Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel versoek hom hier sonder welslae en wyk dan “’n tyd lank van Hom”.—4:13.
Arabic[ar]
وهنا يجرِّبه ابليس دون نجاح وبعدئذ يفارقه «الى حين.» — ٤:١٣.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa waykalamposan gitintal siya sa Yawa ug unya mipahawa “hangtod sa lain kumbenyente nga panahon.”—4:13.
Danish[da]
Djævelen frister ham uden held og trækker sig bort fra ham „indtil en bedre tid“. — 4:13.
Greek[el]
Εδώ, ο Διάβολος τον υποβάλλει χωρίς επιτυχία σε πειρασμούς και, κατόπιν, απομακρύνεται απ’ αυτόν ‘μέχρι έναν άλλον κατάλληλο καιρό’.—4:13, ΜΝΚ.
English[en]
Here the Devil tempts him without success and then retires “until another convenient time.” —4:13.
Spanish[es]
Allí el Diablo lo somete a tentación infructuosamente y luego se aleja “hasta otro tiempo conveniente” (4:13).
Finnish[fi]
Panettelija kiusaa häntä siellä menestyksettä ja vetäytyy sitten pois ”toiseen sopivaan aikaan saakka”. – 4:13.
Croatian[hr]
Ondje ga je Đavo bezuspješno iskušavao, a zatim se povukao od njega “do neke druge prilike” (4:13).
Hungarian[hu]
Itt az Ördög megkísérti, de sikertelenül; végül elhagyja őt, ’újabb megfelelő alkalomra várva’ (4:13).
Armenian[hy]
Բանսարկուն փորձում է Հիսուսին, սակայն ապարդյուն, հետո նա հեռանում է «մինչեւ մեկ ուրիշ հարմար ժամանակ» (4։ 13)։
Iloko[ilo]
Sinulisog ti Diablo ngem di nagballigi sa nagtalaw “agingga iti sabali a maitutop a tiempo.” —4:13.
Italian[it]
Qui il Diavolo lo tenta senza successo e quindi si ritira “fino ad altro tempo conveniente”. — 4:13.
Japanese[ja]
そのため,悪魔は「別の都合の良い時まで」身を引きます。 ―4:13。
Georgian[ka]
ეშმაკი ამაოდ ცდილობს მის ცდუნებას, ბოლოს კი თავს ანებებს, ‘სანამ სხვა ხელსაყრელი შემთხვევა მიეცემა’ (4:13).
Korean[ko]
여기서 마귀는 그분을 유혹하지만 성공하지 못하자 “얼마 동안” 떠나 있는다.—4:13.
Lingala[ln]
Awa Zábolo ameki ye kozanga kolónga mpe na nsima atiki ye “kino na ntango mosusu ebongi.” —4:13, NW.
Lozi[loz]
Teñi mo Diabulosi wa mu lika mbulungundu mi ku zwa f’o wa kunduluka “ku isa kwa nako ye ñwi.”—4:13.
Malagasy[mg]
Tany ny Devoly dia naka fanahy azy, kanefa tsy nahomby, ary avy eo dia nandao azy “mandra-pahatongan’ny fotoana mety hafa”. — 4:13, NW.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പിശാച് അവനെ പരീക്ഷിച്ചു പരാജയമടഞ്ഞു “കുറെ കാലത്തേക്കു അവനെ വിട്ടു”മാറുന്നു.—4:13.
Norwegian[nb]
Her frister Djevelen ham uten å klare å få ham til å gi etter og trekker seg deretter bort fra ham «inntil en annen beleilig tid». — 4: 13.
Dutch[nl]
Hier verzoekt de Duivel hem zonder succes en verwijdert zich vervolgens „tot een andere geschikte tijd”. — 4:13.
Polish[pl]
Próbuje go kusić Diabeł, lecz nic nie wskórawszy, odstępuje od niego „aż do innego dogodnego czasu” (4:13).
Portuguese[pt]
Ali o Diabo o tenta sem êxito e então se retira “até outra ocasião conveniente”. — 4:13.
Romanian[ro]
Aici Diavolul l-a ispitit, dar fără succes, după care s-a retras „aşteptând un alt moment prielnic“ (4:13).
Russian[ru]
Там Дьявол искушает его, но безуспешно, и затем отходит «до другого удобного случая» (4:13).
Slovenian[sl]
Tu ga Hudič zaman skuša, potem pa se umakne, »da se vrne ob določenem času«. (4:13, JM)
Shona[sn]
Muno Dhiyabhorosi anomuedza asingabudiriri uye ipapo anorega “kusvikira imwe nguva.”—4:13.
Albanian[sq]
Atje Djalli e tundon, por s’ia del mbanë, e kështu largohet nga ai «duke pritur një kohë tjetër të volitshme». —4:13.
Serbian[sr]
Tamo ga je Ðavo bezuspešno iskušavao, a zatim se povukao „do neke druge prilike“ (4:13).
Southern Sotho[st]
Mona Diabolose o mo leka ntle ho katleho ’me joale oa mo tlohela “nako e ’ngoe e tle be e fihle.”—4:13.
Swedish[sv]
Här frestar Djävulen honom utan framgång och drar sig sedan tillbaka ”intill en annan läglig tid”. — 4:13.
Swahili[sw]
Hapo Ibilisi amshawishi lakini hafanikiwi na kisha ajiuzulu “mpaka wakati mwingine unaofaa.”—4:13, NW.
Tamil[ta]
இங்கே இயேசுவை சோதித்த பிசாசு வெற்றியடையாமல், மற்றொரு “சமயம் வாய்க்கும்வரை” விட்டுச் செல்கிறான். —4: 13, தி. மொ., அடிக்குறிப்பு.
Thai[th]
ที่ นี่ พญา มาร ล่อ ใจ พระองค์ โดย ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ แล้ว จึง จาก ไป “จน กว่า จะ ถึง เวลา อื่น ที่ เหมาะ.”—4:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Doo’y nabigo ang Diyablo na tuksuhin siya kaya ito’y huminto “hanggang sa ibang mas maalwang panahon.” —4:13.
Tswana[tn]
Fa a le koo Diabolo o a mo raela mme a sa kgone go mo fenya mme morago ga moo o a mo tlogela “ka lobaka.”—4:13.
Tsonga[ts]
Laha Diyavulosi wa n’wi ringa handle ko humelela ivi a tshika “a yimela ku kuma nkarhi wun’wana lowunene.”—4:13.
Tahitian[ty]
I reira, e faahema te Diabolo ia ’na, eita râ oia e manuïa, e haere ê atu oia “e tae noa ’tu i te tahi atu taime tano.”—4:13, MN.
Xhosa[xh]
Apha uMtyholi uyamlinga angaphumeleli aze emva koko ‘asuke kuye umzuzwana.’—4:13.
Chinese[zh]
在那里,魔鬼对耶稣提出试探,但却一败涂地,于是就退去,“直到另一个方便的时候”。——4:13,《新世》。
Zulu[zu]
Lapha uDeveli uyamlinga kuba nhlanga zimuka nomoya abese emuka “kuze kube esinye isikhathi esifanelekayo.” —4: 13, NW.