Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik hoor ons die geritsel van blare hoog bokant ons.
Bulgarian[bg]
Внезапно чуваме шумолене в листата над нас.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, nadunggan namo nga mikanaas ang mga dahon ibabaw namo.
Czech[cs]
Najednou slyšíme vysoko nad hlavami mocné šustění listí a vidíme tlupu hlučných kočkodanů Dianiných a kočkodanů mona.
German[de]
Plötzlich hören wir hoch über uns die Blätter rascheln und Gekreische.
Greek[el]
Ξαφνικά ακούμε τα φύλλα να θροΐζουν ψηλά πάνω από τα κεφάλια μας.
English[en]
Suddenly we hear the leaves rustling high above us.
Spanish[es]
De pronto oímos muy en lo alto un alboroto entre las hojas.
French[fr]
Tout à coup, nous entendons un bruissement de feuilles, loin au-dessus de nous.
Hebrew[he]
לפתע, גבוה מעלינו אנו שומעים אוושת עלים.
Croatian[hr]
Odjednom visoko iznad naših glava začujemo šuštanje lišća.
Hungarian[hu]
Hirtelen azt halljuk, hogy fölöttünk a magasban susogni kezdenek a levelek.
Armenian[hy]
Հանկարծ մեր գլխավերեւում լսում ենք տերեւների խշխշոց։
Indonesian[id]
Tiba-tiba kami mendengar gemeresak dedaunan jauh di atas kami.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta mangngegtayo ti karasakas dagiti bulong iti tuktoktayo.
Italian[it]
Improvvisamente in alto, sopra di noi, sentiamo stormire le foglie.
Lithuanian[lt]
Staiga aukštai virš galvų išgirstame lapų šnaresį.
Norwegian[nb]
Plutselig hører vi at det rasler i bladene høyt over oss.
Dutch[nl]
Plotseling horen we hoog boven ons het geritsel van bladeren.
Polish[pl]
Nagle wysoko znad naszych głów dobiega szelest liści.
Portuguese[pt]
De repente ouvimos acima de nós o farfalhar das folhas das copas das árvores.
Romanian[ro]
Deodată auzim frunzele foşnind deasupra capetelor noastre.
Russian[ru]
Неожиданно над нашими головами раздается шорох листьев.
Slovak[sk]
Náhle začujeme nad nami šuchot lístia.
Slovenian[sl]
Nenadoma zaslišimo, kako visoko nad nami zašelestijo listi.
Albanian[sq]
Papritur dëgjojmë fëshfërimën e gjetheve sipër nesh.
Serbian[sr]
Iznenada čujemo kako visoko iznad nas šušti lišće.
Swedish[sv]
Plötsligt hör vi löven rassla högt ovanför våra huvuden.
Swahili[sw]
Kwa ghafula tunasikia majani yaliyo juu yetu yakipiga kelele.
Thai[th]
ทันใด นั้น เรา ก็ ได้ ยิน เสียง ใบ ไม้ สั่น ไหว อยู่ ข้าง บน.
Tagalog[tl]
Bigla na lamang nating narinig ang pagaspas ng mga dahon sa itaas.
Tongan[to]
Fakafokifā pē ‘oku tau fanongo ki he ngahaha ‘a e lau‘i‘akaú ‘i ‘olunga ‘ia kitautolu.
Turkish[tr]
Birden üzerimizdeki yapraklar hışırdamaya başlıyor.
Ukrainian[uk]
Раптом ми почули, як високо над нами зашелестіло листя.