтар барлық адамды қызықтырған.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit taamaattut ukiuni tuusintilinni eqqarsaatigineqartarput.
Khmer[km]
មនុស្ស ឆ្ងល់ សំណួរ ទាំង នេះ តាំង ពី រាប់ ពាន់ ឆ្នាំ មក ហើយ។
Kimbundu[kmb]
Mu mivu yavulu, athu ene mu fikisa kutambwijila o ibhwidisu yiyi, maji kene mu tena.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
수천 년 전부터 사람들은 이러한 질문에 대한 답을 알기를 원했습니다.
Konzo[koo]
Abandu babiriyibulya ebibulyo ng’ebi habw’emyaka mingyi.
Kaonde[kqn]
Bantu batendekele kala kulanguluka pa ano mepuzho.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဆိကမိၣ်ထံဝဲဘၣ်ဃးဒီး တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်စံးဆၢန့ၣ် အိၣ်ဝဲအနံၣ်လၢ အကထိတဖၣ်လံ.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dononzi, vantu kwa lipura mapuro aga.
San Salvador Kongo[kwy]
Se mvu miayingi o wantu betezanga sakula oma ma kusentu.
Kyrgyz[ky]
Мындай суроолор миңдеген жылдардан бери көптөрдү ойлондуруп келет.
Ganda[lg]
Abantu bamaze emyaka mingi nga beebuuza ekibuuzo ekyo.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, bato bapesaka biyano ndenge na ndenge na mituna wana.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata batu sebabile ni mibonelo yeshutana-shutana ka za lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Tokie klausimai žmonėms neduodavo ramybės visais laikais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule baletanga malondololo a kufwatakanya ku bino bipangujo mu bula bwa myaka tununu ne tununu.
Luvale[lue]
Vatu vanalihulisanga vihula kana hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu, antu anahani ñakwilu yashiyashana hanawa malwihu.
Luo[luo]
Penjo kaka mago osechando ji kuom higni mang’eny.
Lushai[lus]
Hêng zawhnate hi kum sâng tam tak chhûng mite lo ngaihtuah tawh a ni.
Mam[mam]
O tzikʼ nim mil abʼqʼi in che ximen xjal kyiʼj xjel ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jenkjín jmi nó tjínle nga kui jebi kjonangi je chjota.
Malagasy[mg]
Efa an’arivony taona ny olona no lasa saina tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka ingi antu yakaelenganyapo sana pa mauzyo yaa.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ to̦ujin iiõ ko tok ñan rainin, armej ro rej kajjidede ilo aer uwaaki kajjitõk kein.
Marathi[mr]
अशा प्रश्नांबद्दल लोक हजारो वर्षांपासून अंदाज बांधत आहेत.
Malay[ms]
Manusia sudah memikirkan soalan sebegini selama ribuan tahun.
Maltese[mt]
In- nies ilhom eluf taʼ snin jispekulaw fuq mistoqsijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Slike spørsmål har folk stilt seg i tusener av år.
Nyemba[nba]
Vantu vose ve ku singanieka ha vihula evi tundeko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel miak xiuitl, maseualmej motlajtlanijtokej ni tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmejya miakej motajtanianij nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika miakej ijkon motlajtlaniaj.
North Ndebele[nd]
Imibuzo le ibilokhu ibathwalise nzima abantu okweminyaka eminengi.
Nepali[ne]
हजारौँ वर्षदेखि मानिसहरू यस्तै विषयमा अनुमान गर्दै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oya kala nokwiipula omapulo ngoka uule womimvo omayuvi.
Lomwe[ngl]
Achu aapaka otholathola vooloca sa makoho yaala mu iyaakha macikhweene muculi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek xiujtin, tlaltikpakchanejkej yonotlajtoltijkej yejuin.
Nias[nia]
Daʼö manö nisofu-sofu niha ba zi hauga ribu fakhe faʼara.
Niuean[niu]
Kua leva tigahau e manamanatu e tau tagata ke he tau hūhū pihia.
