Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks ons beproewinge as Jehovah se vervolgde knegte kan ons op godgegewe krag staatmaak om hom moedig te dien en eer op sy heilige naam te bring (Filippense 4:13).
Amharic[am]
ስደት የሚያጋጥመን የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን ፈተናዎች ቢደርሱብንም ለቅዱስ ስሙ ክብር ለማምጣት እርሱን በቆራጥነት ለማገልገል አምላክ በሚሰጠን ኃይል ልንቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
على الرغم من محننا كخدام ليهوه مضطهَدين، يمكننا الاتكال على القوة المعطاة من الله لنخدمه بشجاعة ولنجلب الاكرام لاسمه القدوس.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga pagbalo bilang pinaglalamag na mga lingkod ni Jehova, makapananarig kita sa kosog na itinatao nin Dios na paglingkodan sia na may kapusoan asin tawan nin onra an saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
Te mulandu na mesho pamo nga babomfi bapakaswa aba kwa Yehova, kuti twashintilila pa bukose bupeelwa na Lesa ku kumubombela mu kushipa no kuleta umucinshi kwi shina lyakwe lya mushilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки нашите изпитания като преследвани служители на Йехова, ние можем да разчитаме на дадената ни от Бога сила, за да му служим смело и да носим чест на святото му име.
Bislama[bi]
Nating se yumi kasem trabol olsem ol man blong Jeova we ol narafala man oli stap ronem olgeta, yumi save dipen long paoa we God i givim blong yumi gat strong tingting blong mekem wok blong hem mo givim ona long tabu nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa atong mga pagsulay ingong linutos nga mga alagad ni Jehova, kita makasalig sa hinatag-sa-Diyos nga kusog sa pag-alagad kaniya nga maisogon ug sa paghimaya sa iyang balaang ngalan.
Czech[cs]
Navzdory zkouškám, které prožíváme jako pronásledovaní Jehovovi služebníci, se můžeme spoléhat, že Bůh nám dá sílu, abychom mu statečně sloužili a přinášeli čest jeho svatému jménu.
Danish[da]
Vi kan have tillid til at Gud vil give os styrke til modigt at tjene ham og bringe hans hellige navn ære til trods for de trængsler vi udsættes for som hans forfulgte tjenere.
German[de]
Wir geraten zwar in Prüfungen und werden als Diener Jehovas verfolgt, doch können wir uns darauf verlassen, daß Gott uns die Kraft gibt, ihm mutig zu dienen und seinen heiligen Namen zu ehren (Philipper 4:13).
Efik[efi]
Kpa ye mme idomo oro nnyịn isobode nte mme asan̄autom Jehovah oro ẹkọbọde, nnyịn imekeme ndiberi edem ke ukeme oro Abasi ọnọde man inam n̄kpọ esie uko uko inyụn̄ ida ukpono isọk edisana enyịn̄ esie.
Greek[el]
Παρά τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε ως δούλοι του Ιεχωβά οι οποίοι διώκονται, μπορούμε να στηριχτούμε στη θεόδοτη δύναμη για να τον υπηρετούμε με θάρρος και για να φέρνουμε τιμή στο άγιο όνομά του.
English[en]
Despite our trials as Jehovah’s persecuted servants, we can rely on God-given strength to serve him courageously and bring honor to his holy name.
Spanish[es]
A pesar de que se nos persiga como siervos de Jehová, podemos confiar en la fortaleza que Dios nos da para servirle con denuedo y así honrar su santo nombre.
Estonian[et]
Vaatamata katsetele, mida me Jehoova tagakiusatud sulastena kohtame, võime loota, et Jumal annab meile jõudu teenida teda julgelt ning tuua au tema pühale nimele.
Finnish[fi]
Huolimatta Jehovan vainottuina palvelijoina kohtaamistamme koetuksista voimme luottaa Jumalan antavan meille voimaa palvellaksemme häntä rohkeasti ja tuottaaksemme kunniaa hänen pyhälle nimelleen (Filippiläisille 4:13).
French[fr]
Malgré les persécutions et les épreuves que nous subissons parce que nous servons Jéhovah, nous pouvons nous appuyer sur la force que donne Dieu pour le servir courageusement et honorer son saint nom (Philippiens 4:13).
