Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons beweeg om “ons in alles eerlik [te] gedra”.—Heb.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ “በሁሉም ነገር በሐቀኝነት ለመኖር” ያነሳሳናል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukat “taqi kunans sum sarnaqa[ñatakis]” yanaptʼarakistaniwa (Heb.
Central Bikol[bcl]
Ini an magpapahiro sa sato “na gumawe nin sadiosan sa gabos na bagay.”—Heb.
Bemba[bem]
Ici cikalenga ‘tukalefwaya ukuba aba cishinka muli fyonse.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Това ще ни подбужда „да постъпваме честно във всичко“. (Евр.
Cebuano[ceb]
Kini magtukmod nato nga “magmaminatud-on sa tanang butang.”—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih ‘zeizong vialte ah dinfel’ awk a kan bawmh lai.—Heb.
Czech[cs]
Díky tomu budeme chtít „chovat se ve všem poctivě“. (Hebr.
Danish[da]
Det vil motivere os til „at bære os ærligt ad i alle ting“. — Hebr.
German[de]
Das motiviert uns dazu, „uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Heb.
Ewe[ee]
Esia aʋã mí be “míawɔ nu le anukwareɖiɖi me le nuwo katã me.”—Heb.
Efik[efi]
Emi ayanam nnyịn “[inam] akpanikọ ke kpukpru n̄kpọ.”—Heb.
Greek[el]
Αυτό θα μας υποκινεί «να συμπεριφερόμαστε έντιμα σε όλα». —Εβρ.
English[en]
This will motivate us “to conduct ourselves honestly in all things.” —Heb.
Spanish[es]
Y eso nos moverá a “comportarnos honradamente en todas las cosas” (Heb.
Estonian[et]
Ja nii oleme ajendatud ’kõiges käituma ausalt’ (Heebr.
Finnish[fi]
Tämä kannustaa meitä ”käyttäytymään rehellisesti kaikessa”. (Hepr.
Fijian[fj]
Qo ena uqeti keda meda “dina ena ka kece.”—Iper.
French[fr]
Ainsi, nous serons poussés à “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. — Héb.
Ga[gaa]
Enɛ baatsirɛ wɔ koni “wɔba wɔjeŋ fɛfɛo [loo wɔye anɔkwa] yɛ nii fɛɛ mli.”—Heb.
Guarani[gn]
Ha péicha ‘jajapóta hekopete opa mbaʼe’ (Heb.
Gun[guw]
Ehe na whàn mí “nado nọ yinuwa po ahundopo po to onú lẹpo mẹ.”—Heb.
Hausa[ha]
Wannan za ta motsa mu mu “yi tasarrufin kirki cikin dukan abu.”—Ibran.
Hindi[hi]
और इस तरह “हम सब बातों में ईमानदारी से काम” करेंगे।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ini ang magapahulag sa aton nga “maggawi sing bunayag sa tanan nga butang.”—Heb.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia durua ‘mai momokani ida gau ibounai ita karaia’ totona. —Heb.
Croatian[hr]
To će nas potaknuti da ‘u svemu pošteno postupamo’ (Hebr.
Indonesian[id]
Ini akan mendorong kita untuk ”bertingkah laku jujur dalam segala perkara”.—Ibr.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka anyị “na-eme ihe n’eziokwu n’ihe niile.”—Hib.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangtignay kadatayo nga “agbiag a mapagtalkan iti amin a bambanag.” —Heb.
Icelandic[is]
Það hvetur okkur til að ,breyta vel í öllum greinum‘. — Hebr.
Isoko[iso]
Onana u re fi obọ họ kẹ omai jọ ahwo oruọzewọ.—Hib.
Italian[it]
Di conseguenza, saremo motivati a “comportarci onestamente in ogni cosa”. — Ebr.
Japanese[ja]
こうして,『すべてのことにおいて正直に行動する』動機づけが得られます。
Georgian[ka]
ეს კი აღგვძრავს, „ყველაფერში პატიოსნად მოვიქცეთ“ (ებრ.
