Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou het dit gebeur dat nadat die volk hierdie woorde gehoor het, kyk, het hulle begin om weer te ween en kerm vanweë die verlies van hulle verwante en vriende.
Bulgarian[bg]
8 И сега стана така, че след като людете чуха тези слова, ето, те започнаха да ридаят и да вият отново, поради загубата на техните роднини и приятели.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se afta we ol pipol i bin harem ol toktok ia, luk, oli bin stat blong krae mo singaot strong bakegen from oli bin lusum ol famle blong olgeta mo ol fren.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon nahinabo nga human ang mga katawhan makadungog niini nga mga pulong, tan-awa, sila misugod sa paghilak ug sa pagdangoyngoy pag-usab tungod sa pagkawala sa ilang mga kaliwatan ug sa ilang mga higala.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei non ewe fansoun pwe mwirin an ekkewe aramas ra rongorong ekkei kapas, nengeni, ra poputa ne kechiw me ngungures sefan pokiten manon aramaser kewe me chiechier kewe.
Czech[cs]
8 A nyní, stalo se, že poté, co lidé uslyšeli tato slova, vizte, počali opět plakati a kvíleti nad ztrátou svých příbuzných a přátel.
Danish[da]
8 Og se, det skete, at efter at folket havde hørt disse ord, se, da begyndte de at græde og hyle igen på grund af tabet af deres slægtninge og venner.
German[de]
8 Und nun begab es sich: Nachdem das Volk diese Worte gehört hatte, siehe, da fingen sie abermals zu weinen und zu heulen an wegen des Verlustes ihrer Verwandten und Freunde.
English[en]
8 And now it came to pass that after the people had heard these words, behold, they began to weep and howl aagain because of the loss of their kindred and friends.
Spanish[es]
8 Y sucedió que después que la gente hubo oído estas palabras, he aquí, empezaron a llorar y a gemir otra vez por la pérdida de sus parientes y amigos.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, sündis, et kui rahvas oli kuulnud neid sõnu, vaata, nad hakkasid taas nutma ja uluma oma sugulaste ja sõprade kaotuse pärast.
Persian[fa]
۸ و اینک چنین گذشت که پس از اینکه مردم این سخنان را شنیدند، بنگرید، آنها دوباره به سبب از دست دادن خویشاوندان و دوستانشان شروع به گریه و شیوَن کردند.
Fanti[fat]
8 Na afei ɔbaa dɛ ber a dɔm no tsee dɛm nsɛm yi ekyir no, hwɛ, wɔhyɛɛ ase sũi na wɔtsẽatsẽaa mu bio osian hɔn ebusuafo nye anyɛnkofo a woewuwu no ntsi.
Finnish[fi]
8 Ja nyt tapahtui, että kun ihmiset olivat kuulleet nämä sanat, katso, he alkoivat jälleen itkeä ja valittaa sukulaistensa ja ystäviensä menetyksen tähden.
Fijian[fj]
8 Ia oqo a sa yaco ni ra sa rogoca na tamata na vosa oqo, raica, sa tekivu me ra qoqolou tale ka tagicaki ira na wekadra kei na nodra itokani era sa yali yani.
French[fr]
8 Et alors, il arriva que lorsque le peuple eut entendu ces paroles, voici, il commença à pleurer et à hurler de nouveau à cause de la perte de sa parenté et de ses amis.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai e a koro bukina bwa ngke a tia aomata n ongo taeka aikai, nooria, a waaki n tang ma n tatakarua riki ibukin buaia aia koraki ma raoraoia.
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a ojehu tavayguakuéra ohendu rire koʼã ñeʼẽ, péina ápe oñepyrũ jey osapukái ha hasẽ ipehẽngue ha iñangirũnguéra ñehundíre.
Hindi[hi]
8 और अब ऐसा हुआ कि जब लोगों ने इन बातों को सुन लिया, देखो, अपने रिश्तेदारों और मित्रों के मर जाने के कारण वे फिर से रोने और चीखने-चिल्लाने लगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon natabo ini nga pagkatapos nga mabatian sang katawhan ining mga pulong, yari karon, nagsugod sila sa paghinibi kag pagwinangal liwat tungod sang pagkadula sang ila mga kahimataan kag mga kaabyanan.
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no tau muaj tias tom qab cov neeg tau hnov tej lus no tas lawm, saib seb, lawv tau rov pib quaj nyiav thiab quaj nrov vim yog txoj kev ploj ntawm lawv tej neeg txheeb ze thiab tej phooj ywg.
Croatian[hr]
8 I tad se dogodi, nakon što narod bijaše čuo te riječi, gle, oni počeše plakati i kukati ponovno zbog gubitka rodbine svoje i prijatelja svojih.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, se te konsa, lè pèp la te fin tande pawòl sa yo, yo te kòmanse kriye ak bougonnen ankò poutèt fanmi yo ak zanmi yo ki te pèdi.