Ga[gaa]
Yɛ wɔkaai akɛ Yehowa tsuji ni awaa amɛyi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ nɔ ni wɔsɔmɔ lɛ yɛ ekaa naa ni wɔkɛ woo aha egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
חרף מבחנינו כמשרתיו הנרדפים של יהוה, אנו יכולים לסמוך על הכוח שהוא מעניק לנו לשרתו באומץ־לב ולהסב כבוד לשמו הקדוש.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pagtilaw sa aton subong ginhingabot nga mga alagad ni Jehova, makasalig kita sa hatag-Dios nga kusog nga alagaron sia sing maisog kag padunggan ang iya balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Unatoč iskušenjima koje imamo kao Jehovini proganjani sluge, možemo se uzdati u silu koju daje Bog da mu hrabro služimo i donosimo čast njegovom svetom imenu (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Mint Jehova üldözött szolgái a megpróbáltatások ellenére is az Istentől jövő erőre támaszkodunk, hogy bátran szolgáljuk őt, és tiszteletet szerezzünk szent nevének (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
Meskipun kita mengalami pencobaan-pencobaan sebagai hamba-hamba Yehuwa yang dianiaya, kita dapat bersandar pada kekuatan yang Allah berikan untuk melayani Dia dengan berani dan membawa kehormatan bagi nama kudus-Nya.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti pannakasubokmi kas maidaddadanes nga adipen ni Jehova, makapagtalektay iti inted-Dios a pigsa tapno makapagserbi kenkuana a situtured ken mangyeg dayaw iti nasantuan a naganna.
Italian[it]
Nonostante le prove e le persecuzioni che affrontiamo come servitori di Geova, possiamo confidare nella forza che Dio dà per servirlo coraggiosamente e recare onore al suo santo nome.
Japanese[ja]
わたしたちは,迫害を受けるエホバの僕として試練に直面しても,神が与えてくださる力に頼れば,勇気をもって神に仕え,神の聖なるみ名に誉れを帰することができます。(
Korean[ko]
여호와의 박해받는 종들이기에 여러 시련을 당하지만, 우리는 하나님을 담대하게 섬기고 그분의 거룩한 이름에 영예를 돌릴 수 있도록 하나님께서 주시는 힘을 의지할 수 있다.
Lingala[ln]
Atako minyoko oyo tozali kokutana na yango mpo ete tozali basaleli na Jéhovah, tokoki kotya elikya na nguya oyo Nzambe azali kopesa mpo na kosalela ye na mpiko nyonso mpe kokumisa nkombo na ye mosantu.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo fitsapana antsika noho ny fanenjehana antsika mpanompon’i Jehovah, dia afaka miantehitra amin’ny hery omen’Andriamanitra isika mba hanompoana azy amin-kerim-po sy hanomezam-boninahitra ny anarany masina.
Macedonian[mk]
Наспроти искушенијата како прогонувани Јеховини слуги, можеме да се ослониме на силата која ни ја дава Бог да му служиме храбро и да му донесуваме чест на неговото свето име (Филипјаните 4:13).
Norwegian[nb]
Som Jehovas tjenere blir vi forfulgt, og vi møter prøvelser, men vi kan stole på at Gud vil gi oss styrke til å tjene ham frimodig og bringe ære til hans hellige navn.
Dutch[nl]
Ondanks de beproevingen die wij als Jehovah’s vervolgde dienstknechten moeten verduren, kunnen wij ons verlaten op de kracht die God ons geeft om hem moedig te dienen en zijn heilige naam te eren (Filippenzen 4:13).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe meleko yeo e re tlelago bjalo ka bahlanka ba tlaišwago ba Jehofa, re ka ithekga ka matla ao a newago ke Modimo gore re mo hlankele ka sebete le go tliša kgodišo leineng la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi mayeso athu monga atumiki ozunzidwa a Yehova, tingadalire panyonga yoperekedwa ndi Mulungu kumtumikira molimba mtima ndi kudzetsa ulemu kudzina lake loyera.
Portuguese[pt]
Apesar de nossas provações como perseguidos servos de Jeová, podemos confiar na força dada por Deus para servi-lo corajosamente e dar honra ao seu santo nome.
Romanian[ro]
În pofida încercărilor prin care trecem ca slujitori persecutaţi ai lui Iehova, ne putem bizui pe forţa pe care o furnizează Dumnezeu pentru a-i sluji în mod curajos şi pentru a aduce onoare numelui său sfînt (Filipeni 4:13).
Russian[ru]
Несмотря на наши испытания, которые нам как преследуемым служителям Иеговы приходится переносить, мы можем полагаться на данную нам Богом силу, чтобы служить ему бесстрашно и доставлять честь его святому имени (Филиппийцам 4:13).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ako Jehovovi služobníci zažívame skúšky a prenasledovanie, môžeme sa spoľahnúť na to, že Boh nám dá silu odvážne mu slúžiť a prinášať česť jeho svätému menu.