Dutch[nl]
Mensen denken al duizenden jaren lang over dat soort vragen na.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi balingile ukubikezela ngemibuzo le, eminyakeni eminengi edlulileko.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba dutše ba ipotšiša dipotšišo tše bjalo ka mengwaga e dikete.
Navajo[nv]
Díí ndaʼídíkidígíí haashı̨́ı̨́ nízaadę́ę́ʼ hoolzhishgo ląʼí diné yaa nitsídaazkééz.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akudzifunsa mafunso amenewa kwa zaka zambiri.
Nyankole[nyn]
Abantu batwire nibateebereza aha bibuuzo ebi kumara emyaka mingi.
Nzima[nzi]
Menli ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛdwenle kpuya ɛhye mɔ anwo.
Oromo[om]
Waggoota kumaan lakkaaʼamaniif namoonni gaaffiiwwan akkasii irratti yaada adda addaa kennaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ацы фарстатыл адӕм хъуыды кӕнынц миназты дӕргъы.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilibon taon la ya pannononotan na totoo iratan ya tepet.
Papiamento[pap]
Pa míles di aña hende a hasi nan mes e preguntanan ei.
Pijin[pis]
Pipol wea stap staka thousand year go finis garem olketa semkaen kwestin tu.
Polish[pl]
Takie pytania ludzie zadają sobie od tysięcy lat.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin medemedewehier soangen peidek pwukat erein sounpar kid kei.
Portuguese[pt]
Há milhares de anos, as pessoas tentam adivinhar como vai ser o futuro.
Quechua[qu]
Unëpita patsëmi nunakunaqa tsënö tapukuyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempomantaraqmi runakunaqa chaykunata tapukunku.
Rarotongan[rar]
Kua manako ana te tangata i teia au uianga no tetai tauatini ua atu mataiti.
Ruund[rnd]
Antu akat kukimbijol mulong wa kwijik piur pa yipul mudi yiney mu yitot ya mivu.
Romanian[ro]
De mii de ani, oamenii fac speculații cu privire la viitor.
Russian[ru]
Тысячелетиями эти вопросы не давали людям покоя.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze igihe kirekire bibaza ibyo bibazo.
Sango[sg]
Depuis la azo ayeke hunda terê ti ala na mara ti ahunda tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දහසකුත් ප්රශ්න ගැන මිනිසුන් හිතන්න පටන්ගත්තේ අද ඊයෙක ඉඳලා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Mannu lowo kume diro togoo xaˈmuwa hedanni keeshshino.
Slovak[sk]
Nad takýmito otázkami ľudia uvažujú už tisíce rokov.
Slovenian[sl]
Ljudje o takšnih vprašanjih razglabljajo že tisočletja.
Samoan[sm]
Ua tomānatu le toʻatele o tagata e faatatau i nei fesili mo le faitau afe o tausaga.
Shona[sn]
Vanhu vava nezviuru zvemakore vachifunga nezvemibvunzo iyi.
Songe[sop]
Bantu mbakule myanda ibungi pabitale ino nkonko munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë spekuluar mbi pyetje të tilla për mijëra vjet.
Serbian[sr]
Hiljadama godina ljudi razmišljaju o takvim pitanjima.
Saramaccan[srm]
Dusudusu jaa kaa sëmbë kë ko sabi dee soni aki.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari kaba sma e aksi densrefi den sortu sani disi.
Swati[ss]
Sekuphele iminyaka leminyenti bantfu solo batibuta imibuto lefana nalena.
Southern Sotho[st]
Haesale batho ba ipotsa lipotso tsena ka lilemo tse ngata.
Swahili[sw]
Wanadamu wamejiuliza maswali hayo kwa maelfu ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, watu wamejaribu kutoa mawazo mbalimbali kuhusu maulizo kama hayo.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற கேள்விகள் ஆயிரக்கணக்கான வருஷங்களாக மக்களின் மனதைக் குடைந்துகொண்டே இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha mba̱yu̱ʼ tsiguʼ xa̱bu̱ nuni ikháá má graxe̱ xóo rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin kona-ba pergunta sira-neʼe durante tinan atus ba atus.
