Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit sal goed wees as ’n broodwinner in gedagte hou dat hy ’n toewysing uitvoer wat van Jehovah af kom.
Amharic[am]
6 አንድ ወላጅ ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን የማሟላት ኃላፊነት የሰጠው ይሖዋ መሆኑን ማስታወስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٦ يحسن بالمعيل ان يتذكر ان التعيين الذي يقوم به هو معطى من يهوه.
Azerbaijani[az]
6 Ailəni tə’min edən valideyn Yehovanın ona vacib bir iş tapşırdığını yaxşı yadında saxlamalıdır.
Baoulé[bci]
6 Ɔ fata kɛ ɔ kpɛn siɛ’n i klun titi kɛ Zoova yɛ ɔ fali trɔ’n mɛnnin i kɛ ɔ sua ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Maninigong girumdomon nin parasustento na inootob nia an sarong asignasyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
6 Kuti cawama nga ca kuti uwaba no yu mulimo aleibukisha ukuti Yehova e wamupeela umulimo alebomba.
Bulgarian[bg]
6 Необходимо е да помни, че изпълнява задача, възложена му от Йехова.
Bislama[bi]
6 Wan papa i mas tingbaot se wok ya we hem i holem, hemia Jeova we i givim long hem.
Bangla[bn]
৬ একজন জোগানদাতার মনে রাখা উচিত যে, তিনি যিহোবার কাছ থেকে প্রাপ্ত এক কার্যভার পালন করছেন।
Cebuano[ceb]
6 Angayng hinumdoman sa magtatagana nga siya nagatuman sa usa ka tinudlong buluhaton gikan kang Jehova.
Chuukese[chk]
6 Epwe murinno ngeni emon mi atufichi manauen ewe famili an epwe chechemeni pwe a akkapwonueta eu wis seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
6 En paran ki pran swen bezwen materyel son fanmiy i devret mazinen ki i pe akonpli en travay ki Zeova in donn li.
Czech[cs]
6 Živitel rodiny by měl mít stále na paměti, že plní úkol od Jehovy.
Danish[da]
6 En forsørger gør vel i at huske at han har fået sin opgave overdraget af Jehova.
German[de]
6 Für seine Familie zu sorgen ist eine Aufgabe von Jehova — daran gilt es immer zu denken.
Ewe[ee]
6 Enyo be wòanɔ susu me na aƒedzikpɔla nyuie be dɔdasi aɖe si tso Yehowa gbɔ wɔmee yele.
Efik[efi]
6 Ete m̀mê eka ekpenyene nditi ke imọ inam utom oro Jehovah ọnọde imọ.
Greek[el]
6 Αυτός ο προμηθευτής είναι καλό να θυμάται ότι επιτελεί διορισμό από τον Ιεχωβά.
English[en]
6 A provider does well to remember that he is carrying out an assignment from Jehovah.
Spanish[es]
6 El padre que sostiene a su familia debe recordar que está cumpliendo un encargo de Jehová.
Estonian[et]
6 Lapsevanem peaks meeles pidama, et ta täidab Jehoovalt saadud ülesannet.
Persian[fa]
۶ سرپرست باید بداند که تأمین معاش خانواده وظیفهای است که یَهُوَه به وی داده است.
Finnish[fi]
6 Perheen huoltajan on hyvä muistaa, että hänen saamansa tehtävä tulee Jehovalta.
Fijian[fj]
6 E dodonu me nanuma o itubutubu ni lesi koya o Jiova me qarava na nona vuvale.
French[fr]
6 Un père (ou une mère) devrait se rappeler qu’il s’acquitte d’une responsabilité que Jéhovah lui a confiée.
Ga[gaa]
6 Ehe miihia ni fɔlɔ ni kwɛɔ weku lɛ akai akɛ eetsu nitsumɔ ko ni Yehowa kɛwo edɛŋ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
6 E riai te tia katauraoi kainnanoia kaain ana utu n uringnga bwa e a karaoa mwiokoana mairoun Iehova.
Gujarati[gu]
૬ બાઇબલ બતાવે છે કે પિતા કુટુંબની જવાબદારી ઉપાડીને યહોવાહની આજ્ઞા પાળે છે.
Gun[guw]
6 Nukunpedonugotọ lọ dona nọ flindọ Jehovah dè wẹ azọ́ndenamẹ he emi to hinhẹndi lọ wá sọn.
Hausa[ha]
6 Yana da kyau mai yin tanadi ya tuna cewa yana aikin da Jehobah ya ba shi.
Hebrew[he]
6 עליו לזכור שהוא ממלא תפקיד שהטיל עליו יהוה.
