Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabal het teen die volgelinge van Dawid, God se keuse vir koning oor Israel, “uitgevaar” ondanks die goedhartigheid wat hulle teenoor Nabal betoon het.
Arabic[ar]
على الرغم من اللطف الذي اظهره لنابال أتباع دواد، الذي اختاره الله ليكون ملكا لاسرائيل، «ثار [نابال] عليهم.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kalulot nga gipakita kang Nabal sa mga sumusunod ni David, kinsa mao ang pinili sa Diyos aron mahimong hari sa Israel, si Nabal “misinggit ug mga panampalas kanila.”
Czech[cs]
Přestože stoupenci Davida, který byl Bohem vybrán za izraelského krále, projevili Nabalovi laskavost, Nabal „se na ně osopil“.
Danish[da]
David og hans mænd havde vist Nabal venlighed, men alligevel „overfusede“ Nabal Davids sendebud — uden hensyntagen til at David var Guds udvalgte konge over Israel.
German[de]
Obwohl die Anhänger Davids, des von Gott ausersehenen Königs über Israel, Nabal Güte erwiesen hatten, hatte dieser „ihnen Scheltworte zugeschrien“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Dawid si Mawu tia be wòanye fia le Israel la yomedzelawo kɔ dɔme ɖe Nabal ŋu hã la, Nabal ‘da gbe ɖe wo gbɔ.’
Greek[el]
Παρά την καλοσύνη που έδειξαν στον Νάβαλ οι ακόλουθοι του Δαβίδ, ο οποίος ήταν εκλεγμένος από τον Θεό για να γίνει βασιλιάς του Ισραήλ, ο Νάβαλ «απεδίωξεν αυτούς».
English[en]
Despite kindness shown Nabal by the followers of David, who was God’s choice to be king of Israel, Nabal had “screamed rebukes at them.”
Spanish[es]
Pese a que los seguidores de David, a quien Dios había elegido para que fuera rey de Israel, habían tratado bien a Nabal, este “les gritó reprensiones”.
Finnish[fi]
Jumala oli valinnut Daavidin Israelin tulevaksi kuninkaaksi, ja siitä huolimatta, että tämän seuralaiset osoittivat huomaavaisuutta Nabalia kohtaan, Nabal ”sätti heitä”.
French[fr]
Nabal s’était “ répandu en réprimandes ” contre les hommes de David, celui que Dieu avait choisi pour être roi d’Israël, qui pourtant l’avaient traité avec amabilité.
Hindi[hi]
दाऊद के, जो इस्राएल का राजा होने के लिए परमेश्वर द्वारा चुना गया था, अनुयायियों द्वारा नाबाल को दिखायी गयी कृपा के बावजूद, नाबाल ने “उनका तिरस्कार किया” था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kaayo nga ginpakita kay Nabal sang mga sumulunod ni David, nga ginpili sang Dios nga mangin hari sang Israel, “ginsinggitan sila ni [Nabal].”
Croatian[hr]
Usprkos dobrohotnosti koju su Nabalu iskazali sluge Davida, kojeg je Bog izabrao za izraelskog kralja, on ih je ‘otjerao’.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy Dávid — akit Isten kiválasztott, hogy Izráel királya legyen — a követői révén kedvességet mutatott Nábál iránt, Nábál „rájuk förmedt” (Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Meskipun kebaikan hati diperlihatkan kepada Nabal oleh para pengikut Daud, orang yang dipilih Allah untuk menjadi raja Israel, Nabal ”memaki-maki mereka”.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti kinamanangngaasi ken ni Nabal nga impakita dagiti pasurot ni David, a pinili ti Dios nga agbalin nga ari ti Israel, ni Nabal “linaisna ida.”
Italian[it]
Nonostante la benignità mostratagli dai seguaci di Davide, che era stato scelto da Dio per essere re di Israele, Nabal aveva “gridato contro di loro parole di rimprovero”.
