Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gomas vigtigste adgangsveje blev ryddet, det kommunale vandsystem hurtigt genopbygget og gratis lægehjælp ydet til alle i tre måneder.
German[de]
Die wichtigsten Zufahrtstraßen nach Goma wurden geräumt, die kommunalen Wasserversorgungssysteme rasch instandgesetzt und alle Betroffenen wurden drei Monate lang kostenlos medizinisch versorgt.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκε διάνοιξη των βασικών οδών πρόσβασης στην Γκόμα, αποκαταστάθηκε γρήγορα το δημοτικό σύστημα ύδρευσης και παρέχονταν επί τρεις μήνες δωρεάν υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους μετακινούμενους.
English[en]
Goma's main access roads were cleared, the municipal water system rapidly rehabilitated and free healthcare provided to all comers for three months.
Spanish[es]
Se despejaron los principales accesos a Goma por carretera, se rehabilitó rápidamente el sistema municipal de distribución de agua y, durante tres meses, se proporcionó atención sanitaria gratuita a todos los que acudieron solicitándola.
Finnish[fi]
Gomaan johtavat tärkeimmät yhdystiet raivattiin, kunnallinen vesijohtojärjestelmä kunnostettiin pikaisesti ja ilmaista terveydenhoitoa tarjottiin kaikille tarvitseville kolmen kuukauden ajan.
French[fr]
Les principales routes d'accès à Goma ont été dégagées, le système municipal d'adduction d'eau rapidement rétabli et des soins de santé ont été gratuitement dispensés pendant trois mois à toutes les personnes le souhaitant.
Italian[it]
Le principali vie d'accesso a Goma sono state sgomberate, il sistema idrico municipale è stato rapidamente rimesso in funzione e per tre mesi a tutti coloro che si sono presentati è stata fornita assistenza sanitaria gratuita.
Dutch[nl]
De hoofdtoegangswegen van Goma werden vrijgemaakt, het gemeentelijk watersysteem werd snel hersteld en gedurende drie maanden werd aan alle bezoekers gratis gezondheidszorg verleend.
Portuguese[pt]
As principais estradas de acesso a Goma foram desobstruídas e os sistemas municipais de abastecimento de água reabilitados, tendo também sido prestados cuidados de saúde gratuitos para todos, durante três meses.
Swedish[sv]
Huvudlederna till Goma rensades upp, det kommunala vattenförsörjningssystemet återställdes snabbt och alla människor i Goma fick fri hälso- och sjukvård i tre månader.