Hindi[hi]
6 एक मुखिया को हमेशा याद रखना चाहिए कि परिवार की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी उसे यहोवा ने दी है।
Hiligaynon[hil]
6 Dapat dumdumon sang manug-aman nga ginatuman niya ang isa ka katungdanan nga gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
6 Namona be ruma bese kwarana ia laloatao, iena gaukara be Iehova amo ia abia.
Croatian[hr]
6 On treba upamtiti da izvršava zadatak koji je dobio od Jehove.
Haitian[ht]
6 Yon paran fèt pou l sonje sa l ap fè a se responsablite Jewova ba li.
Hungarian[hu]
6 Aki eltartja a családját, annak gondolnia kell arra, hogy Jehovától kapott feladatot teljesít.
Armenian[hy]
6 Ծնողը պետք է միշտ հիշի, որ Եհովայից տրված հանձնարարություն է կատարում։
Western Armenian[hyw]
6 Ծնողը պէտք է յիշէ թէ ինք Եհովայէ ստացած նշանակում մը կը կատարէ։
Indonesian[id]
6 Seorang pencari nafkah hendaknya mengingat bahwa ia sedang menjalankan tugas dari Yehuwa.
Igbo[ig]
6 Onye na-egbo mkpa kwesịrị icheta na ya na-arụ ọrụ Jehova nyere ya.
Iloko[ilo]
6 Nasken a laglagipen ti maysa a nagannak nga itungtungpalna ti annongen nga intalek ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Sá sem sér fyrir fjölskyldu verður að muna að hann er að sinna verkefni sem Jehóva hefur falið honum.
Isoko[iso]
6 U fo re ọ kareghẹhọ nọ owha-iruo nọ Jihova ọ kẹ riẹ o bi ru na.
Italian[it]
6 Il genitore fa bene a ricordare che sta assolvendo un compito affidatogli da Geova.
Japanese[ja]
6 家族に必要なものを備えている人は,自分がエホバからの割り当てを果たしていることを銘記しておくと良いでしょう。
Georgian[ka]
6 ოჯახისთავს უნდა ახსოვდეს, რომ იეჰოვამ დააკისრა ოჯახზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
6 Bibuti fwete vila ve nde bo ke na kulungisa mukumba yina Yehowa mepesaka bo.
Kazakh[kk]
6 Ол атқарып жатқан міндетін Ехобадан алғанын естен шығармағаны жөн.
Kalaallisut[kl]
6 Pilersuisuusup Jehovamit suliakkerneqarsimanini eqqaamasariaqarpaa.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ತಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
6 부양하는 사람은 자신이 여호와께서 주신 임무를 수행하는 것이라는 점을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
6 Nsemi wafwainwa kuvuluka’mba ubena kwingila mwingilo wafuma kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O se kafwete sungamena vo mbebe kavewa kwa Yave kelungisanga.
Kyrgyz[ky]
6 Үй-бүлөнү баккан адам Жахаба берген милдетти аткарып жатканын эсинен чыгарбашы керек.
Ganda[lg]
6 Omutwe gw’amaka alina okukijjukira nti obuvunaanyizibwa bw’alina bwamuweebwa Yakuwa.
Lingala[ln]
6 Tata ya libota asengeli kobosana te ete Yehova nde apesi ye mokumba oyo azali kokokisa.
Lozi[loz]
6 Mushemi u swanela ku hupula kuli u eza musebezi o zwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
6 Jis turi nepamiršti, kad atlieka Jehovos paskirtą užduotį.
Luba-Katanga[lu]
6 Shabana ufwaninwe kuvuluka amba kino kiselwa kyavuija i Yehova umupele’kyo.
Luba-Lulua[lua]
6 Muledi udi ne bua kuvuluka ne: udi ukumbaja mudimu udi Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
6 Chisemi atela kwijiva ngwenyi ali nakuzata mulimo vamuhana kuli Yehova.
Lushai[lus]
6 Chhûngkaw mamawh ngaihsaktu chuan Jehova hna pêk a thawk a ni tih a inhre tûr a ni.
Latvian[lv]
6 Viņam jāpatur prātā, ka viņš pilda pienākumu, ko viņam uzdevis Dievs Jehova.
Morisyen[mfe]
6 Enn parent bizin rappel ki li pé rempli enn responsabilité ki Jéhovah finn donne li.
Malagasy[mg]
6 Tokony hotadidiny fa i Jehovah no nanome azy izany andraikitra izany.
Marshallese[mh]
6 Eo ej kabwe aikwij ko ej aikwij kememej bwe ej kajejjet jerbal eo me Jehovah ear letok.
Macedonian[mk]
6 Ќе биде добро родителот да мисли на тоа дека извршува задача што ја добил од Јехова.