Japanese[ja]
神によってイスラエルの王に選ばれたダビデの追随者たちは,ナバルに親切にしたにもかかわらず,ナバルは「彼らをどなりつけました」。
Korean[ko]
다윗—하느님께서 이스라엘 왕으로 선택하신 사람—의 부하들이 나발에게 친절을 베풀었음에도, 나발은 “그들을 수욕하였”습니다.
Lingala[ln]
Atako Davidi aponamaki na Nzambe mpo na kozala mokonzi na Yisalaele mpe bato na Davidi bamoniselaki Nabala boboto, kasi Nabala “atombwelaki bango mongongo na ye.”
Malagasy[mg]
Na dia nampiseho hatsaram-panahy tamin’i Nabala aza ireo mpanara-dia an’i Davida, izay nofidin’Andriamanitra ho mpanjakan’ny Isiraely, dia “nisafoaka tamin’ireny” i Nabala.
Macedonian[mk]
И покрај љубезноста што му била покажана на Навал од страна на следбениците на Давид, кој бил избран од Бог да биде цар на Израел, Навал ‚кон нив се однесувал грубо‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവാകാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാവീദിന്റെ അനുയായികൾ നാബാലിനോടു ദയ കാട്ടിയെങ്കിലും നാബാൽ ‘അവരോടു കയർത്തു.’
Marathi[mr]
देवाने इस्राएलाचा राजा होण्याकरता ज्याला निवडले होते त्या दावीदाच्या माणसांनी नाबालास अनुग्रहाने वागवले तरीसुद्धा, नाबाल मात्र “त्यांच्या अंगावर ओरडला” होता.
Norwegian[nb]
Gud hadde valgt David til Israels konge, og Davids menn hadde være gode mot Nabal, men likevel hadde Nabal ’skreket skjellsord mot dem’.
Dutch[nl]
In weerwil van de goedheid die Nabal was betoond door de volgelingen van David, die door God was uitgekozen om koning van Israël te worden, was Nabal „tegen hen uitgevaren”.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe botho bjo bo bontšhitšwego Nabala ke balatedi ba Dafida, yo a bego a kgethilwe ke Modimo gore e be kgoši ya Isiraele, Nabala o ile a ba ‘fotlela.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti otsata Davide, munthu amene Mulungu anamsankha kukhala mfumu ya Israyeli, anasonyeza kukoma mtima kwa Nabala, iye “anawakalipira.”
Papiamento[pap]
Apesar dje bondad cu a ser demostrá na Nabal dor dje siguidornan di David, kende tabata esun cu Dios a scoge pa ser rey di Israel, Nabal a “grita ofensanan na nan.”
Polish[pl]
Ludzie z otoczenia Dawida, którego Bóg wybrał na króla Izraela, okazali Nabalowi życzliwość, ten jednak „ich zbeształ”.
Portuguese[pt]
Apesar da bondade com que fora tratado pelos seguidores de Davi (escolhido por Deus para ser rei de Israel), Nabal “lançou invectivas sobre eles”.
Romanian[ro]
În pofida amabilităţii pe care i-au arătat-o lui Nabal însoţitorii lui David, care era ales de Dumnezeu ca să fie rege al Israelului, Nabal „s-a purtat rău cu ei“.
Russian[ru]
Люди, бывшие с Давидом, которого Бог избрал царем Израиля, отнеслись к Навалу доброжелательно, он же «обошелся с ними грубо».
Slovak[sk]
Napriek tomu, že spoločníci Dávida, ktorého Boh vybral za kráľa nad Izraelom, prejavili Nábalovi láskavosť, Nábal ,sa na nich osopil‘.
Slovenian[sl]
Ta je »kriče planil« na Davidove sledilce (Davida je Bog izbral za izraelskega kralja), čeprav so bili do njega prijazni.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nemutsa wakaratidzwa Nabhari navateveri vaDhavhidhi, uyo akanga ari chisarudzo chaMwari kuti ave mambo waIsraeri, Nabhari akanga “avatuka kwazvo.”