Telugu[te]
కొన్ని వేల సంవత్సరాలుగా ప్రజలు ఈ ప్రశ్నల గురించి అన్వేషిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ถาม ที่ คน ทุก ยุค ทุก สมัย ต่าง ก็ อยาก รู้
Tiv[tiv]
Ior ker ahaba sha kwagh u mbampin mban anyom udubu imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Libo-libong taon na iyang pinag-iisipan ng mga tao.
Tetela[tll]
Anto wokoyambolaka ambola wele oko wasɔ l’edja k’ɛnɔnyi nunu.
Tswana[tn]
Go fetile dingwagangwaga batho ba batla dikarabo tsa dipotso tseno.
Tongan[to]
Kuo fifili ‘a e kakaí ki he ngaahi fehu‘í ni he ta‘u ‘e laui afe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka masawuzandi, ŵanthu anandi atijifumba mafumbu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali kulibuzya mibuzyo iili boobu kwamyaka minji.
Tojolabal[toj]
Man najate ja ixuk winik wani xyaʼa sbʼaje ja sjobʼjelik it.
Papantla Totonac[top]
Lata makgasa, latamanin watiya takgalhskinin akstu katlawanikanit.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik save long bekim bilong ol dispela askim inap planti tausen yia.
Turkish[tr]
İnsanlar binlerce yıldır bu gibi soruların cevabını bulmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Se swi ni malembe ya magidi vanhu va ri karhi va tivutisa swivutiso leswi.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala a vanhu va zama ku kuma mihlamulo ya zviwutiso lezvi.
Tatar[tt]
Күп гасырлар буе кешеләр андый сораулар буенча төрле фаразлар кылган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamba ni kale kukhumba kumanya mazgoro gha mafumbo agha.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau eiloa a te tokoukega o tino ki vaegā fesili penā mō se fia afe o tausaga.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii ni, nkurɔfo akyerɛ wɔn adwene wɔ saa nsɛmmisa yi ho.
Tahitian[ty]
E rave rau pahonoraa ta te taata i horoa mai a tausani matahiti i teie nei.
Tzeltal[tzh]
Ayix bayal ta mil jaʼbil te jich sjojkʼoybeyoj sbaik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Taje jech onoʼox tsjakʼbe sbaik li krixchanoetik leʼ xa tal ta sjaymilal jabile.
Ukrainian[uk]
Люди в усі часи намагалися зазирнути у своє майбутнє.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo omanu va siata oku seteka oku kũlĩha eci ci keya kovaso yoloneke.
Urhobo[urh]
Ihwo roro kpahen enọ yena ikpe uriorin buebun re.
Venda[ve]
Ndi kale vhathu vha tshi ḓivhudzisa dzenedzi mbudziso.
Vietnamese[vi]
Con người trăn trở về những câu hỏi như thế trong hàng ngàn năm qua.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai, atthu anniikoha itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Asay hagaa mala oyshata shaˈan qoodettiya layttawu oychchiiddi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pakiana ginhihinunahuna na han mga tawo hin yinukot na ka mga tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te hahaʼi he ʼu fakakikite ʼo ʼuhiga mo te ʼu aluʼaga ʼaia lolotoga ni sekulo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka abantu bebesoloko becinga ngemibuzo efana nale.
Yao[yao]
Kutandila kalakala ŵandu aŵele ali mkuliwusya yiwusyo yeleyi.
Yapese[yap]
Ke yan bokum biyu’ e duw ni ma lemnag e girdi’ e pi deer ney.
Yoruba[yo]
Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn ni ọ̀pọ̀ èèyàn ti ń ronú lórí irú àwọn ìbéèrè yìí.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakileʼ le máakoʼoboʼ taak u yojéeltikoʼob le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí nga riníʼ ique binni ca pregunta riʼ.
Zande[zne]
Aboro aima tona ni berãkurii agi asanahe re tipa akutu agarã.
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka abantu bezibuza le mibuzo.