Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помним ли думите на президент Джон Тейлър: “Ако не възвеличавате своите призования, Бог ще ви държи отговорни за онези, които сте можели да спасите, ако бяхте изпълнявали дълга си”?
Cebuano[ceb]
Gihinumduman ba nato ang mga pulong ni Presidente John Taylor: “Kon kamo dili mopalambo sa inyong balaang mga tawag, ang Dios mohimo kaninyong responsable alang niadtong kinsa mahimong inyo untang maluwas kon kamo naghimo pa sa inyong katungdanan.”?
Chuukese[chk]
Kich mi chechemeni anon Preseten John Taylor: “Ika ouse anapano wisemi, Kot epwe etipisi kemi ren ekkewe aramas oupwe fen tufichin amanaua ika oupwe fen forochu wisemi”?
Czech[cs]
Pamatujme na slova presidenta Johna Taylora: „Pokud nebudete zvelebovat svá povolání, Bůh vás povolá k zodpovědnosti za ty, které jste mohli spasit, kdybyste svou povinnost konali.“
Danish[da]
Husker vi præsident John Taylors ord: »Hvis I ikke ærer jeres kaldelse, vil Gud holde jer ansvarlige for dem, I kunne have frelst, hvis I havde gjort jeres pligt«?
German[de]
Denken wir an die Worte von Präsident John Taylor: „Wenn ihr eure Berufungen nicht groß macht, wird Gott euch für diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die ihr hättet erretten können, wenn ihr eure Pflicht getan hättet.“
Greek[el]
Θυμόμαστε τα λόγια τού Προέδρου Τζων Τέιλορ: «Εάν δεν μεγαλύνετε την κλήση σας, ο Θεός θα σας θεωρήσει υπευθύνους για αυτούς που θα είχατε σώσει, εάν είχατε κάνει το καθήκον σας»;
English[en]
Do we remember the words of President John Taylor: “If you do not magnify your callings, God will hold you responsible for those whom you might have saved had you done your duty”?
Spanish[es]
¿Tenemos presentes las palabras del presidente John Taylor: “Si no magnifican sus llamamientos, Dios los hará responsables de aquellos a los que pudieron haber salvado si hubiesen cumplido con su deber”?
Finnish[fi]
Muistammeko presidentti John Taylorin sanat: ”Jos te ette pidä kunniassa kutsumustanne, Jumala pitää teitä vastuussa niistä, jotka olisitte voineet pelastaa, jos olisitte tehneet velvollisuutenne.”
Fijian[fj]
Eda nanuma tiko beka na vosa nei Peresitedi John Taylor: “Kevaka o sega ni vakalevulevuya na nomu ilesilesi, ena tarogi iko na Kalou ena vukudra o ira a rawa ni o vakabula kevaka o qarava na nomu itavi”?
French[fr]
Nous souvenons-nous des paroles de John Taylor : « Si vous ne magnifiez pas vos appels, Dieu vous tiendra pour responsables des gens que vous auriez pu sauver, si vous aviez fait votre devoir14.
Croatian[hr]
Prisjetimo se riječi predsjednika Johna Taylora: »Ne budete li veličali svoje pozive, Bog će vas držati odgovornima za one koje ste mogli spasiti da ste obavljali svoju dužnost.«
Haitian[ht]
Èske nou sonje pawòl Prezidan John Taylor yo: “Si nou pa mayifye apèl nou, Bondye ap mande nou kont pou moun nou ta ka sove yo si nou te fè devwa nou”?
Hungarian[hu]
Emlékszünk-e John Taylor elnök szavaira: „Ha nem magasztaljátok fel elhívásaitokat, Isten felelősségre fog vonni titeket azokért, akiket megmenthettetek volna, ha elvégeztétek volna a dolgotokat.”
Indonesian[id]
Apakah kita ingat perkataan Presiden John Taylor: “Jika Anda tidak meningkatkan pemanggilan Anda, Allah akan menjadikan Anda bertanggung jawab atas mereka yang dapat Anda selamatkan seandainya Anda melakukan tugas Anda?”
Icelandic[is]
Munum við eftir orðum Johns Taylor forseta: „Ef þið eflið ekki kallanir ykkar, mun Guð gera ykkur ábyrga fyrir þeim sem þið gætuð hafa frelsað, hefðuð þið gert skyldu ykkar.“
Italian[it]
Ricordiamo quanto pronunciato dal presidente John Taylor: “Se non onoriamo la nostra chiamata, Dio ci riterrà responsabili di quante anime avremmo potuto salvare, se avessimo compiuto il nostro dovere”?
Korean[ko]
존 테일러 회장님이 하신 이 말씀을 기억하고 있습니까? “여러분이 자신의 부름을 영화롭게 하지 않는다면, 하나님께서는 여러분의 의무를 다했을 경우 구할 수 있었던 사람들에 대한 책임을 여러분에게 물으실 것입니다.”
Kosraean[kos]
Kuh kuht esam kahs lal Prestuhn John Taylor: “Kowos fin tiac ahkfalye pahng lowos an, God lac fah usot mwacta nuh suwos kaclos suc kowos kuh in molwelah kowos fin oruh ma kunowos an”?
