Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Taem mi skelem buk ya wetem ol narafala buk we mi ridim, mi save talem se Wekap!
Cebuano[ceb]
Kon akong itandi ang daghang magasin nga akong nabasa, ako tinong makaingon nga ang Pagmata!
Czech[cs]
Když porovnám těch mnoho časopisů, co jsem četl, mohu rozhodně říci, že Probuďte se!
Danish[da]
I sammenligning med de mange andre tidsskrifter jeg læser, betragter jeg Vågn op!
German[de]
Wenn ich die vielen Zeitschriften, die ich lese, miteinander vergleiche, kann ich auf jeden Fall sagen, daß Erwachet!
Greek[el]
Όταν συγκρίνω τα πολλά περιοδικά που διαβάζω, μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι το Ξύπνα!
English[en]
When I compare the many magazines that I read, I can certainly say that Awake!
Estonian[et]
teiste ajakirjadega, mida olen lugenud, võin kindlalt öelda, et „Ärgake!”
Gujarati[gu]
મેં વાંચેલા ઘણાં સામયિકો સાથે એની સરખામણી કરું છું ત્યારે, હું ચોક્કસ કહી શકું કે સજાગ બનો!
Hebrew[he]
כאשר אני משווה בין כתבי העת הרבים שנופלים לידיי, ביכולתי לומר בוודאות שעורו!
Hindi[hi]
मैं जितनी भी किताबें पढ़ता हूँ उनकी तुलना में सजग होइए!
Croatian[hr]
Kad usporedim brojne časopise koje sam pročitao, sa sigurnošću mogu reći da je Probudite se!
Indonesian[id]
Sewaktu saya membandingkan banyak majalah yang saya baca, saya dapat dengan yakin mengatakan bahwa Sedarlah!
Italian[it]
Facendo un confronto tra i molti periodici che leggo, posso dire senz’altro che Svegliatevi!
Kannada[kn]
ನಾನು ಓದುವಂತಹ ಅನೇಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಎಚ್ಚರ!
Kyrgyz[ky]
Мен аны окуган көп журналдарым менен салыштырып көрдүм, андыктан «Ойгонгула!»
Latvian[lv]
Salīdzinot to ar daudziem citiem žurnāliem, ko es mēdzu lasīt, man jāteic, ka Atmostieties!
Malayalam[ml]
ഞാൻ വായിക്കുന്ന നിരവധി മാസികകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉണരുക!
Marathi[mr]
मी वाचत असलेल्या सर्व मासिकांशी तुलना केल्यास सावध राहा!
Norwegian[nb]
Når jeg sammenligner de mange bladene jeg leser, kan jeg helt klart si at Våkn opp!
Nepali[ne]
मैले पढेका थुप्रै पत्रिकाहरूसित तुलना गरेर हेर्दा ब्यूँझनुहोस्!
Dutch[nl]
Als ik de vele tijdschriften die ik lees vergelijk, kan ik werkelijk zeggen dat Ontwaakt!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਰਸਾਲੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Portuguese[pt]
Comparando as muitas revistas que leio, posso dizer sem dúvida nenhuma que Despertai!
Sinhala[si]
මම කියවලා තියෙන අනිත් සඟරා එක්ක පිබිදෙව්!
Slovak[sk]
Keď porovnám tie mnohé časopisy, ktoré som prečítal, môžem s istotou povedať, že Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Kur krahasoj revistat e shumta që lexoj, mund të them me siguri se Zgjohuni!
Serbian[sr]
Kada uporedim mnoge časopise koje čitam mogu bez sumnje da kažem da je Probudite se!
Swedish[sv]
Jag kan verkligen säga att jag värderar Vakna!
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha magazeti mengi ninayosoma, ninaweza kusema kwamba Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa kulinganisha magazeti mengi ninayosoma, ninaweza kusema kwamba Amkeni!
Tamil[ta]
நான் வாசிக்கும் பல்வேறு பத்திரிகைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், நிச்சயமாகவே விழித்தெழு!
Tagalog[tl]
Kapag inihahambing ko ang maraming magasin na binabasa ko, talagang masasabi kong ang Gumising!
Zulu[zu]
Uma ngiyiqhathanisa nomagazini abaningi engibafundayo, ngingasho ngiliphinde elokuthi i-Phaphama!