Kazakh[kk]
Ал бұл, өз кезегінде, “барлық жағдайда адал жүріп-тұруымызға” қозғау салады (Евр.
Kannada[kn]
ಇದು “ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು” ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kuketutundaika ‘kusaka kuba bulongotu mu bintu byonse.’—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutufila “mu kala nkal’ambote (yovo akwa unsongi) muna mambu mawonso.”—Ayib.
Ganda[lg]
Kino kijja kutukubiriza “okubeera abeesigwa mu bintu byonna.” —Beb.
Lingala[ln]
Yango ekotinda biso ‘tólinga kozala sembo na makambo nyonso.’ —Ebr.
Lozi[loz]
Nto yeo i ka lu susumeza “ku eza se si lukela” mwa lika kaufela.—Maheb.
Luba-Lulua[lua]
Ebi nebitusake bua “kuenda bimpe mu malu onso.”—Eb.
Luvale[lue]
Kahechi nachitulingisa “tutwamenga nakashishi muvyuma vyosena.”—Hepe.
Lunda[lun]
Chumichi chikutuleñela ‘kwikala ashinshika muyuma yejima.’—Heb.
Luo[luo]
Mano biro jiwowa “wuotho makare e weche duto.” —Hib.
Latvian[lv]
Tas mūs mudina ”visās lietās.. godīgi dzīvot”. (Ebr.
Malagasy[mg]
Handrisika antsika izany mba “hanao ny marina amin’ny zava-drehetra.”—Heb.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, katak ko rem̦ool jãn Baibõl̦ eo renaaj tõpar bũruod im men in enaaj lujur kõj bwe jen m̦ool ilo men otemjej.—Hi.
Macedonian[mk]
Ова ќе нѐ поттикне „во сѐ да постапуваме чесно“ (Евр.
Maltese[mt]
Dan se jqanqalna “nġibu ruħna bl- onestà f’kollox.”—Ebr.
Niuean[niu]
To omoomoi he mena nei a tautolu ke “mahani [fakamooli] ke he tau mena oti kana.”—Hepe.
Dutch[nl]
Je zult gemotiveerd worden om je ’in alle dingen eerlijk te gedragen’ (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re tutueletša go “itshwara ka go botega dilong tšohle.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Izi zingatithandize “kuchita zinthu zonse moona mtima.” —Aheb.
Oromo[om]
Kunimmoo, “karaa hundumaa waan gaarii hojjechuuf” akka kakaanu godha.—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй «алы хъуыддаджы дӕр фӕнды ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨਾਲ” ਚੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇਗਾ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Saya so mamakiwas ed sikatayon “manbilay a matua ed amin a bengatla.” —Heb.
Pijin[pis]
Hem bae kasem mind and heart bilong iumi and mekem iumi for “honest long evri samting wea [iumi] duim.” —Heb.
Polish[pl]
A to skłoni nas, by „we wszystkim (...) postępować uczciwie” (Hebr.
Portuguese[pt]
Isso a motivará a ‘comportar-se honestamente em todas as coisas’. — Heb.
Quechua[qu]
Chaytaq “tukuy imapi allinta puri[nanchikpaq]” yanapawasun (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tanqawasun ‘tukuy imapi allinta portakunanchikpaq’ (Heb.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuvyurira umutima wo “kwigenza mu buryo bugororotse muri vyose.” —Heb.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va motiva „să ne purtăm cinstit în toate“ (Evr.
Russian[ru]
Это побудит нас «вести себя честно» во всем (Евр.
Sinhala[si]
“සෑම දෙයකදීම අවංකව කටයුතු කිරීමට” අප පෙලඹෙන්නේ ඒ නිසයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
To nás bude motivovať „správať sa vo všetkom poctivo“. (Hebr.
Slovenian[sl]
To nas bo spodbudilo, da se bomo želeli »v vsem pošteno vesti«. (Heb.
