Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“PE ILOK kweda,” lamera matidi ma nyinge Araceli, odange i wiya.
Arabic[ar]
«أُفّ! توقفي.
Aymara[ay]
“JAN parljjestati.
Azerbaijani[az]
«KƏS SƏSİNİ, zəhləmgetmiş.
Basaa[bas]
MANKÉÉ nu mbus le Araséli a bé lond, a kalak le: “U pôdôs ha bañ ki me.
Bangla[bn]
“আমার সঙ্গে কোনো কথা বলবে না,” আমার ছোটো বোন আরাসেলি চিৎকার করে বলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
ARACELI, mone monyañe wom a nga jô ma na: “Dibi anyu dôé!
Catalan[ca]
«NO EM PARLIS MÉS!», va exclamar la meva germana petita Araceli.
Cebuano[ceb]
“HILOM na,” gisinggitan ko sa akong manghod nga si Araceli.
Czech[cs]
„NEMLUV na mě,“ křičela moje mladší sestra Araceli.
Danish[da]
“HOLD MUND!” råbte min søster Araceli.
German[de]
„KEIN Wort mehr!“, fuhr meine kleine Schwester Araceli mich an.
Greek[el]
«ΠΑΨΕ να μου μιλάς», φώναξε η Αρασέλι, η μικρότερη αδελφή μου.
English[en]
“STOP talking to me,” Araceli, my younger sister, shouted.
Spanish[es]
“¡NO ME hables más! —me gritó Araceli, mi hermana menor—.
Estonian[et]
„LÕPETA!” karjus mu noorem õde Araceli.
Finnish[fi]
”ÄLÄ puhu minulle enää”, nuorempi sisareni Araceli huusi.
Fijian[fj]
“SA RAUTA,” e kailavaka o Araceli e gone vei au.
French[fr]
« NE ME parle plus ! a crié Araceli, ma petite sœur.
Gilbertese[gil]
“TAI manga kataetaeai,” e takarua tariu ae uarereke riki ae Araceli.
Guarani[gn]
FELISA heʼi: “Che ermána menór Araceli osapukái chéve: ‘Anivetéke eñeʼẽ chéve.
Gujarati[gu]
મારી નાની બહેન અરાસેલીએ બૂમ પાડી કે, “મારી સાથે વાત ન કરીશ.
Gun[guw]
NỌVIYỌNNU ṣie Araceli dawhá dọmọ: “Masọ dọhona mi ba blo.
Hebrew[he]
”תפסיקי לדבר אתי”, צעקה אחותי הקטנה ארסלי.
Hiligaynon[hil]
“INDI ako pag-istoryaha,” singgit sang akon manghod nga si Araceli.
Hiri Motu[ho]
EGU taihuna Araceli ia boiboi, ia gwau: “Lau dekenai oi hereva lasi.
Croatian[hr]
“NEMOJ mi više ništa govoriti!” povikala je moja mlađa sestra Araceli.
Western Armenian[hyw]
«ԿԸ ԲԱՒԷ հետս խօսիս», պոռաց Արասելին, պզտիկ քոյրս։
Indonesian[id]
PULUHAN tahun yang lalu, adik saya Araceli marah dan membentak saya, ”Jangan bicara lagi.
Iloko[ilo]
“SAANKAN a makisasao kaniak,” imbugkaw ti adingko a ni Araceli.
Icelandic[is]
„HÆTTU að tala við mig,“ æpti Araceli, yngri systir mín.
Italian[it]
“SMETTILA!”, mi gridò Araceli, mia sorella minore.
Kamba[kam]
MWĨĨTU ũmwe mũinawa wĩtawa Araceli andavisye ũũ na wasya mũnene: “Eka kũneeny’a.
Kannada[kn]
“ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು ನಿನ್ನ ಮಾತು.
Konzo[koo]
MWALI wethu Araceli oyunzubireko mwanyikaramira athi: “Wuleke erithasyabugha naghe.
Kyrgyz[ky]
«СИҢДИМ Арасели мага: „Болду, сүйлөбө.
Ganda[lg]
MUGANDA wange omuto Araceli yamboggolera n’aŋŋamba nti: “Lekera awo okwogera nange.
Luba-Katanga[lu]
MYAKA mivule kunyuma, nkasami Araceli wandobele ne kumfunina amba: “Kokinsapwila monka.
Malagasy[mg]
NIVAZAVAZA tamiko i Araceli zandriko vavy hoe: “Aok’izay ka!
Malayalam[ml]
“എന്നോട് ഇനി നീ മിണ്ടണ്ട.
Mòoré[mos]
“DAAR a ye, mam yao a Araceli sũur yika ne maam t’a yeel woto: ‘Ra le gom ne maam ye.
Marathi[mr]
“एक शब्द बोलू नकोस, तुझ्या धर्माबद्दल मला काहीएक ऐकायचं नाहीए.
Malay[ms]
DAHULU adik saya, Araceli, berteriak, “Jangan cakap dengan saya lagi.
Norwegian[nb]
«SLUTT å snakke til meg», ropte Araceli, søsteren min.
