Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоу аҭыԥ ааннакылоит гәык-ԥсыкала иҟауҵаз азиашара аҿаҭахьа анагӡара.
Acoli[ach]
Gin acel ma pire tek en aye me moko i nyommi ki cwinyi ducu.
Adangme[ada]
E he hia wawɛɛ nɛ a je a tsui tsuo mi kɛ ye a sibi anɔkuale.
Afrikaans[af]
’n Belangrike faktor is ’n heelhartige verbondenheid aan mekaar.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ትልቁን ሚና የሚጫወተው ከልብ ቃል ኪዳን መጋባት ነው።
Arabic[ar]
ان احد العوامل الحيوية هو الالتزام التام.
Azerbaijani[az]
Səmimi qəlbdən verilən sədaqətlilik əhdinin yerinə yetirilməsi vacib rol oynayır.
Bashkir[ba]
Саф күңелдән бирелгән тоғролоҡ антын үтәү бик мөһим.
Baoulé[bci]
I klikli’n, yɛle kɛ maan e ta e wun nda kɛ jalɛ nga y’a ja lɛ’n, yɛ y’a ja ɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang bagay iyo an bilog na pusong kapanugaan.
Bemba[bem]
Icakatama sana caba kukakililwako kwa mutima onse.
Bulgarian[bg]
Важен фактор е всеотдайното обвързване.
Bislama[bi]
Impoten samting, hemia blong mekem promes blong mared wetem fulhat.
Bangla[bn]
অতীব গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় হল, পূর্ণহৃদয় দিয়ে করা প্রতিশ্রুতি।
Cebuano[ceb]
Ang mahinungdanong butang mao ang tibuok-kasingkasing nga pakigsaad.
Chuukese[chk]
Eú mettóch mi lamot, ina an unusen apwénúetá ewe pwonen riri.
Chuwabu[chw]
Epaddi yofuneya ku oviperheka na murima wotene.
Seselwa Creole French[crs]
En fakter tre enportan se en langazman senser.
Czech[cs]
Velmi důležitým činitelem je věnovat se tomuto závazku celým srdcem.
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ пулма пӗтӗм чӗререн сӑмах пани кунта пысӑк вырӑн йышӑнать.
Danish[da]
Det er vigtigt at man føler sig forpligtet.
German[de]
Ein wichtiger Faktor besteht darin, eine ernsthafte Verpflichtung einzugehen.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖee nye kuku ɖe ame nɔewo ŋu ƒe ŋugbedodo si tso dzi blibo me.
Greek[el]
Ένας ζωτικός παράγοντας είναι η ολόκαρδη δέσμευση.
English[en]
A vital factor is a wholehearted commitment.
Spanish[es]
Un factor fundamental es el sentimiento de compromiso sin reservas.
Estonian[et]
Ääretult tähtis on sõlmitud abielulepingu täitmine kogu südamest.
Persian[fa]
یک عامل حیاتی، تعهد از ته دل است.
Finnish[fi]
Olennaisen tärkeää on kokosydäminen sitoutuminen.
Fijian[fj]
E dua na ka bibi nomu solia na yalomu taucoko.
French[fr]
En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.
Ga[gaa]
Oti ko ni he hiaa waa ji he ni ajɛɔ tsui muu fɛɛ mli akɛhaa.
Wayuu[guc]
Achecheraainjana süchiirua tü nanüikikat paala sümüin naʼwayuuse.
Gun[guw]
Nujinọtedo titengbe dopo wẹ yin gbemima ahún lẹpo tọn de.
Hindi[hi]
एक अत्यावश्यक तत्व है एकनिष्ठ वचनबद्धता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga butang amo ang bug-os tagipusuon nga pagkilala sa obligasyon.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be mai edia kudouna ibounai ida headava maurina do idia badinaia.
Croatian[hr]
Presudan je faktor iskrena predanost.
Haitian[ht]
Yon pwen ki esansyèl se pou yo totalman angaje youn anvè lòt.
Hungarian[hu]
Létfontosságú tényező a teljes szívű elkötelezettség.
Armenian[hy]
Այստեղ խիստ կարեւոր դեր է խաղում ամուսնական հավատարմության խոստումը սրտանց կատարելը։
Indonesian[id]
Suatu faktor yang sangat penting adalah komitmen yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Otu ihe dị mkpa bụ nraranye sitere n’obi dum.
Iloko[ilo]
Nasken ti naimpusuan a pannakikumit.
Icelandic[is]
Meðal annars að skuldbindast hvort öðru af heilum huga.
Italian[it]
Un fattore importante è l’impegno preso di tutto cuore.
Japanese[ja]
肝要な要素となるのは,真剣な誓約の関係です。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი ფაქტორია, მთელი გულით იკისრო ვალდებულებები.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe wa vata nĩ mũndũ kwĩyumya vyũ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe wa bata nĩ gũkorũo na wĩhokeku wa ngoro yothe.
Kalaallisut[kl]
Pingaartorujussuuvoq pisussaaffeqartutut misiginissaq.
Korean[ko]
매우 중요한 요소는, 진심에서 우러나온 서약입니다.
Konzo[koo]
Enzumwa nkulhu ly’eriberererya eriyilhagha lyawu n’omuthima wosi.
Krio[kri]
Wan impɔtant tin na dat yu fɔ rɛdi fɔ de wit yu man ɔ wɛf sote go.
Kwangali[kwn]
Konda zomulyo kuna kara kuligava nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diamfunu i zaya toma lungis’o nsilu.
Ganda[lg]
Ekintu ekikulu ennyo kwe kutuukiriza obweyamo bwo n’omutima gwo gwonna.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi ezali ndai oyo esalemi na motema moko.