Malayalam[ml]
6 യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമാണ് താൻ നിറവേറ്റുന്നതെന്ന വസ്തുത ഒരു പിതാവ് മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Mongolian[mn]
6 Өрх толгойлдог хүн Еховагийн өгсөн даалгаврыг биелүүлж байгаагаа санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
6 Ned sẽn get a zak neb yell segd n tẽegame t’a tʋmda tʋʋmd a Zeova sẽn bobl-a.
Marathi[mr]
६ त्याने आठवणीत ठेवावे की कुटुंबाच्या गरजा पुरवताना आपण यहोवाने सोपवलेली एक जबाबदारी पार पाडत आहोत.
Maltese[mt]
6 Dak li jipprovdi jagħmel tajjeb li jiftakar li għandu inkarigu mingħand Ġeħova.
Burmese[my]
၆ ပံ့ပိုးသူက မိမိသည် ယေဟောဝါပေးသောတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
6 En forsørger bør huske at han utfører et oppdrag han har fått av Jehova.
Nepali[ne]
६ आफूले यहोवाबाट प्राप्त जिम्मेवारी पूरा गरिरहेको छु भन्ने कुरा पालनपोषण गर्ने व्यक्तिले बिर्सनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
6 Omudali oku na okudimbuluka kutya ota wanifa po oshinakuwanifwa osho a pewa kuJehova.
Niuean[niu]
6 Kua lata he tagata foaki ke manatu ko ia hane fua e kotofaaga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
6 Een kostwinner doet er goed aan in gedachte te houden dat hij zich kwijt van iets wat Jehovah hem heeft opgedragen.
Northern Sotho[nso]
6 Motho yo a hlokomelago lapa o swanetše go gopola gore o phetha kabelo e tšwago go Jehofa.
Nyanja[ny]
6 Wopezera banja zosowa ayenera kukumbukira kuti akusamalira udindo wochokera kwa Yehova.
Ossetic[os]
6 Бинонты дарӕг хъуамӕ ма рох кӕна, уыцы хӕс ыл Иегъовӕ кӕй сӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Nepeg a tandaan na sakey a manlelegpet a say susumpalen to et impabtang nen Jehova.
Papiamento[pap]
6 Un mayor ku ta proveé pa su famia mester kòrda ku e ta kumpliendo ku un asignashon di Yehova.
Pijin[pis]
6 Datwan wea provaed shud remember hao wei for duim datwan hem wanfala assignment from Jehovah.
Polish[pl]
6 Powinien on pamiętać, że spełnia zadanie otrzymane od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
6 Pahpa oh nohno men kin apwalih peneinei en kin tamataman me pwukoa wet kin kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
6 Quem cuida das necessidades da família faz bem em lembrar-se de que está cumprindo uma incumbência de Jeová.
Rundi[rn]
6 Vyoba vyiza yibutse yuko ariko ararangura igikorwa yajejwe na Yehova.
Romanian[ro]
6 Cel care întreţine familia nu trebuie să uite că se achită de o responsabilitate încredinţată de Iehova.
Russian[ru]
6 Кормильцу семьи важно помнить, что он выполняет задание Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuntu utunze urugo agomba kwibuka ko iyo nshingano yayihawe na Yehova.
Sango[sg]
6 A lingbi zo so ayeke bata mbeni sewa adabe ti lo so lo yeke yô mbeni kungba so alondo na Jéhovah.
Slovak[sk]
6 Je dobré, aby živiteľ rodiny pamätal na to, že si spĺňa poverenie od Jehovu.
Slovenian[sl]
6 V mislih naj bi imel, da izpolnjuje Jehovovo nalogo.
Samoan[sm]
6 E ao i se matua ona manatua o loo ia tauaveina se tiute tauave mai iā Ieova.
Shona[sn]
6 Mubereki anofanira kuyeuka kuti ari kuita basa raakapiwa naJehovha.
Albanian[sq]
6 Ai duhet të mbajë në mendje se po përmbush një detyrë që i ka dhënë Jehovai.
Serbian[sr]
6 Roditelj treba da zadrži na umu da on obavlja jedan zadatak koji mu je poverio Jehova.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan sma di musu sorgu gi en osofamiri musu hori na prakseri taki a e du wan wroko di Yehovah gi en fu du.