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ຢູ່ ບໍ ທີ່ ວ່າ: “ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເອີ້ນຂອງ ທ່ານ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ທ່ານ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນທີ່ ທ່ານ ອາດ ຊ່ອຍ ກູ້ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Ar atmename Prezidento Džono Teiloro žodžius: „Jei neišaukštinsite savo pašaukimų, tai Dievas laikys jus atsakingus už tuos žmones, kuriuos galėjote išgelbėti vykdydami savo pareigą.“
Malagasy[mg]
Tsaroantsika ve ny tenin’ ny Filoha John Taylor: “Raha tsy milofo amin’ ny antsonareo ianareo dia ho raisin’ Andriamanitra ho tompon’ andraikitra ianareo mahakasika ireo olona izay mety ho voavonjinareo raha nanao ny andraikitrareo ianareo.”
Marshallese[mh]
Jej ke kememej naan ko an Būreejtōn John Taylor: “Eļan̄n̄e kom̧ij jab kōļapļo̧k kūr ko ami, Anij enaaj ņa ruwōm̧ kōn ro me kom̧ maron̄ kar lo̧m̧o̧o̧ren er n̄e kwar kadedeļo̧k jerbal eo ami”?
Malay[ms]
Adakah kita mengingati perkataan Presiden John Taylor: “Jika anda tidak melaksanakan tugas anda dengan cemerlang, Tuhan akan mengganggap anda bertanggungjawab atas mereka yang mungkin anda dapat selamatkan jikalau anda telah melakukan tugas anda”?
Norwegian[nb]
Husker vi president John Taylors ord: “Hvis dere ikke foredler deres kall, vil Gud holde dere ansvarlig for dem dere kunne ha frelst om dere hadde gjort deres plikt”?
Dutch[nl]
Herinnert u zich de woorden van president John Taylor: ‘Als u uw roeping niet grootmaakt, zal God u verantwoordelijk houden voor diegenen die u had kunnen redden als u uw plicht had gedaan.’
Palauan[pau]
Kede lmatk a tekingel a President John Taylor: “Alsekum meng diak molisiich a okedong el omngilai, e a Dios a mo urrekodel er kau el ngerchelem tirke el tir a mle sebechem el losobel omrirelii a ngerchelem”?
Polish[pl]
Czy pamiętamy słowa Prezydenta Johna Taylora: „Jeśli nie będziecie pracować pilnie w swoich powołaniach, Bóg pociągnie was do odpowiedzialności za ludzi, których mogliście zbawić, gdybyście wykonywali swe obowiązki”14.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin taman mahsen kan en President John Taylor: “Ma kumwail sohte kapwaiada mwahu amwail pwukoa malipilip kan, Koht pahn kepwukoahkin kumwail irail akan me kumwail kakete en doarehla ma kumwail wia mwahu amwail pwukoa”?
Portuguese[pt]
Será que nos lembramos das palavras do Presidente John Taylor: “Caso não cumpram o seu chamado honrosamente, Deus os considera responsáveis pelas pessoas a quem poderiam ter salvado se houvessem feito a sua obrigação”?
Romanian[ro]
Ne amintim de vorbele preşedintelui John Taylor: „Dacă nu vă îndepliniţi cu credinţă şi sârguinţă chemările, Dumnezeu vă va face responsabili pentru cei pe care i-aţi fi putut salva dacă v-aţi fi făcut îndatorirea?”
Russian[ru]
Помним ли мы слова Президента Джона Тейлора: «Если вы не возвеличиваете свои призвания, то Бог призовет вас к ответу за тех, кого вы могли бы спасти, если бы выполняли свои обязанности»?
Slovak[sk]
Pamätajme na slová prezidenta Johna Taylora: „Ak nezveľaďujete svoje povolania, Boh vás bude činiť zodpovednými za tých, ktorých ste mohli zachrániť, ak by ste si konali svoju povinnosť.“
Samoan[sm]
Pe o tatou manatuaina upu a Peresitene Ioane Teila? “Afai tou le faalauteleina o outou valaauga, o le a faamasinoina outou e le Atua mo i latou semanu tou te laveaiina pe a na fai o outou tiute”?
Swedish[sv]
Minns vi president John Taylors ord: ”Om ni inte ärar era kallelser, kommer Gud att hålla er ansvariga för dem som ni kanske hade kunnat rädda, om ni hade gjort er plikt.”
Swahili[sw]
Mnakumbuka maneno ya Rais John Taylor: “Kama hautapanua wito wako, Mungu atawawajibisha kwa wale wote ambao mngewaokoa kama mgetenda wajibu wenu.”?
Tagalog[tl]
Naaalala ba natin ang mga salita ni Pangulong John Taylor: “Kung hindi ninyo gagampanan ang inyong mga tungkulin, papananagutin kayo ng Diyos sa mga maaari sana ninyong nailigtas kung ginawa ninyo ang inyong tungkulin.”
Tongan[to]
ʻOku tau manatuʻi nai e ngaahi lea ʻa Palesiteni Sione Teilá, “Kapau he ʻikai te ke fakahoko totonu ho uiuiʻí, te ke haʻisia ki he ʻOtuá koeʻuhí ko kinautolu naʻá ke mei lava ʻo fakahaofi ʻo kapau ne ke fakahoko ho fatongiá.”
Ukrainian[uk]
Чи пам’ятаємо ми слова Президента Джона Тейлора: “Якщо ви не звеличуєте своє покликання, Бог спитає з вас за тих, хто міг би спастися, якби ви виконували свій обов’язок”14.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhớ đến những lời của Chủ Tịch John Taylor: “Nếu các anh em không làm vinh hiển sự kêu gọi của mình, thì Thượng Đế sẽ bắt các anh em chịu trách nhiệm cho những người mà đáng lẽ các anh em đã cứu vớt được nếu thi hành bổn phận của mình”14 không?