Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozptylte dílčí vzorky #–# g půdy nebo kalu rotační třepačkou (# ot./min) v #–# ml extrakčního pufru (dodatek #) po dobu # hodin
English[en]
Disperse sub-samples of # to # g of soil or sludge by rotary shaking (# rpm) in # to # ml extraction buffer (Appendix #) for up to two hours
Spanish[es]
Dispersar submuestras de # a # g de suelo o lodos mediante agitación rotatoria (# rpm) en #-# ml de tampón de extracción (apéndice #) durante un máximo de dos horas
Finnish[fi]
Hajotetaan maaperästä tai lietteestä otetut #–# g:n osanäytteet tasoravistimella (# rpm) #–# ml:aan uuttopuskuria (lisäys #) enintään # tunnin ajan
French[fr]
Disperser les sous-échantillons de # à # g de sol ou de boue avec un agitateur rotatif (# tours/minute) dans un tampon d’extraction de # à # ml (appendice #) pendant deux heures au maximum
Hungarian[hu]
Oszlassuk szét a #–# g talajt vagy szennyvíziszapot tartalmazó részmintákat rotációs rázógépen (# fordulat/perc) #–# ml kivonópufferben (#. függelék) # órán át
Italian[it]
Disperdere i sottocampioni di #-# g di terra o di fanghi con un agitatore rotativo (# rpm) in #-# ml di tampone di estrazione (appendice #) per un massimo di # ore
Lithuanian[lt]
–# g dirvožemio arba dumblo poėmių dispergavimas # valandas atliekamas rotorine kratykle # rpm greičiu #–# ml išskyrimo buferiniame tirpale (# priedėlis
Maltese[mt]
Ħawwad sub-kampjuni ta’ #–# gm ta’ ħamrija jew effluwent permezz ta’ apparat rotatorju (# rpm) fi #-# ml sustanza li żżomm kundizzjonijiet kimiċi stabbli għall-estrazzjoni (buffer) (Appendiċi #) għal żmien sa sagħtejn
Dutch[nl]
Dispergeer submonsters van #-# g grond of slib in #-# ml extractiebuffer (aanhangsel #) op een rondschudapparaat (# rpm, maximaal # uur
Polish[pl]
Podpróby #–# g ziemi lub osadu zawiesić w #–# ml buforu ekstrakcyjnego (dodatek #) i wytrząsać na wstrząsarce obrotowej (# obr./min) przez okres do # godzin
Portuguese[pt]
Dispersar subamostras de #-# g de solos, resíduos sólidos de transformação de batata ou lamas num agitador rotativo (# rpm) em #-# ml de tampão de extracção (apêndice #) durante um período máximo de duas horas
Slovak[sk]
Podvzorky z # až # g pôdy alebo kalu rozptyľujte pomocou rotačnej trepačky (# ot/min) v # až # ml maceračného pufra (dodatok #) počas až # hodín
Slovenian[sl]
Dispergiramo podvzorce #-# g zemlje oziroma gošče z rotacijskim stresanjem (# vrtlj./m) v #-# ml ekstrakcijskega pufra (Dodatek #) do # uri