North Ndebele[nd]
U-ARACELI umnawami oyinkazana wangitshingela wathi: “Ungasakhulumi lami futhi.
Ndau[ndc]
Arseli, munukuna wangu wakandikharamusa eciti: “Nyararai, ucavereketa neni.
Nepali[ne]
“मसँग बोल्दै-नबोल्नू,” भन्दै मेरी बहिनी अरासेली चिच्याइन्।
Dutch[nl]
‘HOU erover op!’, schreeuwde Araceli, mijn jongere zus.
Nyankole[nyn]
MURUMUNA wangye Araceli, akangambira kubi ati: “Rekyera aho kugamba naanye.
Nyungwe[nyu]
ARACELI mbale wangu mtsikana adakuwa kuti “Leka kulewalewa nane.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਆਰਾਸੇਲੀ ਮੈਨੂੰ ਟੁੱਟ ਕੇ ਪਈ: “ਬੰਦ ਕਰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ!
Pangasinan[pag]
“AGMO ak la kakatongtongen,” kuan na yugtan kon si Araceli.
Papiamento[pap]
“STÒP di papia ku mi!
Polish[pl]
„PRZESTAŃ!” — krzyczała moja młodsza siostra Araceli.
Portuguese[pt]
“PARE de falar”, gritou minha irmã mais nova, Araceli.
Rundi[rn]
MUTOYI wanje Araceli yanyishuye akankama ati: “Mva mu matwi.
Sena[seh]
M’BALE wanga Araceli alonga mwakuipirwa: “Leka kulonga pontho na ine.
Sango[sg]
NGAMBE ti mbi Araceli adekongo, lo tene: “Sara tënë na mbi ape.
Sinhala[si]
“ඔය හොඳටම ඇති!
Sidamo[sid]
MAAˈNE rodooˈya Araasile togo yite hanqite coyidhu: “Coyishshiishootie.
Slovak[sk]
„UŽ PRESTAŇ!“ kričala moja mladšia sestra Araceli.
Slovenian[sl]
»NEHAJ mi govoriti o tem,« je zavpila moja mlajša sestra Araceli.
Shona[sn]
“USATAURA neni,” munin’ina wangu Araceli akapopota achidaro.
Serbian[sr]
„PRESTANI da mi pričaš o tome!“, vikala je moja mlađa sestra Araseli.
Sranan Tongo[srn]
„NO TAKI nanga mi moro.
Swedish[sv]
”SLUTA!” skrek min lillasyster Araceli.
Tetun Dili[tdt]
“KETA koʼalia tan mai haʼu.
Tigrinya[ti]
እታ ንእሽቶ ሓብተይ ኣራሰሊ፡ “ላሕ ኣይተብልኒ።
Turkmen[tk]
GYZ jigim Araseli maňa: «Seniň bilen gepleşesim gelenok.
Tagalog[tl]
ang sigaw ng aking nakababatang kapatid na si Araceli.
Tetela[tll]
AYA ɛnɔnyi efula, Araceli kadiyɛmi ka dikɛnda akandama la kɛlɛ ndo akapangwɛ ate: “Tɔtɛkɛtshake nto.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi ta‘u kuohilí, na‘e ‘ita hoku tehina si‘isi‘í ‘a Araceli, mo kaila mai: “‘Oua te ke lea mai kiate au.
Tswa[tsc]
A NZISANA ya mina Araceli i lo nzi bhongela aku: “U nga ha wulawuli na mina.
Tumbuka[tum]
ZUŴA linyake munung’una wane Araceli wakanikalipira chomene.
Tuvalu[tvl]
“SA FAIPATI mai ki a au,” ne pakalaga mai toku taina foliki ko Araceli.
Tzotzil[tzo]
LEʼ XA ta sjayibal jabile ilin tajek ta jtojolal jun jmuk ti Araceli sbie, xi laj yalbune: «Mu xa xakʼoponun.
Vietnamese[vi]
“Đừng nói gì với tôi nữa!
Wolaytta[wal]
TA KAALO michiyaa Arasela, “Tanaara haasayoppa.
Waray (Philippines)[war]
“AYAW na pagyakan,” gin-guliatan ako han akon manghod nga hi Araceli.
Yao[yao]
YAKA yejinji yipiteyo, mpwanga lina lyakwe Araceli ŵandumbilile mnope, ni ŵambecetele kuti, “Mlece kuŵeceta yeleyo.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀PỌ̀ ọdún sẹ́yìn, Araceli yarí kanlẹ̀, ló bá kígbe mọ́ mi pé: “Ẹ má bá mi sọ̀rọ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
IN WÍITSʼIN Aracelieʼ, tu yawtajten: «Maʼ tʼanken tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
ARACELI, bendaʼ ni jma nahuiiniʼ, naduxhuʼ gudxi naa: «¡Maʼ cadi guiníʼneluʼ naa!
Chinese[zh]
妹妹艾拉西丽对我大吼:“不要再说了!
Zande[zne]
FELISA aya tooni tameri nga Araceli atangbari kuriri ki ya: “Ka mo furanga na mi ya.