Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, der er brug for i medlemsstaterne, er en samlet fremgangsmåde, der indebærer, at tendensen til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet lægges om, at den offentlige gæld nedbringes hurtigere, så rentebesparelserne kan bidrage til pensioner og sundhedspleje, og at pensionsreformerne i medlemsstaterne fortsætter, herunder at de private pensionsordninger får mulighed for fuldt ud at drage fordel af det indre marked.
German[de]
Erforderlich ist auch ein schnellerer Abbau der öffentlichen Verschuldung, damit die Einsparungen bei den Zinszahlungen zur Stützung der Renten und der Gesundheitsversorgung verwendet werden können. Und schließlich sind in den Mitgliedstaaten die Rentensysteme weiter zu reformieren, einschließlich der privater Alterssicherung und unter voller Nutzung der Möglichkeiten des Binnenmarkts.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται στα κράτη μέλη είναι μια συνεκτική προσέγγιση η οποία θα εμπεριέχει και τη αντιστροφή της τάσης για πρόωρη συνταξιοδότηση. την ταχύτερη μείωση του δημόσιου χρέους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι έντοκες αποταμιεύσεις για την ενίσχυση των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης. και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θα επιτρέψουν στα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
What is needed in the Member States is a comprehensive approach which will involve reversing the trend towards early retirement; faster reduction of public debt in order to use interest savings to support pensions and healthcare; and continuing pension reforms in Member States, including allowing private pension schemes to take full advantage of the internal market.
Spanish[es]
Las autoridades públicas, así como los esfuerzos de la investigación pública, pueden desempeñar un papel igualmente relevante en apoyo de la creación de empresas --en particular, suprimiendo los obstáculos a los que han de hacer frente los inversores institucionales--, pero es preciso establecer procedimientos transparentes que garanticen que el apoyo financiero público no supone distorsiones de la competencia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa tarvitaan kattavaa toimintalinjaa, johon sisältyy varhaiseläkkeelle siirtyvien määrän vähentäminen, julkisen velan aiempaa nopeampi pienentäminen, jotta säästyneet korkomenot voidaan käyttää eläkkeiden ja terveydenhuollon tukemiseen, sekä jäsenvaltioiden jatkuvat eläkeuudistukset. Viimeksi mainittuun sisältyy myös yksityisille eläkejärjestelyille annettava mahdollisuus hyötyä täysimittaisesti sisämarkkinoista.
French[fr]
Il importe que les États membres adoptent une démarche globale comprenant le renversement de la tendance à la retraite anticipée, l'accélération de la réduction de la dette publique afin d'affecter les intérêts ainsi économisés au soutien des retraites et soins de santé, et la poursuite des réformes des pensions dans les États membres, avec notamment la possibilité pour les régimes privés de retraite de profiter pleinement du marché intérieur.
Dutch[nl]
De Lidstaten dienen een alomvattende aanpak te ontwikkelen, met inbegrip van het keren van de trend van vervroegde uittreding, een snellere aflossing van de staatschuld om de uitgespaarde rente te kunnen gebruiken om pensioenen en gezondheidszorg te financieren, en verdere hervormingen van de pensioenstelsels om particuliere verzekeringen in staat te stellen de mogelijkheden van de interne markt volledig te benutten.
Portuguese[pt]
É importante que os Estados-Membros adoptem uma abordagem global no sentido de inverter a tendência para a reforma antecipada, acelerar a redução da dívida pública a fim de canalizar os juros assim poupados para o apoio aos reformados e a prestação de cuidados de saúde. Importa também prosseguir as reformas dos regimes de pensões dos Estados-Membros, permitindo que os regimes privados de reforma tirem pleno partido do mercado interno.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna behöver ett heltäckande tillvägagångssätt, som innebär att man vänder utvecklingen mot förtida uttag av pension, att man snabbare minskar statsskulden och utnyttjar räntebesparingarna för att finansiera pensionerna och hälso- och sjukvården, att man fullföljer pensionsreformerna samt att man låter de privata systemen för pensionssparande dra full nytta av den inre marknaden.