Hungarian[hu]
8 És most lőn, hogy miután a nép ezeket a szavakat hallotta, íme, ismét sírni és jajveszékelni kezdtek rokonaik és barátaik elvesztése miatt.
Armenian[hy]
8 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ ժողովուրդն այս խոսքերը լսելուց հետո, ահա, նրանք կրկին սկսեցին լալ ու հեկեկալ՝ իրենց ազգականների ու ընկերների կորստի պատճառով:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, terjadilah bahwa setelah orang-orang mendengar perkataan ini, lihatlah, mereka mulai menangis dan meraung-raung lagi karena kehilangan kerabat dan teman-teman mereka.
Igbo[ig]
8 Ma ugbua o wee ruo na mgbe ndị ahụ nụworo okwu nile ndị a, lee, ha malitere ịkwa-akwa na iti ogologo mkpu ọzọ n’ihi ntufu nke ndị ebo ha na ndị enyi ha.
Iloko[ilo]
8 Ket ita napasamak a kalpasan ti pannakangngeg dagiti tao kadagitoy a balikas, adtoy, nangrugida a nagsangit ken nagasug manen gapu iti pannakapukaw dagiti kabagian ken gagayyemda.
Icelandic[is]
8 Og nú bar svo við, að þegar fólkið hafði heyrt þessi orð, sjá, þá tók það að gráta og kveina aftur yfir missi ættingja sinna og vina.
Italian[it]
8 Ed ora avvenne che dopo che il popolo ebbe udite queste parole, ecco, ricominciarono a piangere e ad urlare a causa della perdita dei loro parenti ed amici.
Japanese[ja]
8 さて、 民 たみ は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き いた 後 のち 、 見 み よ、 親族 しんぞく と 友人 ゆうじん を 失 うしな った こと で 再 ふたた び 涙 なみだ を 流 なが し、 泣 な き わめき 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan ut kikʼulman naq chirix naq keʼrabʼi li tenamit li aatin aʼin, kʼehomaq reetal, keʼok wiʼchik chi yaabʼak ut chi ayaynak xbʼaan xsachikebʼ li rech alalebʼ ut li rochbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ពី ប្រជាជន បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម យំ ហើយ ស្រែក ទួញ ទៀត ដោយ មក ពី ការ បាត់បង់ ញាតិ សន្តាន និង មិត្តភក្តិ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
8 이에 이제 이렇게 되었나니 백성들이 이 말씀을 듣고 나서, 보라, 그들의 친척과 친구들을 잃었음으로 인하여 다시 울며 슬피 부르짖기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
8 Ac na tukun ma inge tukun mwet uh tuh lohng kahs inge, liye, elos muhtwacwacack in tuhng ac sifilpac wowoyak tuhng ke srihpen misac luhn sucu ac kawuck lalos.
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa esalemaki ete esilisaka bato koyoka maloba maye, tala, babandaki kolela mpe koganga lisusu mpo ya bobungisi bwa bandeko mpe baninga ba bango.
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຄວນ ຄາງຕື່ມ ອີກເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, buvo taip, kad išgirdę šituos žodžius, štai, žmonės vėl pradėjo verkti ir klykti dėl savo giminaičių ir draugų netekties.
Latvian[lv]
8 Un tad notika, kad ļaudis bija uzklausījuši šos vārdus, viņi atkal iesāka raudāt un kaukt dēļ savu radu un draugu zaudēšanas.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, taorian’ ny efa nandrenesan’ ny vahoaka ireo teny ireo, dia indro nanomboka nitomany sy nidradradradra indray izy noho ny famoizana ny havany sy ny namany.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō ālikin men kein ālikin an armej ro kar ron̄ naan kein, lo, raar bar jino jan̄ im lim̧ō kōnke jako eo an ro nukwier im ro jeraer.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ улиран тохиох дор уг хүмүүс эдгээр үгсийг сонссоныхоо дараа, болгоогтун, тэд садан төрөл мөн найз нөхдөө алдсаныхаа улмаас дахин уйлж мөн гасалж эхлэв.
Malay[ms]
8 Dan sekarang, terjadilah bahawa setelah orang ramai mendengar perkataan ini, lihatlah, mereka mula menangis dan meraung lagi kerana kehilangan saudara dan teman-teman mereka.
Norwegian[nb]
8 Og nå skjedde det at etter at folket hadde hørt disse ord, se, da begynte de å gråte og jamre seg igjen over tapet av sine slektninger og venner.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि जनले यी वचनहरू सुनेपछि, हेर, उनीहरूका कुटुम्बहरू र मित्रहरूको क्षतिका कारण उनीहरू रुन र डाँको छाडेर रुन थाले।
Dutch[nl]
8 En zie, nu geschiedde het, nadat het volk die woorden had gehoord, dat zij opnieuw begonnen te wenen en te kermen wegens het verlies van hun verwanten en vrienden.
