Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ketone i yo macek, wadag ngat ma cwinye col pien wan waneno ka ce gin moni tye atir nyo rac.
Adangme[ada]
Ngɛ e kpiti pomi mi ɔ, wa sume yi mi wami ní peepeehi, ejakaa wa le slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti.
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, ons haat wreedheid omdat ons ’n sin vir reg en verkeerd het.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር፣ ጭካኔን የምንጠላው ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር የመለየት ችሎታ ስላለን ነው።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، لأننا نملك احساسا بالصواب والخطإ.
Baoulé[bci]
E kpɛ i kpo kɛ, kɛ mɔ e klɔ sran mun e kwla si like ng’ɔ ti kpa’n ɔ nin ng’ɔ ti tɛ’n, i ti yɛ e kpɔ klunwi sa mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nauungis kita sa karingisan ta may pakamati kita kun ano an tama asin sala.
Bemba[bem]
Twalipata ubunkalwe pantu Lesa atupangile na kampingu iitwafwa ukwishiba ifisuma ne fibi.
Bulgarian[bg]
Накратко казано, мразим жестокостта, защото имаме чувство за правилно и погрешно.
Bislama[bi]
Blong talem stret, yumi no wantem spolem narafala, from we yumi save samting we i stret mo samting we i no stret.
Bangla[bn]
সহজভাবে বললে, আমরা নিষ্ঠুরতাকে ঘৃণা করি কারণ সঠিক ও ভুল সম্বন্ধে আমাদের বোধশক্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dili ta gustog kapintasan kay duna tay katakos sa pagkahibalo kon unsay husto ug sayop.
Chuukese[chk]
Popun sia oput kirikiringaw pún sia tongeni mirititi minne mi pwúng me mwáál.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, krutost je nám odporná z toho důvodu, že máme smysl pro to, co je správné a špatné.
Danish[da]
Enkelt sagt hader vi grusomhed fordi vi har en fornemmelse for hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie ko la, nu si tae míeléa fu ŋutasesẽ ɖoe nye be ŋutete le mía si be míade vovo nyui kple vɔ̃ dome.
Greek[el]
Με απλά λόγια, την αποστρεφόμαστε επειδή έχουμε αίσθηση του σωστού και του λάθους.
English[en]
Simply put, we hate cruelty because we have a sense of right and wrong.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes me vihkame julmust, kuna meil on õige ja vale tunnetus.
Finnish[fi]
Julmuus tuntuu vastenmieliseltä yksinkertaisesti siksi, että meillä on oikean ja väärän taju.
French[fr]
Si nous détestons la cruauté, c’est tout simplement parce que nous avons un sens inné du bien et du mal.
Ga[gaa]
Ekukufoo ji akɛ, wɔhiɔ yiwalɛ nifeemɔ ejaakɛ wɔle ekpakpa kɛ efɔŋ.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa ti ribaa te ribuaka ibukina bwa ti ataa ae eti ao ae kairua.
Gujarati[gu]
સાદા શબ્દોમાં કહીએ તો, આપણે ખરું-ખોટું નક્કી કરી શકતા હોવાથી ક્રૂરતાને નફરત કરીએ છીએ.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, אנו שונאים אכזריות מפני שניחנו ביכולת להבחין בין טוב לרע.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, okrutnost mrzimo zato što imamo osjećaj za pravdu.
Haitian[ht]
Rezon an senp, nou rayi mechanste paske tout moun gen kapasite pou yo konnen sa k bon ak sa k pa bon.
Armenian[hy]
Մենք ատում ենք դաժանությունը, քանի որ կարողանում ենք զանազանել ճիշտը սխալից։
Western Armenian[hyw]
Պարզ խօսքով, մենք անգթութիւնը կ’ատենք, քանի որ գիտենք զանազանել ճիշդը սխալէն։
Indonesian[id]
Singkatnya, kita membenci kekejaman karena kita memiliki kesanggupan untuk membedakan yang benar dan yang salah.
Iloko[ilo]
Kaguratayo ti kinaulpit gapu ta mailasintayo ti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Okkur hryllir við grimmdarverkum einfaldlega vegna þess að við höfum sterka réttlætiskennd.
Italian[it]
In poche parole odiamo la crudeltà perché abbiamo il senso del bene e del male.
