Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal Jehovah in die komende nuwe wêreld wat hy belowe het, die uitwerking wat oorgeërfde sonde op al sy lojales, oud en jonk, gehad het, ongedaan maak.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ አመጣለሁ ብሎ ቃል በገባው አዲስ ዓለም ውስጥ አረጋዊ ወጣት ሳይል ለታማኝ አገልጋዮቹ ሁሉ በአለፍጽምና ሳቢያ የደረሰውን መጥፎ ውጤት ያስወግዳል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، سيزيل يهوه في العالم الجديد الذي وعد به تأثيرات الخطية الموروثة التي يعاني منها كل اوليائه، سواء كانوا مسنين او شبابا.
Bulgarian[bg]
Освен това в новия свят, който е обещал, Йехова ще премахне последствията от наследения грях върху верните си служители, както стари, така и млади.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si Jehova, sa umaabot nga bag-ong kalibotan nga iyang gisaad, magwagtang sa mga epekto sa napanunod nga kasal-anan diha sa tanang maunongon kaniya, bata ug tigulang.
Czech[cs]
A navíc, Jehova slíbil, že přijde nový svět, a tam Bůh odstraní účinky zděděného hříchu.
Danish[da]
I Jehovas lovede nye verden vil han fjerne de følgevirkninger den nedarvede synd har haft på alle hans loyale tjenere, ældre såvel som unge.
German[de]
Darüber hinaus wird Jehova in der verheißenen neuen Welt die Auswirkungen der Erbsünde auf seine treuen Diener, jung wie alt, ungeschehen machen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά, στον ερχόμενο νέο κόσμο που έχει υποσχεθεί, θα αντιστρέψει τις συνέπειες που έχει επιφέρει η κληρονομημένη αμαρτία σε όλους τους οσίους του, ηλικιωμένους και νέους.
English[en]
What is more, Jehovah, in the coming new world that he has promised, will reverse the effects that inherited sin has had on all his loyal ones, old and young.
Spanish[es]
Además, en el venidero nuevo mundo que ha prometido, Jehová anulará los efectos que el pecado heredado produce en todos sus leales, tanto jóvenes como mayores.
Estonian[et]
Peale selle kaotab Jehoova enda tõotatud uues maailmas ära kogu selle mõju, mida patt on avaldanud ustavatele inimestele, olgu nad noored või vanad.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova tulee lupaamassaan uudessa maailmassa tekemään tyhjäksi vaikutukset, jotka perityllä syntisyydellä on ollut hänen uskollisiin palvelijoihinsa, niin vanhoihin kuin nuoriinkin.
French[fr]
Qui plus est, dans le monde nouveau qu’il nous promet, Jéhovah annulera les effets que le péché héréditaire aura eus sur tous ses serviteurs fidèles, jeunes et vieux.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בעולם החדש הקרב ובא שהבטיח, יבטל יהוה את כל השפעותיו המזיקות של החטא התורשתי שהוא מנת חלקם של כל משרתיו הנאמנים, מבוגרים וצעירים כאחד.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova će uskoro u novom svijetu koji je obećao svoje vjerne sluge, i mlade i stare, osloboditi posljedica naslijeđenog grijeha.
Hungarian[hu]
Ezenfelül Jehova az eljövendő új rendszerében, amelyre ígéretet tett, minden lojálisát — időseket és fiatalokat egyaránt — megszabadítja majd az örökölt bűn következményeitől.
Armenian[hy]
Ավելին, իր խոստացած նոր աշխարհում Եհովան կվերացնի ժառանգված մեղքի հետեւանքները իրեն նվիրված բոլոր մարդկանցից՝ ծեր թե երիտասարդ։
Indonesian[id]
Terlebih lagi, Yehuwa, dalam dunia baru mendatang yang Ia janjikan, akan meniadakan pengaruh dosa yang diwarisi semua hamba-Nya yang loyal, tua maupun muda.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ụwa ọhụrụ nke Jehova kwere nkwa ya n’ọdịnihu, ọ ga-emezi ihe nile mmehie e ketara eketa mebiworo n’ahụ́ ndị ya nile na-eguzosi ike n’ihe, ndị nta na ndị ukwuu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, iti umas-asidegen a baro a lubong nga inkarina, ikkatento ni Jehova dagiti epekto ti natawid a basol kadagiti amin a nasungdo kenkuana, nataengan ken agtutubo.
