Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voedsel in die tronk het skaars geword, en gedurende die wintermaande het vader talle koue, slapelose nagte gehad weens ’n gebrek aan klere.
Arabic[ar]
وصار الطعام في السجن نادرا، وخلال اشهر الشتاء اختبر ابي ليالي كثيرة من البرد والأرق بسبب النقص في الثياب.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon sa bilanggoan nagnihit, ug panahon sa tingtugnaw, daghang gabii nga si Papa tugnawon ug dili makatulog tungod sa kakulang sa sapot.
Czech[cs]
Jídla bylo ve vězení málo a během zimních měsíců zažil tatínek mnoho studených bezesných nocí, protože nebyl dostatečně oblečen.
Danish[da]
Der var mangel på mad i fængselet, og i vintermånederne havde fader mange kolde, søvnløse nætter fordi han ikke havde nok tøj.
German[de]
Im Gefängnis wurde das Essen knapp, und in den Wintermonaten verbrachte mein Vater viele kalte Nächte schlaflos, weil er nicht genug zum Anziehen hatte.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu ve le gaxɔa me, eye le vuvɔŋɔli ƒe ɣletiwo me la, wɔɖi lé Fofonye zi geɖe eye etsi zãdomadɔlɔ̃e le avɔmanɔamesi ta.
Greek[el]
Το φαγητό στη φυλακή άρχισε να σπανίζει, και στη διάρκεια των χειμερινών μηνών ο πατέρας πέρασε πολλά κρύα βράδια άγρυπνος επειδή δεν είχε σκεπάσματα.
English[en]
Food in prison became scarce, and during the winter months, Father had many cold, sleepless nights because of lack of clothing.
Spanish[es]
El alimento escaseaba en la prisión, y mi padre pasó muchas noches sin dormir durante el invierno a causa del frío, pues no tenía suficiente ropa.
Finnish[fi]
Vankilan ruoka-annokset pienenivät, ja talvikuukausina isä vietti monta kylmää, unetonta yötä puutteellisen vaatetuksen vuoksi.
Hindi[hi]
जेल में खाने की कमी हो गयी, और सर्दी के महीनों में, कपड़ों के अभाव के कारण पिताजी को अनेक ठंडी, निद्रारहित रातें गुज़ारनी पड़ीं।
Croatian[hr]
U zatvoru je ponestalo hrane, a tokom zimskih mjeseci otac je proveo mnoge hladne, besane noći jer nije imao dovoljno odjeće.
Hungarian[hu]
A börtönben az élelem szűkössé vált, és a téli hónapokban apa sokszor élt át hideg, álmatlan éjszakákat a hiányos öltözet miatt.
Indonesian[id]
Makanan menjadi langka di penjara, dan selama bulan-bulan musim dingin, Ayah kedinginan, tidak bisa tidur pada malam hari karena pakaiannya tidak memadai.
Iloko[ilo]
Kimmirang ti taraon idiay pagbaludan, ket bayat ti bulbulan ti kalam-ekna, agkutkutimermer iti lammin ni Tatang, di makaturog iti rabii gapu ta di naimeng ti kawes[na].
Italian[it]
Il cibo in prigione divenne scarso, e nei mesi invernali papà passò molte notti in bianco a motivo del freddo, non avendo di che coprirsi.
Japanese[ja]
刑務所の食料は乏しくなり,衣類も不足したため,冬の何か月かの間,寒くて眠られない夜が幾晩もありました。
Korean[ko]
교도소에는 식량이 부족하게 되었고, 겨울 여러 달 동안, 아버지는 옷이 없어 추위에 잠 못 이루는 밤이 많았다.
Macedonian[mk]
Храната во затворот била намалена и во зимските месеци татко ми поминал многу студени, бесони ноќи поради скудната облека.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽ ആഹാരമില്ലാതായി. ആവശ്യത്തിനു വസ്ത്രങ്ങളില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ശൈത്യമാസങ്ങളിൽ പിതാവിന് തണുപ്പുള്ള അനേകം രാത്രികൾ ഉറങ്ങാതെ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगात अन्नाचा तुटवडा पडला आणि हिवाळ्याच्या महिन्यांमध्ये, पुरेसे कपडे नसल्यामुळे वडिलांना थंडीच्या वातावरणात जागरणाच्या रात्री काढाव्या लागल्या.