Japanese[ja]
わたしたち人間が残酷なことを嫌うのは,簡単に言えば,善悪の観念を持っているからです。
Kongo[kg]
Na bunkufi, beto ke mengaka mambu ya nku sambu beto ke zabaka kuswaswanisa mambu ya mbote mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ, nĩ tũthũire wagi wa tha tondũ nĩ tũkũũranaga wega na ũũru.
Kazakh[kk]
Жақсы мен жаманды ажырата білетін қабілетіміз болғандықтан, біз қатыгездікті жек көреміз.
Kimbundu[kmb]
Tu zemba o kuiibha mukonda tuejiia o kima kia uabha mu kiki kia iibha.
Korean[ko]
간단히 말해, 사람들에게 옳고 그른 것에 대한 감각이 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba tuji na bulume bwa kuyuka byawama ne byatama, twashikwa muntu wakanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miankufi, tumenganga yovo lenda o nsoki kadi tuzeye swaswanesa ewete yo bi.
Kyrgyz[ky]
Бизде туура менен туура эмести ажырата билүү жөндөмү бар.
Ganda[lg]
Tukyawa ebikolwa eby’obukambwe olw’okuba tusobola okwawulawo ekituufu n’ekikyamu.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ha lu lati situhu bakeñisa kuli lu na ni buikoneli bwa ku ziba lika ze lukile ni ze si ka luka.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi, tushikilwe butapani mwanda tudi na mutyima witulombola biyampe ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso, tudi tukina malu a tshikisu bualu tudi ne dimanya dia malu mimpe ne malu mabi.
Luo[luo]
Kokete e yo mayot, wasin gi timbe maok nyis hera nikech wang’eyo pogo gima kare kod maok kare.
Lushai[lus]
A awlsam zâwnga sawi chuan, nunrâwnna kan huat chhan chu thil dik leh dik lo hriatna kan neih vâng a ni.
Malagasy[mg]
Tsy tia ny fanaovan-dratsy isika satria mahay manavaka ny mety sy tsy mety.
Marshallese[mh]
Jedike nana im lãj kõnke jejel̦ã oktak eo ikõtaan men ko rem̦m̦an im men ko renana.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, не ја сакаме суровоста затоа што имаме вродено чувство за исправно и погрешно.
Mòoré[mos]
Koɛɛg-koɛɛga, yaa tõnd sẽn nong tɩrlmã yĩng la d sẽn kis wẽnemã.
Marathi[mr]
सरळ शब्दांत सांगायचे तर, योग्य व चूक यातला फरक ओळखण्याची क्षमता असल्यामुळे आपल्याला एका निर्दयी किंवा क्रूर व्यक्तीचा राग येतो.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, nobogħdu l- atti kattivi għax għandna l- abbiltà li nagħrfu bejn it- tajjeb u l- ħażin.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့မှာ အမှားအမှန် ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းရှိလို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Vi hater grusomhet fordi vi har en naturlig følelse av hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
हामीसित सही र गलतको चेतना भएकोले हामी अत्याचार सहँदैनौं।
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd: omdat we van nature een besef van goed en kwaad hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, re hloile ditiro tše sehlogo ka gobane re kgona go kgethologanya se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Anthufe timadana ndi nkhanza chifukwa Mulungu anatilenga kuti tizitha kudziwa ngati zinthu zili zabwino kapena zoipa.
Nyaneka[nyk]
Tuyele oukalavi mokonda tutyivila okunoñgonoka etyi tyaviuka netyi tyahaviukile.
Nzima[nzi]
Saa yɛka ye sikalɛ a, yɛkyi atisesebɛyɛlɛ ɔluakɛ yɛze mɔɔ le kpalɛ nee ɛtane la.
Oromo[om]
Wanta sirrii taʼeefi dogoggora taʼe addaan baasnee waan beeknuuf gara jabina ni jibbina.
Ossetic[os]
Цыбырдзырдӕй, ӕгъатыр митӕй не сӕфт уынӕм, уымӕн ӕмӕ, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esei ta pasobra nos tin un sentido di bon i malu.
Pijin[pis]
Iumi heitim nogud samting bikos iumi laekem stret samting.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, dlatego że mamy świadomość dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kawehwe ni mengei, kitail kin kailongki tiahk lemei pwehki mie atail koahiek en ese dahme pwung oh sapwung.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, odiamos a crueldade porque temos um senso de certo e errado.
