Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Давид иҳәеит: «Сызусҭада сара, насгьы изусҭцәада сыуацәеи саб иҭаацәеи, Израиль аҳ маҳәыс сизыҟаларц азы?»
Acoli[ach]
Ento Daudi owaco ni: “An anga, ki kwarina jo mene, ki doggola pa kwaragi gin anga-gi i kin jo Icrael, ma miyo abedo cwar nya pa kabaka-ni?”
Mapudungun[arn]
Welu David feypi: “¿Iney am ta iñche ka tañi pu che, tañi chaw ñi pu che Israel mew, tañi chedkuy-yeafiel iñche tati longko ülmen?”
Biak[bhw]
Ḇape Daud doḇe, ”Manseiso manyaine ma manseiso karyer ayesi, ḇaido kamam kina ḇyesi ro Israel, inja yaḇe manbikin faro raja?”
Batak Karo[btx]
Tapi nina Daud, “Ise kin aku, janah kai kin keluargangku maka banci aku jadi kela raja?”
Chopi[cce]
Kambe Dhavhidha a ti khene: “Ni mani ani, ni ku wutomi wangu ngu wuhi, ni mwaya wa tate wangu kona Israyeli, aha koza ni maha mwane wa Mkoma kani?”
Chuwabu[chw]
David wahakula: “Miyo ddil’àni; miyo amambalaga, okalawo wehu wotene kanili elo mw’Izrayel, ddinwodha dhavi okala mwasano wenyu nyuwo mwene?”
Chokwe[cjk]
Alioze Ndawichi yamba ngwenyi: “Yami iya, hanji mwono wami ni munyachi wa tata mu Izalele kuchi wapwa mba ngukapwe tato-weno wa mwanangana?”
Welsh[cy]
Ond dywedodd Dafydd: “Pwy ydw i, i gael bod yn fab-yng-nghyfraith i’r brenin? . . . Dw i ddim yn dod o deulu digon pwysig.”
Dehu[dhv]
Ngo, öni Davita: “[Drei eni] ? nge nemene la eIoing, memine la lapa i kaka e Isaraela, mate tro ni a [tresi] ne la joxu?”
English[en]
But David said: “Who am I and who are my relatives, my father’s family in Israel, for me to become son-in-law to the king?”
Hmong[hmn]
Thaum nws tua Kaulia tuag, Vajntxwv Xa-u muab nws tus ntxhais qua rau Davi los Davi teb tias: “Hauv cov Yixayee kuv yog leejtwg thiab kuv cov kwvtij uas yog kuv txiv tsev neeg yog leejtwg es kuv yuav los ua tau vajntxwv li vauv?”
Kachin[kac]
Raitim, Dawi ndai hku tsun ai: “Ngai wa, hkawhkam wa a kahkri tai na gaw, ngai hkum hte nye a marai, nye a amyu dap ni wa mi, Israela mungdan hta, hpa grau ga ta?”
Konzo[koo]
Aliwe Dawudi mwabugha athi: “Ko naghe ingye ndi, n’engebe yaghe niki, kutse ekithunga kyaghe omwa Israeli, ekyangathaleka inabya mukwe w’Omwami kwehi?”
Krio[kri]
Bɔt Devid bin tɛl am se: “In na natin ɛn in famili sɛf nɔto ɛnitin fɔ mek [pɔsin] lɛkɛ in bi di Kiŋ in sɔnɛnlɔ.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Deeve dimi aa, “Ya cho hoo wo, ya wa lefoo masa bɛndoo ni?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Davidi wavova vo: “Omono i nani, o moyo ame nki, e yitu ya s’ame ya nki muna Isaele yakala nzitu a ntinu?”
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ຄອບຄົວ ພໍ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ລູກ ເຂີຍ ເຈົ້າ ກະສັດ?”
Lushai[lus]
Mahse, Davida chuan: “Tunge maw ka nih a, ka nunna leh Israel-te zînga ka pa chhûngte pawh engnge maw an nih a, lal mâkpa ka han nihna tûr chu?” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Me David ti dir: “Ki mo ete mwa? Ek, fami mo papa ki zot ete zot dan Izrael, pou ki mo vinn zann lerwa?”
Maltese[mt]
Imma David qal: “Jien min jien u min huma qrabati, il- familja taʼ missieri, f’Israel, sabiex insir ħaten is- sultan?”
Nyemba[nba]
Vunoni Ndaviti ua handekele ngueni: “Yangeya, na muono uange uka, cipue vusoko vua tata mu Isaleli, amba nji pue semueno ya muangana?”
