Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vernaamste doel was om ons geestelikheid te handhaaf, en ek moet sê dat ons nooit ’n tekort aan geestelike voedsel gehad het nie.
Arabic[ar]
كان اهتمامنا الرئيسي ان نحافظ على روحياتنا، ويجب ان اقول انه لم ينقصنا قط الطعام الروحي.
Bemba[bem]
Ico twayangilweko sana kusungilila bumupashi bwesu, kabili mwandini kuti natila tatwabalile atubulisha ifya kulya fya ku mupashi.
Bislama[bi]
Samting we i impoten moa long tingting blong mifala, hemia blong stap strong long saed blong spirit, mo mi mas talem se neva mifala i sot long ol kakae long saed blong spirit. ?
Cebuano[ceb]
Ang among pangunang buluhaton mao ang pagmentinar sa among espirituwalidad, ug kinahanglang moingon ko nga wala gayod kami magkulang ug espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Především nám šlo o to, abychom si udrželi duchovní smýšlení, a musím říci, že jsme nikdy neměli nedostatek duchovního pokrmu.
Danish[da]
Det vigtigste for os var at bevare vores åndelighed, og jeg må sige at vi aldrig manglede åndelig føde.
German[de]
In erster Linie waren wir jedoch auf unser Geistiggesinntsein bedacht. Und ich muß sagen, es mangelte uns nie an geistiger Speise.
Ewe[ee]
Nusi nɔ vevie na míe nye míaƒe gbɔgbɔmemenyenye me léle ɖe asi, eye magblɔ kakaɖedzitɔe be gbɔgbɔmenuɖuɖu metsi mía ŋu o.
Greek[el]
Το πρώτιστο ενδιαφέρον μας ήταν να διατηρήσουμε την πνευματικότητά μας, και πρέπει να πω ότι ποτέ δεν μας έλειψε η πνευματική τροφή.
English[en]
Our principal concern was to maintain our spirituality, and I must say that we never lacked spiritual food.
Spanish[es]
La preocupación primaria fue la de mantener nuestra espiritualidad, y debo decir que nunca nos faltó el alimento espiritual.
Estonian[et]
Meie peamiseks mureks oli säilitada oma vaimsus, ja ma pean ütlema, et vaimsest toidust ei tundnud me kunagi puudust.
Finnish[fi]
Tärkeintä meille oli pitää yllä hengellisyyttämme, ja täytyy sanoa, ettei meiltä koskaan puuttunut hengellistä ruokaa.
French[fr]
Notre principal souci était d’entretenir notre spiritualité, et je dois dire que nous n’avons jamais manqué de nourriture spirituelle.
Hebrew[he]
הדאגה העיקרית שלנו היתה לשמור על רוחניותנו, ואני חייב לומר שמעולם לא חסר לנו מזון רוחני.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga ginkabalak-an namon amo ang paghupot sang amon espirituwalidad, kag masiling ko nga wala gid kami ginkulang sing espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Najvažnije nam je bilo da zadržimo svoju duhovnost i moram reći da nam nikada nije nedostajalo duhovne hrane.
Hungarian[hu]
A legfőbb gondunk az volt, hogy megőrizzük a szellemiségünket, s meg kell hogy mondjam, sohasem volt hiányunk a szellemi eledelben.
Indonesian[id]
Perhatian utama kami adalah memelihara kerohanian, dan boleh dikata kami tidak pernah kekurangan makanan rohani.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a nakaseknanmi isut’ panangtaginayon iti espiritualidadmi, ket makunak a pulos a dikam naawanan iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Meginmálið hjá okkur var að halda okkur andlega sterkum og vissulega skorti okkur aldrei andlega fæðu.
Italian[it]
La nostra principale preoccupazione era mantenerci forti spiritualmente, e devo dire che il cibo spirituale non ci venne mai a mancare.
Japanese[ja]
私たちの主要な関心は霊性を保つことでしたが,霊的食物には決して事欠きませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი ძირითადი საზრუნავი კი სულიერობის შენარჩუნება იყო. უნდა აღვნიშნო, რომ სულიერი საზრდო არასდროს გვაკლდა.
Korean[ko]
우리의 주된 관심사는 영성을 유지하는 것이었으며, 분명히 말할 수 있는 점은 우리에게 영적 양식이 부족했던 적이 결코 없었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Lobanzo na biso monene ezalaki ya kobatela elimo na biso, mpe nasengeli koloba ete tozangaki soko moke te bilei ya elimo.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias rūpestis buvo išlikti dvasingiems, ir mes tikrai niekada nepritrūkome dvasinio maisto.
Latvian[lv]
Galvenais, kas mums rūpēja, bija saglabāt stipru savu garīgumu, un jāatzīst, ka garīgās barības mums nekad nepietrūka.
Malagasy[mg]
Ny hihazonana ny fahasalamanay ara-panahy no zavatra nahinay voalohany indrindra, ary tsy maintsy miaiky aho fa tsy orin-tsakafo ara-panahy izahay.
Macedonian[mk]
Главна грижа ни беше да ја одржиме духовноста, и морам да кажам дека никогаш не ни недостасуваше духовна храна.
