Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy was bereid om sy lewe op die spel te plaas ter wille van daardie beloftes.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ኑሮውን በእነዚህ ተስፋዎች ላይ ለመመሥረት ፈቃደኛ ነበር።
Assamese[as]
তথাপিও, তেওঁ স্বইচ্ছাৰে প্ৰতিজ্ঞাসমূহৰ ওপৰত নিজৰ সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰাখিছিল।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq öz həyatını həmin və’dlər əsasında qurmağa hazır idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, andam niang itaya an saiyang buhay sa mga panugang idto.
Bemba[bem]
Nalyo line ali uwaitemenwa ukucetekela ayo malayo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това бил готов да води живот, основан на тези обещания.
Bislama[bi]
Be nating, hem i rere blong mekem laef blong hem i stanap long ol promes ya. !
Bangla[bn]
তারপরেও, তিনি ওই প্রতিজ্ঞাগুলোকে কেন্দ্র করে তার জীবনকে গেঁথে তুলতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, iyang gitahan ang iyang kinabuhi niadtong mga saara.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a tipeeu ngeni an epwe alongolonga manauan won an lukuluku ekkena pwon.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i ti pare pour santre son lavi lo konfyans ki i ti annan dan sa bann promes.
German[de]
Dennoch war er bereit, sein Leben nach jenen Verheißungen auszurichten.
Ewe[ee]
Ke hã elɔ̃ faa be yeaku yeƒe agbe ɖe ŋugbedodo mawo ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama enyịme ndikọn̄ uwem esie ke mme un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν πρόθυμος να διακυβεύσει τη ζωή του στηριζόμενος σε εκείνες τις υποσχέσεις.
English[en]
Still, he was willing to stake his life on those promises.
Estonian[et]
Sellegipoolest oli ta valmis rajama oma elu neile tõotustele.
Persian[fa]
با این احوال، مایل بود زندگی خود را بر شالودهٔ وعدههای الٰهی بنا کند.
Finnish[fi]
Silti hän halusi rakentaa elämänsä noiden lupausten varaan.
Fijian[fj]
Ia e yavutaka ga na nona bula ena vosa ni yalayala oya.
French[fr]
Néanmoins, il était disposé à centrer sa vie sur elles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eesumɔ ní eha eshihilɛ fɛɛ adamɔ nakai shiwoi lɛ amli hekɛnɔfɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kukurei ni kabotoa maiuna i aon onimakinan berita aikai.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે યહોવાહનાં વચનો પર ભરોસો રાખીને કંઈ પણ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Ṣogan, e jlo nado ze gbẹzan etọn sinai do opagbe enẹlẹ ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, a shirye yake ya ba da ransa ga alkawuran nan.
Hindi[hi]
फिर भी, वह उन वादों के लिए अपनी ज़िंदगी दाँव पर लगाने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, handa sia nga itaya ang iya kabuhi sa sining mga saad.
Hiri Motu[ho]
To, iena mauri ibounai lalonai mai ena ura ida unai gwauhamata ia abidadama henidia.
Croatian[hr]
Pa ipak, bio je spreman graditi svoj život oko tih obećanja.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես նա պատրաստ էր իր կյանքը կառուցել այդ խոստումների հիման վրա։
Indonesian[id]
Namun, ia bersedia mendasarkan kehidupannya pada kepercayaan akan janji-janji itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dị njikere ime ka ndụ ya dabere ná nkwa ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, situtulok a nangirisgo iti biagna maigapu kadagita a kari.
Icelandic[is]
Samt var hann tilbúinn til að hafa þessi fyrirheit að leiðarljósi í lífinu.
Isoko[iso]
Ghele na, u no rie eva ze re ọ rehọ uzuazọ riẹ kpahe eyaa eyena.
Italian[it]
Eppure fu disposto a imperniare la sua vita su quelle promesse.