Ruund[rnd]
Tukisining chisum mulong tukwet manangu, ma kwijik uwamp ni uyimp.
Romanian[ro]
Simplu spus, urâm cruzimea deoarece avem simţul binelui şi al răului.
Russian[ru]
Если сказать коротко, мы ненавидим жестокость потому, что обладаем чувством справедливости и можем различать добро и зло.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, lebo máme zmysel pre to, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
Preprosto rečeno, krutost se nam upira, ker imamo čut za to, kaj je prav in kaj narobe.
Shona[sn]
Tinovenga utsinye nokuti tagara tichingoda zvakanaka uye tichivenga zvakaipa.
Songe[sop]
Mu kikoso, twi kwamba shi twi bashikwe kifita mwanda twi bapangibwe na mushindo wa kushinguula buwa na bubi.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, e urrejmë mizorinë sepse kemi ndjenjën e së drejtës dhe të së gabuarës.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, mi mrzimo okrutnost zato što imamo osećaj za pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no lobi te sma e du ogri-ati sani, fu di wi sabi san bun èn san ogri.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt hatar vi grymhet därför att vi har en känsla för vad som är rätt och fel.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, tunachukia ukatili kwa sababu tunaweza kutofautisha kati ya mema na mabaya.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, మంచిచెడుల విచక్షణ మనకుంది కాబట్టే మనం క్రూరత్వాన్ని ఇష్టపడం.
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย ๆ คือ เรา เกลียด ความ โหด ร้าย เพราะ เรา มี ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี.
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ፡ ጭካነ እንጸልኣሉ ምኽንያት ቅኑዕን ጌጋን ስለ እንፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Napopoot tayo sa kalupitan dahil may kakayahan tayong makilala ang tama at mali.
Tswana[tn]
Re ka nna ra re, re tlhoile bosetlhogo ka gonne re itse se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai mahinó, ‘oku tau fehi‘a ‘i he anga-fakamamahí koe‘uhí he ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a e tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, tatuluyandi lunya akaambo kakuti twakalengwa munzila iipa kuti katuzyiba ciluzi acitaluzi.
Papantla Totonac[top]
¿TUKU XLAKATA NI AKXILHPUTUNAW TUKU NITLAN LAMA?
Tok Pisin[tpi]
Yumi heitim ol pasin nogut bikos yumi inap skelim na save long wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, hi venga tihanyi hileswi hi kotaka ku hambanisa leswinene ni leswo biha.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo olova, hi venga a tihanyi hi lezi hi nga ni wuzikoti ga ku hambanyisa za zi nene ni za ku biha.
Tatar[tt]
Гади генә әйткәндә, без нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен аера белгәнгә, шәфкатьсезлекне нәфрәт итәбез.
Tumbuka[tum]
Tikutinkha nkhaza cifukwa cakuti tikupambaniska pakati pa ciwemi na ciheni.
Tuvalu[tvl]
E takalia‵lia tatou ki uiga fakasauā me e iloa ne tatou a te mea tonu mo te mea ‵se.
Twi[tw]
Sɛ yebetwa no tia a, nea enti a yɛmpɛ atirimɔdensɛm ne sɛ, biribi nkɔ yiye a, yetumi hu.
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN CHOPOL CHKILTIK TI MUʼYUK XKʼUXUL OʼONTONALE?
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, ми ненавидимо жорстокість, оскільки маємо вроджене відчуття того, що́ є добро, а що́ зло.
Vietnamese[vi]
Nói một cách đơn giản, chúng ta ghét sự nhẫn tâm vì có ý thức về điều đúng và điều sai.
Makhuwa[vmw]
Mmasu vakhaani, hiyo ninninyokha otakhala mwaha woowi nookhalana owerya wa ohiyaniha yooloka ni yootakhala.
Wolaytta[wal]
Nuuni meqettaa iitatettaa ixxiyoy iitaa kehaa eriyo gishshataassa.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, siyicaphukela ngenxa yokuba siyayazi into entle nembi.
Yapese[yap]
Gad ma fanenikay e biney e ngongol ni bochan ni gad manang e tin nib fel’ nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ohun tó mú ká kórìíra ìwà ìkà ni pé a mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àti èyí tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Kalula nje, siyaluzonda unya ngoba sinomuzwa wokulungile nokungalungile.