Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var sikkert, ligesom præsterne, klar over hvor mange tomme kirkestole der er nu om stunder, og søgte nu at finde publikum for sine prædikener andre steder.
German[de]
Zweifellos war er, gleich der Geistlichkeit, eingedenk der leeren Kirchenbänke in diesen Tagen, und sie sahen sich nach anderen Plätzen für ihre bombastischen Reden an das Volk um.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία κι αυτός, όπως και ο κλήρος, ήξερε για τα άδεια στασίδια των εκκλησιών εκείνες τις μέρες και αναζητούσε άλλα μέρη για να αγορεύσει στο λαό.
English[en]
No doubt he, like the clergy, was aware of the empty pews in the churches these days and was seeking other places to harangue the people.
Spanish[es]
Sin duda él, como el clero, estaba consciente de los bancos vacíos de las iglesias en estos días y estaba buscando otros lugares donde arengar a la gente.
Finnish[fi]
Hän oli epäilemättä pappien tavoin tietoinen siitä, miten tyhjiä kirkon penkit ovat nykyään, ja etsi muita paikkoja saarnatakseen ihmisille.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que tout comme le clergé, ce jeune homme était conscient que les bancs étaient vides dans les églises et il cherchait un autre endroit pour haranguer les foules.
Italian[it]
Senza dubbio egli, come il clero, era conscio che i banchi delle chiese eran vuoti in questi giorni e cercava altri posti per concionare al popolo.
Japanese[ja]
僧職者と同様,この男も恐らく,最近の教会の信者席ががらがらなことに気付いていて,人々に説教を行なうための他の場所を探していたのでしょう。
Korean[ko]
의심의 여지없이, 교직자들과 마찬가지로 그 역시, 당시에 교회의 좌석이 텅 비는 것을 알고 있었으며 사람들에게 열변을 토할 곳을 찾고 있었던 것이었다.
Norwegian[nb]
Han var uten tvil i likhet med presteskapet klar over de tomme benkeradene i kirkene på den tiden og var på utkikk etter andre steder hvor han kunne preke for folk.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld had hij net als de geestelijkheid opgemerkt hoeveel lege banken er heden ten dage in de kerken zijn en zocht hij andere plaatsen om de mensen toe te spreken.
Portuguese[pt]
Sem embargo, semelhante ao clero, apercebia-se dos bancos vazios nas igrejas nesses dias e procurava outros lugares para discursar às pessoas.
Swedish[sv]
Han var säkert lika medveten som prästerna om att kyrkbänkarna på den tiden var tomma på folk, och han sökte sig därför till andra ställen för att få predika för människorna.