Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Unta ang mga amahan sa Israel magpuyo maingon sa ilang pagpakabuhi; motagad sa ilang mga asawa sa paagi nga sila kinahanglang motagad; mohimo sa ilang mga panimalay nga ingon ka komportable kutob sa ilang mahimo; mopagaan sa palas-anon sa ilang mga asawa kutob sa mahimo; mohimo og tukma nga ehemplo atubangan sa ilang mga anak; motudlo kanila sa pagpakig-uban kanila sa pag-ampo, buntag ug gabii, ug sa panahon sa pagpangaon, sa pag-ila sa kalooy sa Dios sa paghatag kanila sa kalan-on nga ilang gikaon ug sa saput nga ilang gisulob, ug sa pag-ila sa kamot sa Dios sa tanang mga butang.10
Czech[cs]
Kéž otcové v Izraeli žijí tak, jak žít mají; kéž se ke svým ženám chovají tak, jak se chovat mají; kéž činí své domovy tak pohodlnými, jak je to jen možné; kéž co nejvíce ulehčují břemena svých společnic; kéž dávají správný příklad svým dětem; kéž je učí, aby se s ním scházely v modlitbě, ráno i večer, a kdykoli se posadí k jídlu, aby uznávaly milost Boží spočívající v tom, že jim dává jídlo, které jedí, a oděv, který nosí, a aby ve všech věcech uznávaly ruku Boží.10
German[de]
Mögen die Väter in Israel so leben, wie sie leben sollen, und ihre Frau so behandeln, wie sie sie behandeln sollen, ihr Haus so behaglich gestalten, wie es nur geht, ihrer Frau die Last so leicht machen, wie sie nur irgend können, ihren Kindern ein gutes Beispiel geben und sie lehren, morgens und abends gemeinsam zu beten und, wenn sie sich niedersetzen, um zu essen, die Barmherzigkeit Gottes anzuerkennen, der ihnen ihr Essen schenkt, dazu die Kleidung, die sie tragen, ja, dass sie die Hand Gottes in allem anerkennen.10
English[en]
May the fathers in Israel live as they should live; treat their wives as they should treat them; make their homes as comfortable as they possibly can; lighten the burden upon their companions as much as possible; set a proper example before their children; teach them to meet with them in prayer, morning and night, and whenever they sit down to partake of food, to acknowledge the mercy of God in giving them the food that they eat and the raiment that they wear, and acknowledge the hand of God in all things.10
Spanish[es]
Ojalá que los padres de Israel vivan como deben vivir, que traten a la esposa como deben tratarla, que hagan que su hogar sea lo más cómodo que pueda ser; que alivien en todo lo posible las cargas de su compañera; que establezcan un ejemplo apropiado para sus hijos; que les enseñen a reunirse con ellos para orar de mañana y de noche, y al sentarse para tomar los alimentos, que reconozcan la misericordia de Dios al darles el alimento que comen y la ropa que visten, y agradecer Su mano en todas las cosas10.
Fijian[fj]
Me ra bula kece na tama mai Isireli e na bula e dodonu me ra bulataka; me ra dau vakayacora na veika vinaka vei ira na watidra me vaka ga ka era dau vakayacora vei ira; me ra kauta mai na vakacegu kina nodra vale ke rawa; vakamamadataka na nodra icolacola na nomu itokani ke rawa; solia na ivakaraitaki vinaka vei ira na luvedra; vakavulici ira me ra sota e na masumasu, e na mataka kei na bogi, kei na veigauna kece era dau kana kina, me ra kila tale tiko ga na loloma cecere ni Kalou e na nomu vakarautaka na kakana era kania kei na isulu era darama, ka vakatusa na liga ni Kalou e na veika kece.10
French[fr]
Puissent les pères en Israël vivre comme ils le doivent, traiter leur femme comme ils le doivent, rendre leur foyer aussi confortable que possible, alléger au maximum le fardeau de leur compagne, donner le bon exemple à leurs enfants, leur enseigner à sà eux en prière, matin et soir, et, lorsqu’ils s’asseyent pour prendre la nourriture, à remercier Dieu de la miséricorde qu’il a eue à leur égard en leur donnant la nourriture qu’ils prennent et les vêtements qu’ils portent, et à reconnaître la main de Dieu en toutes choses10.