Ndau[ndc]
Asi Dhavhidhi wakananga kuti: “Ndiri ani inini, ngo rapi bvumbo rangu, ngo yapi mbhuri ya baba wangu mu Israeli, kuti ndiite mukwambo wa mambo?”
Lomwe[ngl]
Nyenya Tavite aahiloca wi: “Kàni miyano? Makholo a atithi aka tani, wi kiwerye okhala mukamwene a mwene?”
Nias[nia]
Hizaʼi imane Dawido, ”Haniha ndraʼodo, ba haniha zi sawu yaʼaga, ngaʼötö namagu andrö, ba ndraono Gizaraʼeli, wa möido umönö razo?”
Ngaju[nij]
Tapi Dawid hamauh, ”Eweh rewarm toh, tuntang en rimae keluarga bapaku huang Israel, sampai rewarm toh tau jadi manantun raja?”
Niuean[niu]
Ka e pehē a Tavita: “Ko hai kia au? ko e heigoa foki haku a moui, mo e magafaoa he haku a matua ia Isaraela, kia eke ai au mo figona he patuiki?”
Navajo[nv]
Ndi David ázhdííniid: “Shíshąʼ, éí haʼátʼíí nishłı̨́? Haash yitʼéego hinishná?
Nyaneka[nyk]
Mahi David apopia okuti: “Ame, ame lie, ombunga yange ovalie, ombunga yo tate yange ovalie pala okunepa omona wohamba?”
Nyankole[nyn]
Daudi akamugarukamu ati: “Mbwenu nyowe niinye oha, n’abaitu nibo baahi, n’omuryango gwa tata omuri Israeli nigwo guuha, nyowe okuba mukwe w’omugabe?”
Nyungwe[nyu]
Tsono Davide adati: ‘Kodi ndine yanimbo ine, ndipo mbani abale wangu pabodzi na wadzinza wa babangu mu Jirayeri muno kuti ndikhale mkwasa wa mambo?’
Rarotongan[rar]
Inara karanga a Davida: “Koai oki au nei? e eaa toku nei ora, e te kopu-tangata o toku metua i Iseraela nei, i akariroiaʼi au ei unonga na te ariki?”
Ruund[rnd]
Pakwez David wamwakula anch: “Ov, niyam nachadi nany, ni mwom wam chom ik, ni dijuku dia tatukwam mu Isarel didi ik, chad ing nez nikala tatuwenend wa mwant?”
Sena[seh]
Mbwenye Dhavidhi alonga: ‘Ndine ani ine? Pontho acibale anga, acibale a babanga mu Izraeli ndi ani toera ine ndidzakhale nkamwene wa mambo?’
Saramaccan[srm]
Ma Dafiti bi taki taa: „Ambë da mi, nöö ambë da dee sëmbë u mi? Dee tata bëë u mi na heihei sëmbë a Isaëli. Wë nöö unfa mi sa tööu ku di mujëë mii u Könu?”
Tswa[tsc]
Kanilezvi Dhavhidha i te: “Ndzi maniwo, na ndzi hi wa ciyimo muni, wona ngango wa dhadhani wo va cini lomu ka Izrayeli ko kala mina ndzi maha mwane wa Sawule?”
Tooro[ttj]
Baitu Daudi akagamba ati: “Ninyowoha? Nobwomezi bwange ki, rundi abaisenyowe bali ki omu Isareri, nyowe okuba omuko womukama?”
Tahitian[ty]
Ua na ô râ Davida: “O vai hoi au nei, e eaha to ’u nei ora, e te fetii o tau metua i Iseraela nei, i faarirohia ’i au nei ei hunoa na te arii?” (Sam.
Umbundu[umb]
Eye wa pula ndoco: “Ame nga elie, pamue vakuepata liange velie ndeci epata lia tate vi Isareli, okuti ame ndinga ondatembo yosoma?”
Urdu[ur]
لیکن داؤد نے اُن سے کہا: ”مَیں کیا ہوں اور میری ہستی ہی کیا اور اِؔسرائیل میں میرے باپ کا خاندان کیا ہے کہ مَیں بادشاہ کا داماد بنوں؟“
Makhuwa[vmw]
Masi Davidi aakhunle so: “Miyo ka pani? Wala atthu ètthoko y’atithi t’apani, wira kiphwanele okhala mutthepa a mwené?”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ui fenei e Tavite: “Ko ai au, pea kotea te uhiga o toku mauli? Kotea te famili o taku tamai i Iselaele ke au liliu ai ko te foha o te hau?”
Yombe[yom]
Vayi Davidi wutuba: ‘Minu yidi nani, banani matata mami, dikanda di tat’ami kukala ku Isaeli, bwidi yilenda bela kikwekizi ki ntinu?’