Pangasinan[pag]
8 Tan natan agawa a kayari a saraya a salita so nadñgel na saray totoo, nia, ginapoan da so mannañgis tan manogaog lamet lapu ed inkabalang na saray kakanayon da tan saray kakaaro ra.
Portuguese[pt]
8 E então aconteceu que depois de ter ouvido essas palavras, eis que o povo começou a chorar e a gemer novamente por causa da perda de seus parentes e amigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan yalishca jipa llactapuracuna cai shimicunata uyashca jipa, riqui, paicuna cutin callarirca huacai, ayayai nishpa capari chingachimanda paicunapaj aillupuracunata, ali rijsicunatapash.
Romanian[ro]
8 Şi acum s-a întâmplat că după ce poporul a auzit aceste cuvinte, iată, ei au început iarăşi să plângă şi să bocească din cauza pierderii neamurilor şi prietenilor lor.
Russian[ru]
8 И ныне было так, что после того как народ услышал эти слова, вот, они снова начали рыдать и стенать из-за потери своих сородичей и друзей.
Slovak[sk]
8 A teraz, stalo sa, že potom, čo ľudia počuli slová tieto, hľa, začali znova plakať a kvíliť nad stratou príbuzných svojich a priateľov.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona faalogo atu o tagata i nei upu, faauta, sa amata ona latou toe tagitui ma uio i le toesea o tagata o o latou aiga ma uo.
Shona[sn]
8 Uye zvino zvakaitika kuti mushure mekunge vanhu vanzwa mazwi aya, tarisai, vakatanga kuchema nokuwuura zvakare pamusoro pekurasikirwa kwavo nehama neshamwari.
Serbian[sr]
8 И тад се догоди да пошто народ чу те речи, гле, поче поново плакати и јаукати због губитка родбине своје и пријатеља.
Swedish[sv]
8 Och nu hände det sig att när folket hört dessa ord, se, då började de åter gråta och jämra sig över förlusten av släkt och vänner.
Swahili[sw]
8 Na sasa ikawa kwamba baada ya watu kusikia haya maneno, tazama walianza kulia na kuzomea tena kwa sababu ya vifo vya jamaa zao.
Thai[th]
๘ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากผู้คนได้ยินถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, ดูเถิด, พวกเขาเริ่มร้องไห้และคร่ําครวญอีกเพราะการสูญเสียวงศาคณาญาติและมิตรสหายของตน.
Tagalog[tl]
8 At ngayon ito ay nangyari na, na matapos marinig ng mga tao ang mga salitang ito, masdan, sila ay nagsimulang muling magsipanangis at magsipaghagulgol dahil sa pagkawala ng kanilang kaanak at mga kaibigan.
Tswana[tn]
8 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa batho ba sena go utlwa mafoko a, bonang, ba ne ba simolola go lela le go goa gape ka ntlha ya tatlhegelo ya lotso lwa bone le ditsala.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e fanongo ʻa e kakaí ki he ngaahi folofola ní, vakai, naʻa nau kamata ke toe tangi mo ngala koeʻuhi ko e mole ʻo honau kāingá mo e ngaahi kaumeʻá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau em i kamap we bihain long ol pipol i bin harim ol dispela toktok, lukim, ol i stat long krai na bikmaus long krai gen bikos ol i bin lusim wan lain na ol pren bilong ol.
Turkish[tr]
8 Ve şimdi öyle oldu ki halk bu sözleri duyduktan sonra, işte akrabalarını ve dostlarını yitirdiği için yeniden ağlayıp sızlanmaya başladı.
Twi[tw]
8 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a nkurɔfoɔ no tee saa nsɛm yi no, monhwɛ, wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔresu na wɔateatea mu bio ɛnam wɔn mmusuakuo no ne wɔn namfonom wuo nti.
Ukrainian[uk]
8 І тоді сталося, що після того як люди почули ці слова, ось, вони почали плакати і голосити знову через втрату своїх родичів і друзів.
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba emva kokuba abantu bewavile la mazwi, qaphelani, baqalisa ukulila nokubhomboloza kwakhona ngenxa yokulahlekelwa zizalamane zabo nezihlobo.
Yapese[yap]
8 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni ke rungʼag fapi gidiiʼ e pi thin ney, ma musap gaed, mar tabab gaed ko yoer nge gelʼgelʼ bayay ni bachan e pi gidiiʼ roraed nge pi fager roraed ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
8事情是这样的,人民听了这些话,看啊,他们又因失去亲友而开始哭泣哀号。
Zulu[zu]
8 Manje kwenzeka ukuthi emva kokuthi abantu sebewazwile lamazwi, bheka, baqala ukulila kanye nokuhhewula futhi ngenxa yokulahlekelwa yizihlobo zabo kanye nabangani.