Slovenian[sl]
Kljub preizkušnjam se lahko Jehovovi preganjani služabniki zanesemo na moč, ki jo daje Bog in mu pogumno služimo ter izkazujemo čast njegovemu svetemu imenu (Filipljanom 4:13).
Samoan[sm]
E ui i o matou tofotofoga i le avea o ni auauna sauāina a Ieova, ae sa mafai ona matou faalagolago atu i le malosi mai le Atua ina ia auauna atu ai ia te ia ma le lototele ma avatu ai le viiga i lona suafa paia.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nemiedzo yedu savabatiri vaJehovha vanotambudzwa, tinogona kuvimba nesimba rinopiwa naMwari kuti timubatire nenzira youshingi ndokuunza rukudzo kuzita rake dzvene.
Serbian[sr]
Uprkos našim kušnjama kao Jehovinih progonjenih slugu, možemo se osloniti na snagu koju daje Bog da mu hrabro služimo i donosimo čast njegovom svetom imenu (Filipljanima 4:13).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liteko tsa rōna joaloka basebeletsi ba Jehova ba hlorisoang, re ka itšetleha ka matla ao Molimo a fanang ka ’ona bakeng sa ho mo sebeletsa ka sebete le ho lebisa tlhompho lebitsong la hae le halalelang.
Swedish[sv]
Trots våra prövningar som Jehovas förföljda tjänare kan vi lita på att Gud ger oss styrka att tjäna honom modigt och ge ära åt hans heliga namn.
Swahili[sw]
Yajapokuwa majaribu yetu tukiwa watumishi wa Yehova wanaonyanyaswa, tunaweza kutegemea nguvu ya kupewa na Mungu kumtumikia kwa moyo mkuu na kuleta heshima kwa jina lake takatifu.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ทดลอง ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ ถูก กดขี่ ข่มเหง ของ พระ ยะโฮวา เรา สามารถ หมาย พึ่ง กําลัง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพื่อ รับใช้ พระองค์ อย่าง กล้า หาญ และ นํา เกียรติยศ มา สู่ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsubok sa atin bilang pinag-uusig na mga lingkod ni Jehova, tayo’y makaaasa sa bigay-Diyos na lakas upang makapaglingkod sa kaniya nang buong-tibay ng loob at dalhan ng karangalan ang kaniyang banal na pangalan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege diteko tseo di re tlelang jaaka batlhanka ba ga Jehofa ba ba bogisiwang, re ka ikaega ka maatla a re a newang ke Modimo gore re mo direle ka bopelokgale le go tlotlomatsa leina la gagwe le le boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Planti hevi i save painim yumi ol wokman bilong Jehova, tasol em i strongim yumi long mekim wok bilong em na litimapim nem holi bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın zulüm gören hizmetçileri olarak, denemelere rağmen, Kendisine cesaretle hizmet etmek ve kutsal ismine şeref vermek için O’nun verdiği kudrete güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mindzingo ya hina tanihi malandza ya Yehovha lama xanisiwaka, hi nga ringeta ku tirhisa matimba lama hi nyikiwaka hi Xikwembu leswaku hi xi tirhela hi xivindzi naswona hi xixima vito ra xona lero kwetsima.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta tatou mau tamataraa ei mau tavini hamani-ino-hia a Iehova, e nehenehe tatou e turui i nia i te puai no ǒ mai i te Atua no te tavini ia ’na ma te itoito e no te faahanahana i to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, які можуть виникати під час переслідування слуг Єгови, ми можемо покладатися на дану Богом силу служити йому мужньо і приносити честь його святому імені (Филип’ян 4:13).
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iimvavanyo njengabakhonzi bakaYehova abatshutshiswayo, sinokuthembela kumandla esiwanikwa nguThixo ukuze simkhonze ngenkalipho size sinikele imbeko kwigama lakhe elingcwele.
Yoruba[yo]
Laika awọn adanwo wa sí gẹgẹ bi iranṣẹ Jehofa ti a ń ṣe inunibini si, a lè gbarale okun ti Ọlọrun ń fifunni lati fi igboya ṣiṣẹsin in ki a sì mú ọlá wá fun orukọ mimọ rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管我们由于是耶和华的仆人而饱受逼迫和试炼,我们能够靠着上帝所赐的力量,勇敢无畏地继续事奉他和荣耀他的圣名。(
Zulu[zu]
Naphezu kovivinyo lwethu njengezinceku zikaJehova ezishushiswayo, singathembela emandleni avela kuNkulunkulu okuba simkhonze ngesibindi futhi silethe udumo egameni lakhe elingcwele.