Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Около 600 000 рохинги все още живееха в изключително тежки условия в щата Рахин в Мианмар, като част от тях бяха изолирани в лагери и изцяло зависеха от хуманитарна помощ.
Czech[cs]
Přibližně 600 000 Rohingyů stále žilo v otřesných podmínkách v Rakhinském státě v Myanmaru, přičemž část z nich byla nucena zdržovat se v táborech a byla zcela závislá na humanitární pomoci.
Danish[da]
Omkring 600 000 rohingyaer boede stadig i delstaten Rakhine i Myanmar under forfærdelige forhold, heraf en del i isolationslejre, og fuldstændig afhængige af humanitær bistand.
German[de]
Etwa 600 000 Rohingyas lebten noch immer unter extrem schlechten Bedingungen im Rakhine-Staat in Myanmar, ein Teil davon lebte in geschlossenen Lagern und war ausschließlich auf die humanitäre Hilfe angewiesen.
Greek[el]
Περίπου 600 000 Ροχίνγκια συνέχιζαν να ζουν στην πολιτεία Ρακίν της Μιανμάρ σε άθλιες συνθήκες. Μέρος αυτών βρίσκεται υπό περιορισμό σε καταυλισμούς, σε πλήρη εξάρτηση από την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
About 600 000 Rohingyas still lived in the Rakhine State of Myanmar in dire conditions, part of them in confinement camps and completely dependent on humanitarian aid.
Spanish[es]
Alrededor de 600 000 rohinyás seguían viviendo en el estado de Rakhine de Myanmar/Birmania en condiciones calamitosas, parte de ellos en campos de confinamiento y en situación de absoluta dependencia de la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Umbes 600 000 rohingjat elas endiselt Myanmari Arakani osariigis rasketes tingimustes, osa neist oli kinnistes laagrites ja sõltus täielikult humanitaarabist.
Finnish[fi]
Noin 600 000 rohingaa elää edelleen Myanmarissa Rakhinen osavaltiossa surkeissa olosuhteissa. Osa heistä on eristysleireillä, ja he ovat täysin riippuvaisia humanitaarisesta avusta.
French[fr]
Environ 600 000 Rohingyas vivaient toujours dans l’État de Rakhine au Myanmar dans des conditions précaires, une partie d’entre eux dans des camps de confinement et dépendant entièrement de l’aide humanitaire.
Croatian[hr]
Otprilike 600 000 Rohindža još je živjelo u teškim uvjetima u saveznoj državi Rakhine, a dio njih živio je u kampovima s ograničenom slobodom kretanja i bio je potpuno ovisan o humanitarnoj pomoći.
Hungarian[hu]
Mintegy 600 000 rohindzsa továbbra is mostoha körülmények között élt a mianmari Rakhajnban, egy részük zárt táborokban és teljes mértékben humanitárius segélytől való függőségben.
Italian[it]
Circa 600 000 Rohingya vivevano ancora nello Stato di Rakhine nel Myanmar in condizioni drammatiche: parte di essi viveva segregata in campi e completamente dipendente dagli aiuti umanitari.
Lithuanian[lt]
Apie 600 000 rohinjų sunkiomis sąlygomis tebegyveno Mianmaro Rachinų valstijoje, dalis iš jų įkalinimo stovyklose ir visiškai priklausomi nuo humanitarinės pagalbos.
Latvian[lv]
Aptuveni 600 000 rohindžu joprojām dzīvoja Mjanmas Rakhin štatā katastrofālos apstākļos, un daļa no viņiem atradās norobežotās nometnēs un bija pilnīgi atkarīgi no humānās palīdzības.
Maltese[mt]
Madwar 600 000 Rohingya għadhom jgħixu fl-Istat ta’ Rakhine tal-Myanmar f’kundizzjonijiet terribbli, uħud minnhom f’kampijiet ta’ konfinament u kompletament dipendenti fuq l-għajnuna umanitarja.
Dutch[nl]
Ongeveer 600 000 Rohingya leefden nog steeds in erbarmelijke omstandigheden in de staat Rakhine in Myanmar/Birma, een deel daarvan in opsluitingskampen en volledig afhankelijk van humanitaire hulp.
Polish[pl]
Około 600 000 Rohingja nadal przebywało w stanie Arakan w Mjanmie/Birmie w bardzo złych warunkach, część z nich w obozach zamkniętych całkowicie zależna od pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Cerca de 600 000 roinjas ainda viviam no estado Arracão de Mianmar em condições terríveis, parte deles em campos de confinamento e completamente dependentes da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Aproximativ 600 000 de rohingya trăiau în continuare în statul Rakhine din Myanmar/Birmania în condiții deplorabile, o parte dintre aceștia fiind izolați în tabere și complet dependenți de ajutorul umanitar.
Slovak[sk]
Približne 600 000 Rohingov naďalej žilo v Jakchainskom štáte v Mjanmarsku v zúfalých podmienkach, časť z nich sa nachádzala v táboroch s obmedzenou slobodou pohybu a bola úplne závislá od humanitárnej pomoci.
Slovenian[sl]
Približno 600 000 pripadnikov ljudstva Rohinga je v državi Rakhine v Mjanmaru še vedno živelo v neznosnih razmerah, pri čemer jih je določen delež živel v taboriščih z omejenim izhodom, kjer so bili povsem odvisni od humanitarne pomoči.
Swedish[sv]
Omkring 600 000 rohingyer levde fortfarande i Rakhinestaten i Myanmar/Burma under fruktansvärda förhållanden, vissa av dem i koncentrationsläger, och var helt och hållet beroende av humanitärt bistånd.