Italian[it]
Inoltre Geova, nel prossimo nuovo mondo che ha promesso, annullerà gli effetti che il peccato ereditato ha avuto su tutti i suoi leali, giovani e vecchi.
Japanese[ja]
さらにエホバは,ご自分の約束した来たるべき新しい世で,老若を問わず,忠節な人すべての受け継いだ罪の作用を逆転させます。
Korean[ko]
그에 더해, 여호와께서는 노소를 막론하고 자신의 모든 충성스러운 자들에게 유전받은 죄가 미쳐 온 영향을 자신이 약속하신 다가오는 신세계에서 제거하실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai dar ne viskas. Jehova savo ištikimiesiems — seniems ir jauniems — pažadėjo naujajame pasaulyje išgydyti prigimtos nuodėmės randus.
Latvian[lv]
Turklāt jaunajā pasaulē, ko Jehova ir apsolījis, viņš likvidēs iedzimtā grēka sekas, ko tagad izjūt visi viņa uzticamie kalpi — kā veci, tā jauni.
Malagasy[mg]
Hofoanan’i Jehovah koa ny vokatry ny ota mitambesatra amin’ireo mpanompony mahatoky, na antitra izy na tanora. Izany no hitranga ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenainy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во претстојниот нов свет што го ветил Јехова, тој ќе ги поништи последиците што ги остава наследениот грев врз сите негови лојални слуги, како старите така и младите.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား ယေဟောဝါသည် ကတိထားရာ လာမည့်ကမ္ဘာသစ်တွင် ကိုယ်တော်၏တည်ကြည်သူ ကြီးငယ်မဟူ အမွေခံထားရသည့် အပြစ်၏ဆိုးကျိုးများကို ဖယ်ရှားပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I den kommende, nye verden, som Jehova har gitt løfte om, skal han dessuten fjerne de virkningene arvesynden har hatt på alle hans lojale, både gamle og unge.
Dutch[nl]
In de komende nieuwe wereld die Jehovah beloofd heeft, zal hij bovendien de uitwerking die de overgeërfde zonde op al zijn loyalen, oud en jong, gehad heeft, ongedaan maken.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, m’dziko latsopano limene Yehova walonjeza, adzachotsa zinthu zoipa zimene zachitikira anthu onse okhulupirika, achikulire ndi achinyamata omwe, chifukwa cha uchimo umene tinatengera kwa makolo athu.
Papiamento[pap]
Es mas, den e binidero mundu nobo ku Yehova a primintí, lo e deshasí di e efektonan ku piká heredá tabatin riba tur su sirbidónan fiel, hóben i bieu.
Polish[pl]
Co więcej, przed nami jest obiecany nowy świat, w którym Jehowa dla dobra wszystkich swych lojalnych czcicieli, starych i młodych, odwróci skutki odziedziczonego grzechu.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová, no vindouro novo mundo prometido por ele, reverterá os efeitos que o pecado herdado teve sobre todos os leais, quer idosos quer jovens.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, în lumea nouă pe care ne-a promis-o, Iehova va anula de la toţi slujitorii săi loiali, tineri sau vârstnici, efectele păcatului moştenit.
Russian[ru]
Более того, как обещал Бог, в грядущем новом мире он восполнит весь вред, который грех нанес его верным служителям — и пожилым и молодым.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යෙහෝවා පොරොන්දු වූ පරිදි, ඉදිරියේදී පැමිණෙන නව ලෝකයේදී ඔහුට පක්ෂපාතව සිටි බාල මහලු සැමගේ උරුම වූ පාපයේ බලපෑම් ඉවත් කරයි.
Slovak[sk]
Navyše Jehova v prichádzajúcom novom svete, ktorý sľúbil, odstráni následky zdedeného hriechu u všetkých, ktorí sú mu verní — mladých aj starých.
