Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy het bygevoeg: “Ek was die baba wat sy afgedryf het.
Amharic[am]
* አክላም “ያስወረደችው እኔን ነበር።
Bulgarian[bg]
След това добавила: „Аз съм човекът, когото тя абортира.
Bislama[bi]
* Gianna i talem bakegen se: “Mi nao mi bebi ya we hem i aotem long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
* Siya midugang: “Ako ang iyang gipakuha.
Czech[cs]
* A dodává: „Jsem tím člověkem, kterého potratila.
Danish[da]
* Derefter fortsætter hun: „Jeg er den person hun aborterede.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyee nye fu si wòɖe ƒu gbe.
English[en]
* She added: “I am the person she aborted.
Spanish[es]
* Yo soy la persona a quien abortó.
Estonian[et]
* Ta lisas: „Mina olengi see inimene, kelle elu ta katkestada üritas.
Finnish[fi]
”Minä olen se, joka abortoitiin.
Fijian[fj]
* Qori na gauna a bukete vula vitu veimama tiko kina,” e kaya o Gianna.
French[fr]
“ L’enfant avorté, c’est moi.
Hiligaynon[hil]
* Nagsiling pa sia: “Ako ang iya ginpahulog.
Croatian[hr]
* Ona je nadalje rekla: “Ja sam dijete koje je ona pobacila.
Indonesian[id]
* Ia menambahkan, ”Sayalah orang yang ia gugurkan.
Igbo[ig]
* Ọ sịkwara: “Ọ bụ m ka o bu n’afọ ma chee na ya eteela ime ahụ.
Icelandic[is]
* „Ég er manneskjan sem hún ætlaði að eyða.
Italian[it]
* E aggiunge: “Io sono la persona che non doveva nascere.
Korean[ko]
* 당시 어머니의 나이는 열일곱 살이었습니다. 그때 낙태한 아이가 바로 접니다.
Lingala[ln]
* Abakisi boye: “Mwana yango oyo alingaki koboma ezali nde ngai.
Lozi[loz]
* U ekeza kuli: “Ne li na ye ne ba suluzi.
Lithuanian[lt]
* „Aš esu ta, kurią motina tokiu būdu išstūmė iš savo įsčių.
Latvian[lv]
”Es esmu tā persona, pret kuru viņa tā rīkojās.
Burmese[my]
* “သူဖျက်ချခဲ့တဲ့ကလေးက ကျွန်မပါပဲ။
Norwegian[nb]
* Hun la til: «Jeg er den personen hun aborterte.
Dutch[nl]
* Ze voegde daaraan toe: „Ik ben het kind dat ze wilde aborteren.
Northern Sotho[nso]
* O okeditše ka gore: “Ke nna motho yoo a bego a re o a mo ntšha.
Nyanja[ny]
* Mwana amene ankafuna kuchotsayo ndi ineyo.
Polish[pl]
Następnie dodała: „Ja jestem dzieckiem, którego chciała się pozbyć.
Portuguese[pt]
* Ela acrescentou: “Eu sou a pessoa que ela tentou abortar.
Slovak[sk]
* Dodala: „Ten človek, ktorého potratila, som ja.
Slovenian[sl]
* In dodala: »Jaz sem tista, ki jo je splavila.
Albanian[sq]
* Më tej shtoi: «Unë jam njeriu që ajo abortoi.
Serbian[sr]
* Zatim je dodala: „Ja sam bila beba koju je abortirala.
Southern Sotho[st]
* O phaella ka ho re: “O ne a batla ho mpolaea.
Swedish[sv]
* Och så tillade hon: ”Jag är den som aborterades.
Swahili[sw]
* Akaongeza hivi: “Mimi ndiye mtu aliyetolewa katika mimba hiyo.
Congo Swahili[swc]
* Akaongeza hivi: “Mimi ndiye mtu aliyetolewa katika mimba hiyo.
Tagalog[tl]
* Sinabi pa niya: “Ako ang ipinalaglag niya.
Tswana[tn]
* Mme o ne a oketsa jaana: “Ke nna motho yo mmè a neng a leka go mmolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi wakazumanana kwaamba kuti: “Ndime ngobakali kuyanda kujaya.
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok moa: “Mi dispela pikinini em i laik rausim.
Turkish[tr]
* Zehirlediği o bebek benim.
Tsonga[ts]
* U ye emahlweni a ku: “Hi mina a ndzi ri ekhwirini leri a ri suseke.
Urdu[ur]
* وہ بچی مَیں ہی تھی جسے اُس نے ضائع کرنے کی کوشش کی۔
Yoruba[yo]
* Ó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Èmi ni oyún tó ṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
*她接着说:“我就是妈妈想打掉的胎儿。
Zulu[zu]
* Wanezela: “Yimina ayezama ukungikhipha.