Serbian[sr]
Uprkos dobrohotnosti koju su prema Navalu pokazali pratioci Davida, koji je bio Božji izbor da bude kralj Izraela, Naval ’ih je oterao‘.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mosa oo Nabale a o bontšitsoeng ke bahlanka ba Davida ea khethiloeng ke Molimo ho ba morena oa Iseraele, Nabale o ile a ‘ba khōbōla.’
Swedish[sv]
David hade av Gud blivit utvald till att bli kung i Israel, och trots att hans följeslagare hade visat vänlighet mot Nabal ”skrek [Nabal] förebråelser åt dem”.
Swahili[sw]
Licha ya fadhili aliyoonyeshwa Nabali na wafuasi wa Daudi, ambaye ndiye aliyekuwa chaguo la Mungu kuwa mfalme wa Israeli, Nabali alikuwa ‘amewatukana.’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாக கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த தாவீதின் ஊழியர்கள் நாபாலுக்கு தயவு காண்பித்தபோதிலும், நாபால் ‘அவர்கள்பேரில் சீறினான்.’
Telugu[te]
దేవుడు దావీదును ఇశ్రాయేలీయులకు రాజుగా ఎంచుకున్నాడు. దావీదు అనుచరులు నాబాలు ఎడల దయ చూపినప్పటికీ, “అతడు వారితో కఠినముగా మాట లాడెను.”
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ นาบาล เคย ได้ รับ ความ กรุณา จาก พรรค พวก ของ ดาวิด ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง เลือก ให้ เป็น กษัตริย์ ปกครอง แผ่นดิน ยิศราเอล แต่ นาบาล “กลับ ดุ เอา คน เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kabaitang ipinakita kay Nabal ng mga tagasunod ni David, na siyang pinili ng Diyos upang maging hari ng Israel, “binulyawan sila” ni Nabal.
Tswana[tn]
Lefa balatedi ba ga Dafite, yo a neng a tlhophilwe ke Modimo go nna kgosi ya Iseraele ba ile ba nna pelonomi mo go Nabale, ene o ne a “fitlha a ba kgalemela fela.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin makim Devit bilong kamap king bilong Israel, na maski Devit wantaim lain bilong em i bin mekim gutpela pasin long Nabal, Nabal “i givim tok nogut long ol.”
Turkish[tr]
İsrail’in kralı olmak üzere Tanrı’nın seçtiği kişi olan Davud’un adamlarının Nabal’a yaptıkları iyiliklere rağmen, Nabal “onları tersledi.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki tintswalo leti kombisiweke Nabala hi valandzeri va Davhida, loyi a hlawuriwile hi Xikwembu leswaku a va hosi ya Israyele, Nabala ‘u va kariherile.’
Twi[tw]
Ɛmfa ho ayamye a Dawid a na Onyankopɔn apaw no sɛ ɔbɛyɛ Israel hene no akyidifo daa no adi wɔ Nabal ho no, “opoopoo wɔn.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te aroha tei faaitehia ’tu ia Nabala e te feia e pee ra ia Davida, tei maitihia e te Atua ei arii no Iseraela, ua “avau oia [Nabala] ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Попри всю доброзичливість, виявлену Навалові прихильниками Давида, котрого Бог обрав ізраїльським царем, Навал «кинувся на них».
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ububele obaboniswa kuNabhali ngabalandeli bakaDavide, owayenyulwe nguThixo ukuba abe ngukumkani wakwaSirayeli, uNabhali ‘wesuka wabadlakavula.’
Yoruba[yo]
Láìka inú rere tí àwọn ọmọlẹ́yìn Dáfídì, tí Ọlọ́run yàn láti jẹ́ ọba Ísírẹ́lì, fi hàn sí Nábálì sí, Nábálì ti “kanra mọ́ wọn.”
Zulu[zu]
Naphezu komusa uNabali awuboniswa izinceku zikaDavide, owayekhethwe uNkulunkulu ukuba abe inkosi yakwa-Israyeli, uNabali ‘wabathukuthelela.’