Malayalam[ml]
ആത്മീയത നിലനിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ താത്പര്യം. ആത്മീയ ഭക്ഷണം ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg må si at vi aldri manglet åndelig mat, for det vi først og fremst var opptatt av, var å bevare vår åndelighet.
Dutch[nl]
Onze voornaamste zorg was onze geestelijke gezindheid te bewaren, en ik moet zeggen dat het ons nooit aan geestelijk voedsel heeft ontbroken.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo seo re bego re tshwenyegile ka sona e be e le go kgomarela boemo bja rena bja moya, gomme nka bolela gore ga se ra ka ra hloka dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Chinthu chimene tinkada nacho nkhaŵa kwambiri chinali uzimu wathu, ndipo kunena zoona sitimasoŵa chakudya chauzimu.
Papiamento[pap]
Nos preocupacion principal tabata pa mantené nos spiritualidad, i mi tin cu bisa cu nunca nos no a falta alimento spiritual.
Polish[pl]
Za najważniejszą sprawę uważaliśmy pielęgnowanie usposobienia duchowego i muszę przyznać, że nigdy nam nie brakowało pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
A nossa maior preocupação era manter a espiritualidade, e tenho de dizer que nunca nos faltou alimento espiritual.
Romanian[ro]
Principala noastră preocupare a fost aceea de a ne menţine spiritualitatea şi trebuie să spun că nu ne-a lipsit niciodată hrana spirituală.
Russian[ru]
Больше всего мы заботились о том, чтобы поддерживать духовность, и, должен сказать, у нас никогда не было недостатка в духовной пище.
Slovak[sk]
Naším prvoradým záujmom bolo udržať si duchovnosť a musím povedať, že sme nikdy nemali nedostatok duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Osnovna skrb pa nam je bila, kako ohraniti svojo duhovnost, in reči moram, da nam nikoli ni manjkalo duhovne hrane.
Shona[sn]
Chatainyanyonetsekera chaiva chekuchengetedza umudzimu hwedu, uye ndinofanira kutaura kuti hatina kumbofa tashaya zvokudya zvomudzimu.
Serbian[sr]
Glavna briga nam je bila da sačuvamo duhovnost, i moram vam reći da nam nikada nije nedostajala duhovna hrana.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong eo re neng re amehile ka eona e ne e le ho boloka bomoea ba rōna, ’me ka sebele ha ho mohla re kileng ra haelloa ke lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Vårt främsta intresse var att bevara vår andlighet, och jag måste säga att vi aldrig saknade andlig föda.
Swahili[sw]
Hangaiko letu kuu lilikuwa kudumisha hali ya kiroho, na ni kweli kwamba hatukukosa chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
எங்களுக்கிருந்த முக்கியமான கவலையோ, எங்கள் ஆன்மீக நிலையை காத்துக் கொள்வதே. அப்படிப்பட்ட நிலையிலும் நாங்கள் ஒருபோதும் ஆன்மீக உணவில் குறைவு படவேயில்லை.
Thai[th]
ความ ห่วงใย อันดับ แรก ของ เรา คือ ที่ จะ รักษา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เอา ไว้ และ ผม ต้อง กล่าว ว่า เรา ไม่ เคย ขาด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เลย.
Tagalog[tl]
Ang aming pangunahing pinagkakaabalahan ay ang pagpapanatili ng aming espirituwalidad, at masasabi ko na hindi kami nagkulang sa espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Selo se re neng re amegile thata ka sone e ne e le go nonotsha semoya sa rona, mme boammaaruri ke gore ga re ise re tlhaele dijo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting mipela i tingting planti long en em long stap strong long ol samting bilong spirit, na mi mas tok olsem mipela i no sot long kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
En çok ruhi düşünüşümüzü korumaya önem verirdik ve ruhi gıdadan hiçbir zaman yoksun kalmadığımızı söylemeliyim.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka eka hina a ku ri ku khathalela vumoya bya hina, naswona ndzi fanele ndzi vula leswaku a hi nga swi pfumali swakudya swa moya.
Twi[tw]
Nea na ɛho hia yɛn titiriw ne yɛn honhom fam yiyedi a yebekura mu, na nokwarem no, honhom fam aduan anhia yɛn da.
Ukrainian[uk]
Підтримувати духовність — це головне, про що ми турбувались, і я повинен сказати, що нам ніколи не бракувало духовної поживи.
Xhosa[xh]
Eyona nto sasiyixhalabele ngamandla yayikukuzigcina siphilile ngokomoya, yaye kumele nditsho ukuba asizange sinqongophalelwe kukutya kokomoya.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ wá lógún jù ni láti di ipò tẹ̀mí wa mú, mo sì gbọ́dọ̀ sọ pé a kò lálàṣí oúnjẹ tẹ̀mí rárá.
Chinese[zh]
然而,怎样保持灵性健壮是我们最关心的问题。
Zulu[zu]
Esasikukhathalela kakhulu kwakuwukuzigcina siphila ngokomoya, futhi mangisho ukuthi asizange sikuntule ukudla okungokomoya.