Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že Manethova zpráva, kterou uvádí Josephus, je prostě zkomolené egyptské podání.
German[de]
Es könnte sein, daß es sich bei Manethos Bericht, den Josephus anführt, einfach um eine entstellte ägyptische Überlieferung handelt.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πιθανόν η αφήγησις του Μανέθωνος, όπως παρατίθεται από τον Ιώσηπο, να είναι απλώς μια παραποιημένη Αιγυπτιακή παράδοσις.
English[en]
However, it may be that Manetho’s account, as quoted by Josephus, is simply a garbled Egyptian tradition.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ser que el relato de Manetón, según lo citó Josefo, simplemente sea tradición egipcia mutilada.
French[fr]
Toutefois, il se peut que le récit de Manéthon, cité par Josèphe, ne soit qu’une tradition égyptienne dénaturée.
Italian[it]
Comunque, può darsi che il racconto di Manetone, come viene citato da Giuseppe Flavio, sia semplicemente una congèrie di tradizioni egiziane.
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid være at Manethos beretning, som blir sitert av Josephus, rett og slett er en egyptisk tradisjon som er blitt forvrengt.
Dutch[nl]
Het is echter mogelijk dat Manetho’s verslag, zoals dit door Josephus wordt aangehaald, slechts een verminkte Egyptische overlevering is.
Polish[pl]
Możliwe jednak, że przytoczona przez Józefa Flawiusza relacja Manetona to po prostu zniekształcona tradycja egipska.
Portuguese[pt]
Entretanto, pode ser que a narrativa de Maneto, conforme citada por Josefo, seja simplesmente uma tradição egípcia deturpada.
Swedish[sv]
Det kan emellertid förhålla sig så att Manethos skildring, sådan den citeras av Josefos, helt enkelt är en förvanskad egyptisk tradition.