Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мониторингът на тези аспекти трябва да бъде включен в инвестиционните правомощия на всеки ФГО, който предстои да се създаде, не на последно място за да се сведе до минимум възможността при всеки спор приемащата страна да използва нечестно социални или екологични доводи.
Czech[cs]
Sledování těchto aspektů musí být v působnosti jednotlivých budoucích fór občanské společnosti týkající se investic, především proto, aby se minimalizovala možnost, že by hostitelská země v jakémkoli sporu nespravedlivě využila problematiky životního prostředí nebo sociálních otázek.
Danish[da]
Overvågningen af disse aspekter skal inkluderes i det investeringsrelaterede mandat for hvert civilsamfundsforum, som etableres, ikke mindst med henblik på at minimere risikoen for, at værtslandet i tilfælde af en tvist anvender miljømæssige eller sociale aspekter på unfair vis.
German[de]
Die Überwachung dieser Aspekte muss in die investitionsbezogenen Aufgabenbereiche der jeweils zu bildenden zivilgesellschaftlichen Foren aufgenommen werden, um insbesondere die Möglichkeit zu minimieren, dass sich ein Gastland bei Streitigkeiten ökologische oder soziale Fragen unlauter zu Nutze macht.
Greek[el]
Η παρακολούθηση αυτών των πτυχών πρέπει να συμπεριληφθεί στο περί επενδύσεων πεδίο αναφοράς όλων των ΣΟΕΣ που πρόκειται να συναφθούν, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν επίσης οι πιθανότητες αθέμιτης εκμετάλλευσης, εκ μέρους της χώρας υποδοχής, πτυχών που άπτονται του περιβάλλοντος ή κοινωνικών ζητημάτων.
English[en]
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Spanish[es]
La supervisión de estos aspectos debe incluirse entre las competencias en materia de inversión de cada foro de la sociedad civil que se constituya, sobre todo para evitar que, en caso de controversia, el país de acogida pueda recurrir injustamente a las cuestiones medioambientales y sociales.
Estonian[et]
Nende aspektide jälgimine tuleb lisada kõigi loodavate kodanikuühiskonna foorumite investeeringuid käsitlevate ülesannete hulka, et muu hulgas minimeerida vastuvõtjariigi võimalus kasutada vaidluste korral keskkonna või sotsiaalseid teemasid ebaausalt.
Finnish[fi]
Näiden asioiden seuranta on sisällytettävä jokaisen perustettavan kansalaisyhteiskuntafoorumin sijoitustoimintaa koskevaan tehtävänkuvaan, muun muassa siksi, että isäntämaan mahdollisuudet vedota epäoikeutetusti ympäristö- tai sosiaalinäkökohtiin riitatilanteessa olisivat mahdollisimman pienet.
French[fr]
Le suivi de ces questions doit être inscrit dans le mandat relatif aux investissements de tous les forums de la société civile à établir, en particulier pour réduire la possibilité pour le pays hôte d'utiliser de manière déloyale les questions environnementales et sociales dans le cadre d'un litige.
Hungarian[hu]
Ezek ellenőrzését bele kell építeni minden létrehozandó civil társadalmi fórum beruházással kapcsolatos feladatkörébe – nem utolsósorban annak érdekében, hogy a fogadó ország viták esetén minél kisebb eséllyel használhassa ki tisztességtelen módon a környezetvédelmi vagy szociális szempontokat.
Italian[it]
La vigilanza su tali aspetti deve far parte delle competenze attinenti agli investimenti di ogni singolo forum della società civile che sarà costituito, non da ultimo per evitare il più possibile che, in caso di controversia, il paese ospitante possa appellarsi agli aspetti ambientali e sociali in maniera scorretta.
Lithuanian[lt]
Šių aspektų priežiūra turi būti įtraukta į kiekvieno steigtino pilietinės visuomenės forumo su investicijomis susijusią kompetenciją, visų pirma tam, kad priimančioji šalis turėtų kuo mažiau galimybių kilus ginčams manipuliuoti aplinkos ar socialiniais klausimais.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka minēto aspektu uzraudzība ir jāietver ikvienas jaunās Kopienas atbalsta shēmas uzdevumos, kas saistīti ar ieguldījumu jomu, arī lai mazinātu iespēju, ka uzņēmējvalsts strīda gadījumā varētu nekorekti izmantot ar vidi vai sociālo jomu saistītus argumentus.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ ta’ dawn l-aspetti għandu jiġi inkluż fil-kompetenzi relatati mal-investiment ta’ kull FSĊ li ser jitwaqqaf sabiex titnaqqas il-possibbiltà li pajjiż ospitanti f’nuqqas ta’ ftehim juża kwistjonijiet ambjentali jew soċjali b’mod inġust.
Dutch[nl]
Het toezicht op deze aspecten dient geïntegreerd te worden in het investeringsgerelateerde mandaat van elk op te zetten forum van het maatschappelijk middenveld, niet in de laatste plaats om te voorkomen dat het gastland bij geschillen op onredelijke gronden een beroep op sociale of milieukwesties doet.
Polish[pl]
Monitorowanie tych aspektów należy włączyć do uprawnień przyszłych forów w zakresie inwestycji, m.in. po to, by zminimalizować możliwość nieuczciwego wykorzystywania w sporach kwestii ekologicznych lub społecznych przez państwo przyjmujące.
Portuguese[pt]
O controlo destes aspectos deve ser incluído na esfera de competências em matéria de investimento de cada fórum da sociedade civil a criar, quanto mais não seja para, em caso de diferendo, minimizar a possibilidade de o país de acolhimento utilizar os aspectos ambientais e sociais de forma incorrecta.
Romanian[ro]
Monitorizarea acestor aspecte trebuie inclusă în domeniul de competență în materie de investiții al fiecărui forum al societății civile ce va fi înființat, în special pentru a minimiza posibilitatea ca, în caz de controversă, țara-gazdă să invoce în mod nejustificat aspectele sociale sau de mediu.
Slovak[sk]
Monitorovanie týchto aspektov musí byť zahrnuté do pôsobnosti v oblasti investovania v prípade každého fóra občianskej spoločnosti, ktoré sa má zriadiť, aby sa tak v neposlednom rade minimalizovala možnosť hostiteľskej krajiny v akomkoľvek spore nečestne využívať environmentálne alebo sociálne otázky.
Slovenian[sl]
Spremljanje teh vidikov mora biti vključeno med naloge vsakega novega foruma civilne družbe na področju naložb, tudi da se čim bolj zmanjša možnost, da bi država gostiteljica v sporih nepošteno uporabila okoljska ali socialna vprašanja.
Swedish[sv]
Övervakningen av dessa aspekter måste tas med i det investeringsrelaterade ansvarsområdet för alla de forum som ska inrättas för det civila samhället, inte minst för att minimera risken för att värdlandet vid tvistemål använder miljöfrågor och sociala frågor på ett orättvist sätt.