Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Комитетът приканва Комисията да насърчава използването на системи за извънсъдебно разрешаване на спорове в ЕС и да подобрява тяхното качество.
Czech[cs]
Proto EHSV vyzývá Komisi, aby podporovala využití mimosoudních systémů v EU a zlepšila jejich využívání a kvalitu.
Danish[da]
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at tilskynde til anvendelse af udenretslige systemer og forbedre kvaliteten heraf.
German[de]
Deshalb fordert der EWSA die Kommission auf, den Einsatz außergerichtlicher Streitbeilegungsverfahren in der EU zu fördern und ihre Anwendung und Qualität zu verbessern.
Greek[el]
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την πρακτική των εξωδικαστικών μεθόδων και να βελτιώσει την ποιότητά τους.
English[en]
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Spanish[es]
Por tanto, el CESE pide a la Comisión que fomente el recurso a acuerdos extrajudiciales y que se mejore su calidad.
Estonian[et]
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles julgustama kohtuväliste süsteemide kasutamist ning parandama nende kvaliteeti ELis.
Finnish[fi]
Lisäksi niiden soveltaminen vähentää tuomioistuinten työtaakkaa. Komitea kehottaakin komissiota edistämään tuomioistuinten ulkopuolisten järjestelmien käyttöä EU:ssa ja parantamaan niiden laatua.
French[fr]
Par conséquent, le CESE invite la Commission à encourager le recours à des modes de règlement extrajudiciaires dans l'UE et à en améliorer la qualité.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy támogassa a peren kívüli megegyezés rendszereinek alkalmazását az EU-ban, és javítsa minőségüket.
Italian[it]
Il CESE invita pertanto la Commissione a incoraggiare il ricorso a metodi di composizione stragiudiziale delle controversie nell'Unione europea e a migliorarne la qualità.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK ragina Komisiją skatinti ES taikyti neteisminio ginčų sprendimo sistemas ir pagerinti jų kokybę.
Latvian[lv]
Tādēļ EESK aicina Komisiju veicināt ārpustiesas risinājumu sistēmu izmantošanu Eiropas Savienībā un uzlabot to kvalitāti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-KESE jistieden lill-Kummissjoni tħeġġeġ l-użu tas-sistemi barra mill-qorti fl-UE u ttejjeb il-kwalità tagħhom.
Dutch[nl]
Het Comité verzoekt de Commissie dan ook om schikking in de EU te stimuleren en de kwaliteit ervan te verbeteren.
Polish[pl]
Dlatego też EKES zwraca się do Komisji o to, aby zachęcała do korzystania z systemów pozasądowego rozstrzygania sporów w UE oraz do poprawy ich jakości.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o CESE convida a Comissão a encorajar o recurso a resoluções extrajudiciais na UE e a melhorar a respectiva qualidade.
Romanian[ro]
De aceea, CESE invită Comisia să încurajeze utilizarea sistemelor extrajudiciare de soluționare a litigiilor în cadrul UE și să îmbunătățească calitatea acestora.
Slovak[sk]
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby podporovala využívanie mimosúdnych vyrovnaní v EÚ a zlepšila ich kvalitu.
Slovenian[sl]
Zato EESO poziva Komisijo, naj spodbuja uporabo izvensodnih poravnav ter izboljša njihovo kakovost.
Swedish[sv]
EESK uppmanar därför kommissionen att stödja förlikning utanför domstol inom EU och att förbättra kvaliteten på denna typ av tvistlösning.