Southern Sotho[st]
6 Motsoali o lokela ho hopola hore o phetha kabelo e tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
6 En familjeförsörjare gör väl i att tänka på att han utför ett uppdrag som han fått av Jehova.
Swahili[sw]
6 Yule anayeandaa mahitaji ya familia anapaswa kukumbuka kwamba anatimiza mgawo kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
6 Yule anayeandaa mahitaji ya familia anapaswa kukumbuka kwamba anatimiza mgawo kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
6 யெகோவா கொடுத்துள்ள பொறுப்பையே நிறைவேற்றி வருகிறோம் என்பதைப் பெற்றோர்கள் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
6 సంరక్షించే వ్యక్తి తాను యెహోవా నుండి పొందిన నియామకాన్ని నెరవేరుస్తున్నట్లు గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
6 ผู้ หา เลี้ยง ครอบครัว ไม่ ควร ลืม ว่า เขา กําลัง ทํา บทบาท ที่ ตน ได้ รับ มอบ จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ናባዪ የሆዋ ዝሃቦ ሓላፍነት ይፍጽም ከም ዘሎ ኺዝክር ይግባእ።
Tiv[tiv]
6 Doo u ormaren nana umbur ér nan ngu zan a za Yehova ityom.
Tagalog[tl]
6 Dapat tandaan ng isang tagapaglaan na ginagampanan niya ang isang atas mula kay Jehova.
Tetela[tll]
6 Papa (kana mama) pombaka mbohɔka dia nde ekɔ lo kotsha ɔkɛndɛ wakawosha Jehowa.
Tswana[tn]
6 Motsadi o tshwanetse a gopola gore o dira maikarabelo a a a neilweng ke Jehofa.
Tongan[to]
6 ‘Oku lelei ki ha tokotaha tokonakí ke ne manatu‘i ko ‘ene fua pē ‘e ia ‘a e ngāue kuo vahe‘i ange meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Muzyali weelede kuyeeya kuti uli mukubeleka mulimo ngwaakapegwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
6 I gutpela sapos man bilong lukautim famili i tingim wok em i mekim em i wanpela wok Jehova i givim em.
Turkish[tr]
6 Baba, yerine getirdiği görevin Yehova tarafından verildiğini unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
6 Muwundli u fanele a tsundzuka leswaku u hetisisa xiavelo lexi humaka eka Yehovha.
Tatar[tt]
6 Гаилә башлыгы шуны истә тотсын: ул Йәһвә йөкләмәсен үти.
Tumbuka[tum]
6 Mupapi wakwenera kukumbuka kuti nchito iyo wakucita wali kupika na Yehova.
Tuvalu[tvl]
6 Se mea ‵lei ke masaua ne te fatukāiga me e fai eiloa ne ia te galuega telā ne tuku atu ne Ieova ki a ia.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ ɔwofo kae sɛ Yehowa na ɔde adwuma a ɔreyɛ no ahyɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
6 E mea tia ia haamana‘o te hoê taata aupuru e te amo nei oia i te hoê hopoia no ǒ mai ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
6 Годувальнику варто пам’ятати, що своє завдання він отримав від Єгови.
Umbundu[umb]
6 Olonjali vi sukila oku ivaluka okuti, vi kasi oku tẽlisa ovikele viavo kovaso a Yehova.
Urdu[ur]
۶ ایک مسیحی باپ کو یاد رکھنا چاہئے کہ یہوواہ خدا ہی نے اُسے اپنے گھروالوں کی دیکھبھال کرنے کی ذمہداری سونپی ہے۔
Venda[ve]
6 Mubebi u fanela u humbula uri u khou ita mushumo u bvaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
6 Người chu cấp cho gia đình nên nhớ rằng ông đang thi hành một nhiệm vụ mà Đức Giê-hô-va giao.
Waray (Philippines)[war]
6 Sadang hinumdoman han kag-anak nga nagbubuhat hiya hin toka tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
6 ʼE tonu ke manatuʼi e te tāmai ʼe ina fakahoko te maʼua neʼe tuku age e Sehova.
Xhosa[xh]
6 Umzali ufanele akhumbule ukuba wenza umsebenzi awunikwe nguYehova.
Yapese[yap]
6 Gallabthir e thingari dabi pagtalin ni be lebuguy e maruwel ni Jehovah e ke pi’.
Yoruba[yo]
6 Ó yẹ kí ẹni tó ń pèsè fún ìdílé rántí pé iṣẹ́ tí Jèhófà gbé lé òun lọ́wọ́ lòun ń ṣe.
Yucateco[yua]
6 Le taatatsil ku tsʼáaik tiʼ u paalal le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ unaj u kʼaʼajsikeʼ táan u beetik baʼax u kʼáat Jéeoba.
Chinese[zh]
6 一家之主要谨记的是:供养家人是耶和华托付的重大任务。
Zande[zne]
6 Gu boro naye na ahe tipa aborokporo duwa ka ni tingidi gupai nga, ni namanga gu sunge Yekova afuhe funi.
Zulu[zu]
6 Umondli kuhle akhumbule ukuthi ufeza isabelo esivela kuJehova.