Norwegian[nb]
Det ble knapt med mat i fengselet. I vintermånedene opplevde far mange kalde, søvnløse netter fordi han hadde så lite klær.
Dutch[nl]
Het voedsel in de gevangenis werd schaars en tijdens de wintermaanden had Vader vele koude, slapeloze nachten wegens gebrek aan kleding.
Portuguese[pt]
Os alimentos na prisão eram escassos e, nos meses de inverno, papai passou muitas noites com frio e maldormidas por falta de agasalho.
Romanian[ro]
Hrana din închisoare a devenit sărăcăcioasă şi, în timpul lunilor de iarnă, tata a avut multe nopţi înfrigurate şi nedormite din cauza lipsei de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Пища в тюрьме стала скудной, а в зимние месяцы отец проводил много бессонных ночей, дрожа от холода из-за плохой одежды.
Slovak[sk]
Vo väzení bol stále väčší nedostatok jedla a v zimných mesiacoch otec strávil veľa chladných, bezsenných nocí pre nedostatočné oblečenie.
Slovenian[sl]
V ječi so zmanjšali obroke hrane, pozimi pa je očeta večkrat zeblo in marsikatero noč ni spal, ker je bil preslabo oblečen.
Serbian[sr]
Hrana u zatvoru je postala oskudna i tokom zimskih meseci, otac je imao mnoge hladne, besane noći zbog nedostatka odeće.
Swahili[sw]
Chakula gerezani kikawa haba, na katika miezi ya majira ya baridi, baba alikaa nyakati nyingi za usiku akiwa mwenye baridi na kukosa usingizi kwa kukosa mavazi.
Tamil[ta]
சிறையில் உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டது; மேலும் குளிர்கால மாதங்களின்போது, போதுமான உடை இல்லாததால் அப்பா செலவிட்ட குளிரான, தூக்கமற்ற இரவுகள் ஏராளம்.
Telugu[te]
జైలులో ఆహారం కరువైంది, శీతాకాల సమయంలో, అక్కడ బట్టలు సరిగ్గా లేనందున నాన్న చాలా రాత్రుళ్లు చలితోను, జాగరణలతోను గడిపారు.
Thai[th]
อาหาร ใน คุก ขาด แคลน และ ใน ช่วง ฤดู หนาว หลาย คืน คุณ พ่อ หนาว สั่น นอน ก็ ไม่ หลับ เนื่อง จาก ขาด เครื่อง นุ่ง ห่ม.
Tagalog[tl]
Ang pagkain sa bilangguan ay naging madalang, at noong mga buwan ng taglamig, si Tatay ay nakaranas ng maraming gabing nilalamig, di-makatulog dahil sa kakulangan ng pananamit.
Tok Pisin[tpi]
Long kalabus ol man i sot long kaikai, na planti nait long taim bilong kol Papa i no slip gut, long wanem, klos bilong em i no inap bilong hatim skin.
Twi[tw]
Aduan ho bɛyɛɛ na wɔ afiase hɔ, na wɔ awɔw bere asram no mu no, awɔw dee Papa na wantumi anna anadwo mpɛn pii efisɛ na onni nkataho.
Ukrainian[uk]
У в’язниці стало бракувати їжі, і протягом зимових місяців у батька часто були холодні, безсонні ночі через нестачу вбрання.
Chinese[zh]
当时监狱缺粮,尤其是在冬季的几个月里,父亲经常患上感冒,由于穿不暖,夜夜无法入睡。
Zulu[zu]
Kwantuleka ukudla ejele, futhi phakathi nezinyanga zasebusika, ubaba wayengalali ebusuku kumakhaza, ngenxa yokuntula izembatho.