Samoan[sm]
E uunaʻia ai i tatou ina ia “faia mea uma ma le faamaoni.” —Epe.
Albanian[sq]
Kjo do të na motivojë «të sillemi me ndershmëri në çdo gjë». —Hebr.
Serbian[sr]
To će nas podstaći da ’u svemu pošteno postupamo‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa gi wi deki-ati fu „du ala sani na wan opregti fasi”. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re susumelletsa hore re ‘itšoare ka botšepehi linthong tsohle.’—Baheb.
Swedish[sv]
Detta kommer att motivera oss att ”uppföra oss ärligt i allting”. (Hebr.
Swahili[sw]
Hilo litatuchochea “kujiendesha kwa unyoofu katika mambo yote.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Hilo litatuchochea “kujiendesha kwa unyoofu katika mambo yote.”—Ebr.
Tamil[ta]
இது, “எல்லாவற்றிலும் நேர்மையாக நடக்க” நம்மைத் தூண்டும்.—எபி.
Tajik[tg]
Ва ин дар навбати худ моро бармеангезад, ки дар ҳар бобат «ҳалолкорона рафтор кунем» (Ибр.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ‘ብዅሉ ደግነት [“ሓቀኛነት፡” NW] ንኽንነብር’ ይድርኸና እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne una mgbegha se “u zenden tsembelee sha akaa cii.”—Heb.
Turkmen[tk]
Bu bizi «her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmäge» höweslendirýär (Ýew.
Tagalog[tl]
Pakikilusin tayo nito na “gumawi nang matapat sa lahat ng bagay.” —Heb.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kayototshutshuya ‘dia sho monga la losembwe l’akambo tshɛ.’—Heb.
Tswana[tn]
Seno se tla re tlhotlheletsa go “itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe.”—Baheb.
Tongan[to]
‘E ue‘i kitautolu ‘e he me‘á ni ke tau “moui agatonu i he mea kotoabe.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciya kutukulwaizya “kuti katusyomeka muzyintu zyoonse.”—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kirapim yumi long “wokabaut stret long olgeta taim.” —Hib.
Turkish[tr]
Bu da bizde “her konuda dürüst davranma” isteği uyandırır (İbr.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi susumetela “ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.”—Hev.
Tatar[tt]
Бу безне «бар нәрсәдә дөрес гамәл кылырга» дәртләндерәчәк (Евр.
Tumbuka[tum]
Ghaticiskenge kuti ticite “mwakugomezgeka mu vinthu vyose.”—Heb.
Twi[tw]
Eyi bɛka yɛn ma ‘yɛde nokwaredi abɔ yɛn bra wɔ biribiara mu.’—Heb.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ me tstij koʼontontik ti «ta jcʼan[tik] lec tucʼ chbat cuʼun[tik] scotole» (Heb.
Ukrainian[uk]
Це спонукуватиме нас «в усьому... поводитися чесно» (Євр.
Umbundu[umb]
Oyo yi tu vetiya ‘oku linga esunga kovina viosi.’—Va Hev.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ri sudzulusela u fulufhedzea kana u “shuma zwavhuḓi kha zwithu zwoṱhe.”—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Magpapagios ini ha aton nga ‘gumawi hin maopay ha ngatanan nga butang.’—Heb.
Xhosa[xh]
Oku kuya kusikhuthaza ukuba ‘sinqwenele ukuziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke.’—Heb.
Yoruba[yo]
Èyí á wá mú ká “máa hùwà láìṣàbòsí nínú ohun gbogbo.”—Héb.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼel u yáantkoʼon «xíimbal maʼalob tiʼ tuláakal baʼa[leʼ]» (Heb.
Chinese[zh]
我们会因此受推动,“行事尽都诚实”。(
Zulu[zu]
Lokhu kuyosishukumisela ukuba ‘siziphathe ngokwethembeka ezintweni zonke.’—Heb.