Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поглеждам по-отблизо и го разпознавам, че е онзи от миналата нощ, който ми подсвиркваше пред пицарията.
Bosnian[bs]
Zagledam se, i prepoznam ga od noci pre kako me je teslacio ispred Picerije Uno.
Greek[el]
Κοιτάζω κοντά και αναγνωρίζω πως είναι ο κοπρίτης από το προηγούμενο βράδυ που μου την έπεφτε έξω από την " Πιτσαρία Ούνο ".
English[en]
And then I look close and I recognize it's the bum from the night before that was hollerin'at me outside of Pizzeria Uno.
Spanish[es]
Miré de cerca y lo reconocí, era el vagabundo de la noche anterior que me estaba gritando afuera de Pizzería Uno.
Hebrew[he]
ואז אני מסתכל קרוב ואני מכיר אותו הוא בטלן מליל אמש שהיה צווחת'אליי מחוץ לפיצריה אונו.
Croatian[hr]
I onda gledam blizini i sam priznaje da je propalica od prethodne noći da je hollerin'na mene izvan Pizzeria Uno.
Hungarian[hu]
Aztán megnézem közelebbről, és ekkor ismerem fel, hogy ő volt az tegnapról, aki kint kiabált a Pizzeria Uno előtt.
Italian[it]
E poi guardo meglio, e riconosco che e'il barbone che la sera prima tentava di abbordarmi fuori da una " Pizzeria Uno ", e guardando piu'da vicino, vedo che il tizio indossa la mia maglietta,
Norwegian[nb]
Da jeg så nærmere etter, kjente jeg igjen uteliggeren fra kvelden før, som ropte til meg utenfor pizzarestauranten.
Dutch[nl]
En dan kijk ik beter en ik herken de zwerver van de nacht ervóór die me lastig viel buiten Pizzeria Uno.
Polish[pl]
Przyglądam się i rozpoznaję menela z minionej nocy, który darł się na mnie koło pizzerii Uno.
Portuguese[pt]
Aproximo-me e é um vagabundo, que na noite anterior me tinha chamado na rua junto à pizaria Uno.
Romanian[ro]
Mă uit mai de aproape... şi îl recunosc pe vagabondul de noaptea trecută, care striga la mine în afara Pizzeriei Uno.
Russian[ru]
И присматриваюсь и понимаю, что это тот бомж, который орал на меня ночью у пиццерии Уно.
Slovak[sk]
A pozriem sa bližšie a spoznávam, je to ten z predošlej noci čo reval po mne vonku, pri Pizzerii Uno.
Slovenian[sl]
Pa pogledam od blizu in vidim, da je to ta klošar iz prejšnega vecera, ki se je drl za mano pred pizzerijo Uno.
Serbian[sr]
Zagledam se, i prepoznam ga od noći pre kako me je teslačio ispred Picerije Uno.
Swedish[sv]
Jag tittar närmare och känner igen den hemlöse från gårdagens natt, han som gapade på mig utanför Pizzeria Uno.