Japanese[ja]
今日のわたしたちが生活において王国を第一にするための,なんと優れた励ましなのでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მზად იყო, თავისი ცხოვრება ამ აღთქმებისადმი ნდობაზე დაეფუძნებინა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi ndimaka na kutula ntima na balusilu yina na luzingu na yandi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಭರವಸೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಆಧಾರಿಸಲು ಅವನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그런데도 아브람은 그러한 약속에 기꺼이 자신의 생애를 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ino milaye wiiketekejile mu bwikalo bwanji bonse.
Kyrgyz[ky]
Ибраим Кудайдын убадалары кантип, качан же каерде аткарыларын так билбесе да, ошо убадаларды жашоосунун өзөгү кылууга даяр эле.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yali mwetegefu okwesiga ebisuubizo ebyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, andimaki kotyela bilaka yango motema na bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Koks tai puikus paskatinimas mums skirti pirmąją vietą Karalystei!
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wāitabije būmi bwandi bwikale kwimanina pa ino milao.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakitaba bua kueyemena milayi eyi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ahakile kuyoya chenyi chosena hajishiko kana jize.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chûng thutiamte rinchhana nun chu a inhuam a ni.
Latvian[lv]
Mums viņa rīcība ir lielisks pamudinājums ierādīt Valstībai galveno vietu savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Vonona ny hampifanaraka ny fiainany tamin’ireny fampanantenana ireny anefa izy, satria azony antoka fa ho tanteraka izy ireny.
Marshallese[mh]
Mekarta, ear mõnõnõ in bedbede mour eo an ion liki eo kin kallimur kein.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, бил готов да го заложи својот живот за тие ветувања.
Mongolian[mn]
Тэглээ ч гэсэн эдгээр амлалтад найдан амьдралаа өөрчлөхөд бэлэн байсан юм.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a ra ratame n dɩk a vɩɩmã fãa n dell kãab-kãensã.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा त्या प्रतिज्ञांवर तो आपला जीवही पणाला लावण्यास तयार होता.
Maltese[mt]
Madankollu, kien lest li jibbaża ħajtu fuq il- fiduċja f’dawk il- wegħdi.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုကတိတော်များကို သူယုံကြည်စိတ်ချသည့်အတွက် သူ၏အသက်ကိုပင်ပေးဖို့ အသင့်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Likevel var han villig til å basere hele sitt liv på disse løftene.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनी ती प्रतिज्ञाहरूका लागि आफ्नो जीवनै दाउमा लगाउन पनि तयार थिए।
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakamakai a ia ke fakave hana moui ke he tau maveheaga ia.
Dutch[nl]
Toch was hij bereid zijn leven op die beloften in te zetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a ikemišeditše go bea bophelo bja gagwe kotsing ka baka la dikholofetšo tšeo.
Nyanja[ny]
Komabe anali wofunitsitsa kukhulupirira malonjezowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, sikato so mabulos a mangirisga ed bilay to nisesengeg ed saratan a sipan.
Papiamento[pap]
Tog, e tabata dispuesto pa risca su bida a base dje promesanan ei.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem willing for mekem laef bilong hem followim olketa promis hia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pil kin likih inou pwukat edetehn met pahn wehwehki e mour.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, estava disposto a viver em função dessas promessas.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, yari afise umutima ukunze wo gushingira ubuzima bwiwe ku kwizigira iyo mihango.
Romanian[ro]
Totuşi, el a fost dispus să facă din aceste promisiuni elementul central al vieţii lui.
Russian[ru]
И все же он был готов строить свою жизнь, полагаясь на эти обещания.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, yari yiteguye gushingira ubuzima bwe ku kwiringira ayo masezerano.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke la ni ndulu ti leke fini ti lo kue na ndo mabe na azendo so.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු එම පොරොන්දු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබමින් තම ජීවිතය පවා පරදුවට තබන්න කැමැත්තෙන් සිටියේය.
Slovak[sk]
Bol však ochotný založiť svoj život na týchto sľuboch.