Armenian[hy]
Թող որ Իսրայելի հայրերն ապրեն այնպես, ինչպես պետք է ապրեն, իրենց կանանց վերաբերվեն այնպես, ինչպես պետք է նրանց վերաբերվեն, իրենց տները հնարավորինս հարմարավետ դարձնեն, հնարավորինս թեթեւացնեն իրենց կողակիցների բեռը, լավ օրինակ ծառայեն իրենց երեխաների համար, սովորեցնեն նրանց հավաքվել աղոթքով առավոտյան եւ երեկոյան, եւ երբ նստում են ճաշելու, թող ընդունեն Աստծո ողորմածությունը, որը տվել է իրենց այդ ուտելիքը, որ ուտում են, հագուստը, որ հագնում են, եւ ընդունեն Աստծո ձեռքը ամեն ինչում:10
Italian[it]
Possano i padri d’Israele vivere come devono, trattare le loro mogli come devono, rendere le loro case quanto più comode possibile, alleggerire il fardello delle loro compagne il più possibile, essere di buon esempio per i loro figli, insegnare ai figli a unirsi a loro nella preghiera mattutina e serale, a ringraziare il Signore ogni qualvolta si siedono a tavola per il cibo che consumano e per gli abiti che indossano, e infine a riconoscere la mano dell’Eterno in tutte le cose.10
Dutch[nl]
Ik hoop dat de vaders in Israël zullen leven zoals het hoort; hun vrouw zullen behandelen zoals het hoort; hun huis zo comfortabel mogelijk zullen maken; de lasten van hun naasten zoveel mogelijk zullen verlichten; een goed voorbeeld voor hun kinderen zullen zijn; met hen iedere ochtend, avond en voor iedere maaltijd in gebed gaan, zodat zij God voor hun voedsel en hun kleding zullen bedanken, en zijn hand in alles zullen erkennen.10
Portuguese[pt]
Que os pais em Israel vivam como deveriam; tratem sua esposa como deveriam tratá-la; tornem seu lar o mais confortável possível; dêem um bom exemplo a seus filhos; ensinem seus filhos a reunirem-se pela manhã e à noite em oração, e sempre que se sentarem para comer, reconhecendo a misericórdia de Deus em conceder-lhes o alimento que comem e as roupas que vestem, reconhecendo a mão de Deus em todas as coisas.10
Russian[ru]
Пусть отцы в Израиле живут так, как они должны жить, обращаются со своими женами так, как они должны обращаться с ними, делают свой дом настолько удобным, насколько они только смогут, облегчают бремя своих спутников так, как они только могут, показывают своим детям хороший пример, учат их соединяться в молитве утром и вечером; и всякий раз, когда они садятся вкушать пищу, признавать милость Божию в том, что Он дал им ту пищу, которую они едят, и одежду, которую они носят, и подтверждать руку Божью во всем10.
Samoan[sm]
Ia soifua pea tama o Isaraelu e pei ona tatau ona latou ola ai; ia tausia a latou ava e faapei ona tatau ai; ia fai o latou aiga ma nofoaga o le fiafia i le mea e tatau ai; ia faamama le avega i luga o a latou soa i le malosi e mafai ai; ia faia ni faataitaiga lelei i luma o a latou fanau; aoao i latou ina ia latou tatalo faatasi, i le taeao ma le po, ma soo se taimi lava e nonofo ai i lalo e aai, e faafetaia le alofa tunoa o le Atua i le foaiina mai ia i latou o meaai latou te aai ai ma lavalava o loo latou oofu ai, ma faafetaia le aao o le Atua i mea uma.10
Swedish[sv]
Må fäderna i Israel leva som de bör, behandla sina hustrur som de bör, göra sina hem så angenäma de möjligtvis kan, lätta sina livskamraters bördor så mycket de kan, vara ett gott exempel för sina barn, lära dem att bedja tillsammans med er morgon och kväll och närhelst de sitter till bords för att äta, att erkänna Guds nåd när han ger dem mat att äta och kläder att sätta på sig samt erkänna Guds hand i allt.10
Tagalog[tl]
Nawa’y ang mga ama sa Israel ay mamuhay nang nararapat; pakitunguhan ang kanilang mga asawa ng nararapat na pakikitungo sa kanila; gawing maginhawa ang kanilang tahanan sa abot ng makakaya, pagaanin ang pasanin ng kanilang mga asawa hangga’t maaari; magpakita ng magandang halimbawa sa kanilang mga anak; turuan sila na sumama sa kanila sa panalangin, araw at gabi, at kung sila ay kakain, magpasalamat sa awa ng Diyos sa pagbibigay sa kanila ng pagkain at ng damit na kanilang isinusuot, at pasalamatan ang kamay ng Diyos sa lahat ng bagay.10
Tongan[to]
Fakatauange ke moʻui ʻaki ʻe he ngaahi tamai ʻi ʻIsilelí ʻa e founga ʻoku totonu ke nau moʻui ʻakí; ke nau fai ki honau ngaahi uaifí ʻa ia ʻoku nau loto ke fai ange kia kinautolú; ngaohi honau ngaahi ʻapí ki he tuʻunga fakafiemālie taha te nau ala lavá; fakamaʻamaʻa atu ʻa e ngaahi kavenga ʻoku hilifaki ki honau ngaahi hoá ʻi he lahi taha ʻe lavá; tā ha sīpinga totonu maʻa ʻenau fānaú; akoʻi kinautolu ke mou lotu fakataha ʻi he pongipongi mo e efiafi pea ʻi he taimi kotoa pē ʻoku nau nofo hifo ai ke maʻu meʻatokoni, ke nau fakamoʻoniʻi e manavaʻofa ʻa e ʻOtuá ʻi hono foaki mai maʻanautolu ʻa e meʻatokoni ʻoku nau maʻú pea mo e vala ʻoku nau tuí, pea nau fakamoʻoniʻi ʻa e kau mai ʻa e toʻukupu ʻo e ʻOtuá ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē.10
Tahitian[ty]
Ia ora maitai te mau metua tane o Iseraela e ti’a ai; a poihere i ta ratou mau vahine mai te au i ta ratou e poihere ra ia ratou iho; a faariro i to ratou mau utuafare ei mau utuafare maitai mai te peu e nehenehe; a haamămă i te mau hopoi’a a to ratou mau hoa mai te mea e nehenehe; a horo’a i te hi’oraa maitai i mua i ta ratou mau tamarii; a haapii ia ratou ia amui e te mau metua i roto i te pure, i te poipoi e te ahiahi, e ia parahi anae ratou i raro no te tama’a, ia haamana’o i te maitai o te Atua no te horo’araa mai na ratou i te maa o ratou e amu râ e i te ahu o ta ratou e ahu râ, e ia haamana’o i te rima tauturu a te Atua i roto i te mau mea atoa.10