Lozi[loz]
Muinelo wa butokwa hahulu ki buitamo bwa ka pilu kaufela.
Lunda[lun]
Chuma cheneni hikudihana namuchima wejima.
Latvian[lv]
Vispirms ir ārkārtīgi svarīgi, lai cilvēks būtu gatavs pilnībā saistīt savu dzīvi ar otru cilvēku.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra iray lehibe dia lehibe dia ny fanekena ilay adidy amin’ny fo manontolo.
Macedonian[mk]
Битен фактор е чувството на обврска со сето срце.
Malayalam[ml]
മുഴുഹൃദയത്തോടെയുള്ള ഒരു പ്രതിബദ്ധത മർമപ്രധാനമായ ഒരു ഘടകമാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг чухал зүйл бол ханьдаа чин үнэнч байх явдал юм.
Marathi[mr]
महत्त्वपूर्ण घटक म्हणजे संपूर्ण अंतःकरणाची वचनबद्धता.
Malay[ms]
Komitmen. Dalam kata lain, dia mesti bertekad untuk tetap setia kepada teman hidupnya sepanjang hayat.
Burmese[my]
အရေးကြီးသောအချက်တစ်ချက်မှာ စိတ်ပါလက်ပါ ကတိကဝတ်ပြုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En viktig faktor er at begge parter betrakter forholdet som bindende.
Niuean[niu]
Ko e mena tonu kua lata, ke fakamoli e loto katoa.
Dutch[nl]
Een uitermate belangrijke factor is het besef dat er een innige verbintenis is aangegaan.
Northern Sotho[nso]
Taba e bohlokwa ke boitlamo bja pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Mbali yofunika kwambiri ndiyo kudzipereka ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyesukisa unene okutavela etyi walaa motyinepo.
Nyankole[nyn]
Ekintu kikuru munonga n’okumariirira kuguma n’ou ori nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ la a le anwofamaa mɔɔ vi ahonle nu la.
Oromo[om]
Garaa guutuudhaan waadaa walii galuu gaafata.
Ossetic[os]
Дыууӕ уды хъуамӕ кӕрӕдзийыл уой ӕнувыд.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਇਕ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un factor vital ta un compromiso di henter curason.
Polish[pl]
Mąż i żona muszą być oddani sobie nawzajem całym sercem.
Pohnpeian[pon]
Amwa kin kapwaiada amwa inoun pwopwoud ni mehlel inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Um fator vital é assumir um compromisso sério.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuqkunam prometenakusqankuta cumplinankupaq kallpanchakunanku.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe gihambaye ni ukuragana n’umutima wawe wose.
Romanian[ro]
Un factor vital în acest sens îl constituie angajamentul sincer.
Russian[ru]
Важное место занимает в них исполнение данного от всего сердца обета верности.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi ni ukwiyemeza n’umutima wawe wose.
Sena[seh]
Cinthu cakufunika kakamwe ndi kucita phangano ya ntima onsene.
Slovak[sk]
Veľmi dôležitým činiteľom je čestný záväzok.
Slovenian[sl]
Bistven dejavnik je to, da sta si zakonca iz vsega srca zavezana.
Samoan[sm]
O le vala e matuā tāua o se feagaiga e faia ma le loto atoa.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha kuzvipira kwomwoyo wose.
Albanian[sq]
Një faktor jetësor është angazhimi me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Jedan bitan faktor je svesrdna obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Wan toemoesi prenspari penti na taki wi moesoe doe wan pramisi nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Intfo lebaluleke kakhulu kutinikela ngenhlitiyo yonkhe.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoahali ke boitlamo ba pelo eohle.
Swahili[sw]
Jambo muhimu ni uwajibikaji wa moyo wote.
Tamil[ta]
முழு இதயத்தோடு ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பே முக்கிய காரணக்கூறு ஆகும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante mak sira hatudu laran-metin ba malu toʼo mate.
Tajik[tg]
Омили асосӣ аз сидқи дил вафодор будан аст.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ ความ รู้สึก ถึง พันธะ ผูก มัด อย่าง สุด หัวใจ.
Turkmen[tk]
Är-aýal biri-birine beren wadasynda wepaly bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang salik ay ang dibdibang pagkilala sa pananagutan.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke go itlama go tswa mo pelong.
Tongan[to]
Ko e anga eni hono fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a e vaha‘angatae ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakukhumbika ukongwa nkhusimikizga mtima kuti ajaliyengi limoza kwa umoyu wawu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cipati nkulyaaba camoyo omwe.
Turkish[tr]
Yürekten bağlılık yaşamsal bir etkendir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka i ku tinyiketela hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Чын күңелдән бирелгән никах антын үтәү бик мөһим.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea tāua ko te amanaia tonu ki ei.
Twi[tw]
Ade biako a ɛho hia ne ahofama a efi koma mu.
Tahitian[ty]
Te hoê tuhaa faufaa o te hoê ïa faaauraa ma te mafatu taatoa.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi toj tsots skʼoplale jaʼ ti oyuk tajek sbalil xkiltik li jnup jchiʼiltike.
Ukrainian[uk]
Дуже важливим фактором є глибоке почуття відповідальності.
Venda[ve]
Mbuno khulwane ndi mbofho ya mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.
Wolaytta[wal]
Hegau keehippe koshshiya issibay wozanappe maacettiyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe ko te fakahoko katoa ʼo te fakapapau ʼaē neʼe kita fai.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kukuzibophelela ngentliziyo iphela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ́ àdéhùn àtọkànwá jẹ́ kókó pàtàkì kan.
Zulu[zu]
Isici esibalulekile ukuzibopha ngenhliziyo yonke.