Slovenian[sl]
Še več, Jehova bo v obljubljenem prihajajočem novem svetu počasi odstranil posledice podedovanega greha, ki jih na sebi občutijo njegovi starejši in mlajši zvestovdani posamezniki.
Shona[sn]
Uyezve, munyika itsva iri kuuya yaakapikira, Jehovha achabvisa zvinhu zvinokonzerwa nechivi chakagarwa nhaka pavanhu vake vose vakatendeka, vakuru navaduku.
Albanian[sq]
Për më tepër, në botën e re që është afër, Jehovai, siç ka premtuar, do t’i zhbëjë pasojat që ka pasur mëkati i trashëguar te besnikët e tij, të rinj a të moshuar qofshin.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova će u predstojećem novom svetu koji je obećao poništiti dejstvo nasleđenog greha koje trpe sve njegove sluge, kako stari tako i mladi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Jehova, lefatšeng le lecha le tlang leo a le tšepisitseng, o tla etsolla liphello tseo sebe se futsitsoeng se bileng le tsona ho batho ba hae ba tšepahalang ba baholo le ba banyenyane.
Swedish[sv]
Vad mera är: I den nya värld som Jehova har utlovat kommer han att upphäva de verkningar som den nedärvda synden har haft på alla hans lojala tjänare, både gamla och unga.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova ameahidi kwamba katika ulimwengu mpya unaokuja, ataondoa madhara ambayo dhambi imewaletea waaminifu wake wote, wazee kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Yehova ameahidi kwamba katika ulimwengu mpya unaokuja, ataondoa madhara ambayo dhambi imewaletea waaminifu wake wote, wazee kwa vijana.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน โลก ใหม่ ที่ กําลัง จะ มา ถึง ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง สัญญา ไว้ พระ ยะโฮวา จะ ขจัด ผล กระทบ อัน สืบ เนื่อง จาก บาป ที่ ตก ทอด มา ถึง ผู้ ภักดี ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ ทั้ง คน สูง อายุ และ คน หนุ่ม.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa darating na bagong sanlibutan na ipinangako ni Jehova, babaligtarin niya ang mga epekto ng minanang kasalanan sa mga tapat sa kaniya, matanda at bata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa, mo lefatsheng le lesha le le tlang le a le solofeditseng, o tla dirolola diphelelo tse boleo jo re bo ruileng di nnileng le tsone mo bathong botlhe ba gagwe ba ba ikanyegang, bagolo le basha.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko Sihova, ‘i he māmani fo‘ou ka hoko mai kuó ne tala‘ofá, te ne fakafoki ‘a e ngaahi nunu‘a ‘oku fai ‘e he angahala tukufakaholó ki he kotoa ‘o ‘ene fa‘ahinga mateakí, ‘a e ta‘umotu‘a mo e kei si‘i.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Yehovha, emisaveni leyintshwa leyi a yi tshembiseke, u ta herisa mimbuyelo hinkwayo ya xidyoho eka vanhu vakwe lavo tshembeka, lavakulu ni lavatsongo.
Ukrainian[uk]
І щонайважливіше, у прийдешньому новому світі Єгова обіцяє звільнити своїх відданих — як молодих, так і старших — від наслідків успадкованого гріха.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, trong thế giới mới sắp đến mà Đức Giê-hô-va hứa, Ngài sẽ khắc phục hậu quả tội lỗi di truyền mà những tôi tớ trung thành của Ngài—người lớn tuổi lẫn người trẻ—đã phải gánh chịu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwihlabathi elitsha alithembisileyo, uYehova uya kuyishenxisa imiphumo yesono kubo bonke abanyanisekileyo, abadala nabancinane.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, nínú ayé tuntun tí Jèhófà ṣèlérí, yóò mú ipa tí ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá ń ní lórí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin kúrò, ì báà ṣe arúgbó tàbí ọ̀dọ́.
Chinese[zh]
此外,在将临的新世界里,耶和华应许会把亚当遗传给人的罪除去。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezweni elisha elizayo alithembisile, uJehova uyosusa imiphumela isono esisizuze njengefa esiye saba nayo kwabathembekile bakhe, abadala nabasha.