Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una pa niini, sa unang “adlaw,” gigamit na ang ekspresyong “Motungha ang kahayag.”
Czech[cs]
Dříve, prvního „dne“, bylo použito vyjádření „Ať nastane světlo“.
Danish[da]
Tidligere, på den første „dag“, var der blevet sagt: „Lad der blive lys.“
German[de]
Vorher, im Bericht über den ersten „Tag“, wurde der Ausdruck „Es werde Licht“ verwandt.
Greek[el]
Πρωτύτερα, την πρώτη «ημέρα», χρησιμοποιήθηκε η έκφραση «Ας γίνει φως».
English[en]
Previously, on the first “day,” the expression “Let light come to be” was used.
Spanish[es]
Con anterioridad, en el primer “día”, se había usado la expresión “Llegue a haber luz”.
Finnish[fi]
Jo aiemmin, ensimmäisenä ”päivänä”, oli käytetty ilmausta: ”Tulkoon valoa.”
French[fr]
Précédemment, le premier “ jour ”, était employée l’expression “ Que la lumière paraisse ”.
Hungarian[hu]
Korábban, az első „nap”-on a „legyen világosság!” kijelentés hangzott el.
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada ”hari” pertama, ungkapan yang digunakan adalah ”Biarlah ada terang”.
Iloko[ilo]
Sakbay daytoy, iti umuna nga “aldaw,” nausar ti sasao a “Maadda koma ti lawag.”
Italian[it]
Precedentemente, nel primo “giorno”, è usata l’espressione “Si faccia luce”.
Japanese[ja]
以前,一「日」目には,「光が生じるように」という表現が使われました。
Korean[ko]
앞에서 첫째 “날”에는 “빛이 있게 되라”는 표현이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Efa nilaza Andriamanitra tamin’ny “andro” voalohany hoe: “Aoka hisy mazava.”
Norwegian[nb]
Tidligere, på den første «dag», var det blitt sagt: «La det bli lys.»
Dutch[nl]
Voordien, op de eerste „dag”, werd de uitdrukking „Er kome licht” gebruikt.
Polish[pl]
Wcześniej, w opisie pierwszego dnia, użyto zwrotu: „Niech powstanie światło”.
Portuguese[pt]
Anteriormente, no primeiro “dia”, usou-se a expressão: “Venha a haver luz.”
Russian[ru]
Ранее, в связи с первым «днем», было использовано выражение: «Пусть будет свет».
Swedish[sv]
Tidigare, i samband med den första ”dagen”, användes uttrycket: ”Må det bli ljus.”
Tagalog[tl]
Bago nito, noong unang “araw,” ginamit ang pananalitang “Magkaroon ng liwanag.”