Slovenian[sl]
Vendar je bil kljub temu pripravljen na teh obljubah graditi svoje življenje.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa lotomalie o ia e faalagolago atoatoa atu lona olaga i na folafolaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akanga achida kuronga upenyu hwake maererano nezvaipikirwa izvozvo.
Serbian[sr]
Pa ipak, bio je spreman da zbog tih obećanja stavi svoj život na kocku.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben de klariklari fu tyari en libi na wan fasi di e sori taki a ben poti ala en frutrow tapu den pramisi dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a ikemiselitse ho tsepamisa bophelo ba hae litšepisong tseo.
Swedish[sv]
Och ändå var han villig att bygga sitt liv på dessa löften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa tayari kutegemeza maisha yake juu ya imani aliyokuwa nayo katika ahadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikuwa tayari kutegemeza maisha yake juu ya imani aliyokuwa nayo katika ahadi hizo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அந்த வாக்குறுதிகளின் மீதே தன் வாழ்க்கையை அமைக்க மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆవాగ్దానాలనే తన జీవితానికి ఆధారంగా చేసుకొనేందుకు ఆయన సుముఖత చూపించాడు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น ท่าน เต็ม ใจ ฝาก ชีวิต ด้วย ความ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣብዚ መብጽዓታት እዚ ተኣሚኑ ንኽመላለስ ፍቓደኛ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpaa yange lumun u nan uma na cii sha uityendezwa mban.
Tagalog[tl]
Gayunman, handa siyang itaya ang kaniyang buhay salig sa mga pangakong iyon.
Tetela[tll]
Koko, nde aketawɔ ndjaɛkɛ tshɛ l’alaka asɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a iketleeleditse go dira gore botshelo jwa gagwe bo ikaege thata ka ditsholofetso tseo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ne loto-lelei ke fakatefito ‘ene mo‘uí ‘i he falala ki he ngaahi tala‘ofa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, wakali libambilide kuyaamika buumi bwakwe akusyoma muzisyomezyo eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bilip tru olsem ol dispela tok promis bai kamap tru, na em i orait long mekim olgeta samting i stret wantaim dispela bilip.
Turkish[tr]
Yine de, yaşamını o vaatlere bağlamaya razıydı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a a tiyimiserile ku seketela vutomi bya yena hi switshembiso sweswo.
Tatar[tt]
Моңа да карамастан, ул бу вәгъдәләргә нигезләнеп үз тормышын корырга әзер булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, wakagomezga nkanira kuti Yehova wafiskenge ivyo wakalayizga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne loto fiafia eiloa a ia ke fakavae tena ola i folafolaga konā.
Twi[tw]
Nanso, na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔde n’asetra begyina saa bɔhyɛ ahorow no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, te hinaaro ra oia e niu i to ’na oraraa i nia i teie mau parau fafau.
Ukrainian[uk]
Яке ж чудове заохочення для нас сьогодні — ставити справи Царства на перше місце в житті!
Umbundu[umb]
Pole lutima wa tula, eye wa lekisa muẽle onjongole yoku talela ohali olohuminyo viaco.
Urdu[ur]
اس کے باوجود اُس نے بخوشی اِن وعدوں کو اپنی زندگی کا محور بنا لیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha o ḓiimisela u thea vhutshilo hawe kha eneo mafulufhedziso.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy ông vẫn sẵn lòng tin cậy hoàn toàn nơi những lời hứa đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, disidido hiya nga itapod an iya kinabuhi hito nga mga saad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lotolelei ke mulimuli ki te ʼu fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayekulungele ukuphila ngokuvisisana nezo zithembiso.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma de rus ni nge pi’ e yafas rok nbochan e pi n’em ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fi ìgbésí ayé rẹ̀ jin àwọn ìlérí wọ̀nyẹn.
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ko aduna ida kuti agu amokido re.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wayezimisele ukusekela ukuphila kwakhe kulezo zithembiso.