Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mindedes titlen på en film, der vandt en Oscar, "Livet er smukt", og så forstod jeg, at vores arbejde fra tid til anden bærer frugt.
German[de]
Ich erinnerte mich an den Titel eines oskargekrönten Kinofilms, "Das Leben ist schön ", und ich begriff, dass unsere Arbeit gelegentlich Früchte trägt.
Greek[el]
Θυμήθηκα τον τίτλο μιας ταινίας που κέρδισε Όσκαρ, "Η ζωή είναι ωραία" , και κατάλαβα ότι το έργο μας δίνει κάπου-κάπου τους καρπούς του.
English[en]
I remembered the title of that Oscar-winning film, 'Life is Beautiful' , and realised that our work does occasionally bear fruit.
Spanish[es]
Recordé aquel título de una película, ganadora de un óscar, "La vida es bella", y comprendí que nuestra tarea, de vez en cuando, da sus frutos.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli silloin erään Oscar-palkinnon voittaneen elokuvan nimi, "Kaunis elämä" , ja ymmärsin, että työmme tuottaa toisinaan myös tuloksia.
French[fr]
Je me suis souvenu du titre du film qui a valu un oscar à son réalisateur, "La vie est belle", et j' ai compris que notre travail porte parfois ses fruits.
Italian[it]
Mi è venuto in mente il titolo di quel film premiato con l' Oscar, La vita è bella, e mi sono reso conto allora che a volte il nostro operare produce frutti.
Dutch[nl]
Toen moest ik denken aan de film "La vita è bella" , die een Oscar heeft gewonnen, en ik besefte dat ons werk af en toe vruchten afwerpt.
Portuguese[pt]
Lembreime do título de um filme, galardoado com um Óscar, "A Vida é Bela", e apercebime de que o nosso trabalho, de vez em quando, dá os seus frutos.
Swedish[sv]
Jag tänkte då på titeln på en film, som vann en Oscar, "Det ljuva livet", och jag förstod att vårt arbete då och då bär frukt.