Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid ikke nødvendigt at tage stilling til, om opsigelsesskrivelsen til Oder-Plan bragte kontrakten i det hele til ophør, ud fra en antagelse om, at Oder-Plan som koordinator - også med hensyn til en meddelelse om opsigelse - var i besiddelse af en fuldmagt til at modtage en sådan, der var adresseret til de andre kontrahenter.
German[de]
Dennoch braucht nicht entschieden zu werden, ob das Kündigungsschreiben an die Beklagte zu 1 den Vertrag insgesamt beendete, weil die Beklagte zu 1 als Koordinator auch hinsichtlich einer Kündigungserklärung Empfangsvollmacht für die anderen Beklagten besaß.
Greek[el]
Δεν είναι πάντως αναγκαίο να επιλυθεί το ζήτημα κατά πόσο το κοινοποιηθέν στην Oder-Plan έγγραφο περί καταγγελίας έθεσε τέρμα στη σύμβαση στο σύνολό της για τον λόγο ότι η εταιρία αυτή, ως συντονιστής, είχε εντολή να λαμβάνει όλες τις απευθυνόμενες στους λοιπούς συμβαλλόμενους κοινοποιήσεις εγγράφων και κατά πόσον η εντολή αυτή ίσχυε επίσης όσον αφορά κοινοποίηση καταγγελίας της συμβάσεως.
English[en]
However, it is unnecessary to decide whether the letter of termination sent to Oder-Plan brought the contract as a whole to an end on the ground that Oder-Plan, as coordinator, was under a duty to receive all communications addressed to the other contractors, or whether that duty extended to a declaration of termination.
Spanish[es]
No obstante, no es necesario zanjar la cuestión de si la carta de resolución notificada a Oder-Plan resolvió la totalidad del contrato, ya que ésta, como coordinador, estaba apoderada para recibir todas las comunicaciones destinadas a las otras partes contratantes y que dicho poder también era válido para una declaración de resolución.
Finnish[fi]
Kuitenkaan ei ole pohdittava kysymystä siitä, onko Oder-Planille tiedoksiannettu purkamiskirje purkanut sopimuksen kokonaisuudessaan, koska sillä oli koordinaattorina kelpoisuus vastaanottaa kaikkia muille sopimuspuolille osoitettuja tiedoksiantoja, ja koskeeko tämä kelpoisuus myös purkamisilmoitusta.
French[fr]
Toutefois, il n'est pas nécessaire de trancher la question de savoir si la lettre de résiliation notifiée à Oder-Plan a mis fin au contrat dans son ensemble au motif que celle-ci, en tant que coordinateur, avait mandat de recevoir toutes les communications destinées aux autres contractants et si ce mandat était également valable en ce qui concerne une déclaration de résiliation.
Italian[it]
Tuttavia, non è necessario pronunciarsi sulla questione se la lettera di risoluzione notificata all'Oder-Plan abbia posto fine al contratto nel suo complesso in quanto quest'ultima, in qualità di coordinatrice, aveva mandato di ricevere tutte le comunicazioni destinante alle altre contraenti, e sul punto se tale mandato fosse valido anche per quanto riguarda una dichiarazione di risoluzione.
Dutch[nl]
Niettemin hoeft niet te worden onderzocht, of door de aan Oder-Plan betekende opzeggingsbrief de overeenkomst in zijn geheel is beëindigd omdat Oder-Plan als coördinator gemachtigd was alle aan de overige contractpartijen gerichte mededelingen in ontvangst te nemen, en of die machtiging ook gold voor een opzegging.
Portuguese[pt]
Não é, no entanto, necessário decidir a questão de saber se a carta de rescisão notificada à Oder-Plan pôs termo ao contrato no seu conjunto, em razão de esta, enquanto coordenadora, ter recebido o mandato de receber todas as comunicações destinadas aos outros contratantes, e se este mandato era também válido no que respeita a uma declaração de rescisão.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte nödvändigt att avgöra huruvida den skrivelse om hävning som delgetts Oder-Plan avslutat avtalsförhållandet i dess helhet, eftersom detta bolag i egenskap av samordnare hade fullmakt att ta emot alla meddelanden till de andra avtalsparterna, och huruvida denna fullmakt även gällde i fråga om en hävningsförklaring.