Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moerasse van Spanje se ongelooflike Doñana- Nasionale Park van 50 000 hektaar word in die lente ’n uitspanplek vir voëls wanneer honderdduisende voëls wat van Afrika na Europa onderweg is by die park se moerasse en woude aandoen om nes te maak, te broei en te eet.
Arabic[ar]
ان الاراضي الرطبة لمتنزَّه دونيانا القومي الاسپاني الهائل البالغ ٠٠٠,١٢٥ أكر (٠٠٠,٥٠ هكتار) تصير مطارا للطيور في الربيع اذ ان مئات الآلاف من الطيور المارة في طريقها من افريقيا الى اوروپا تقيم مؤقتا في مستنقعاتها وغاباتها لبناء الاعشاش والإنسال والاقتيات.
Cebuano[ceb]
Ang mga lamak sa matahom nga 50,000 ka ektaryang Doñana Nasyonal nga Parke sa Espanya mahimong tugpahanan sa mga langgam sa tingpamulak samtang ang ginatos ka libong langgam gikan sa Aprika nga mopaingon sa Uropa mohapit sa mga lamak ug kakahoyan niini aron sa pagsalag ug pagpamiso ug pagkaon.
Czech[cs]
Mokřiny pohádkového španělského národního parku Doñana, který se rozkládá na 50 000 hektarech, se na jaře stávají ptačím letištěm, když se zde cestou z Afriky do Evropy zastavují statisíce ptáků, aby tu zahnízdili, vyvedli mladé a nakrmili se.
Danish[da]
Vådområderne i den berømte 50.000 hektarer store Doñana-nationalpark i Spanien fungerer om foråret som en storlufthavn for trækfugle der i hundredtusindvis ankommer fra Afrika for at yngle i moser og skove.
German[de]
Die Feuchtgebiete des herrlichen, 50 000 Hektar großen Nationalparks Doñana in Spanien sind jedes Frühjahr ein Landeplatz für Hunderttausende von Vögeln, die auf ihrem Weg von Afrika nach Europa in den dortigen Sümpfen und Wäldern Zwischenstation machen, um zu nisten, zu brüten und ihre Jungen aufzuziehen.
Greek[el]
Οι υγρότοποι του εκπληκτικού Εθνικού Πάρκου Ντονάνα της Ισπανίας, το οποίο έχει έκταση 500.000 στρέμματα, γίνονται αεροδρόμιο πουλιών την άνοιξη καθώς εκατοντάδες χιλιάδες πουλιά που πηγαίνουν από την Αφρική στην Ευρώπη σταματούν για λίγο στα έλη και στους δασότοπούς του για να κατασκευάσουν φωλιές, να ζευγαρώσουν και να τραφούν.
English[en]
The wetlands of Spain’s fabulous 125,000- acre [50,000 ha] Doñana National Park become an avian airport in spring as hundreds of thousands of birds en route from Africa to Europe stop off at its swamps and woodlands to nest and breed and feed.
Spanish[es]
Las 50.000 hectáreas de humedales del hermoso Parque Nacional de Doñana (España) se convierten en primavera en un verdadero aeropuerto animal, cuando las centenares de miles de aves que se dirigen de África a Europa se detienen en sus marismas y bosques para nidificar y procrear.
Finnish[fi]
Espanjassa sijaitseva suunnaton 50000 hehtaarin Doñanan kansallispuisto muuttuu keväisin lintujen lentokentäksi, kun sadattuhannet Afrikasta Eurooppaan matkustavat linnut pysähtyvät sen soille ja metsiin rakentamaan pesiä, parittelemaan ja syömään.
French[fr]
Au printemps, le splendide Parc national espagnol de la Doñana, d’une superficie de 50 000 hectares, se transforme en un véritable aéroport: en route pour l’Europe, des centaines de milliers d’oiseaux venus d’Afrique y font une halte pour nicher, se reproduire et se nourrir dans ses marais et ses bois.
Croatian[hr]
Močvare na golemoj površini od 50 000 hektara španjolskog rezervata Coto Doñana postaju u proljeće ptičja zračna luka jer se stotine tisuća ptica na putu od Afrike do Evrope zaustavljaju u njegovim močvarama i šumama, gdje se gnijezde, nesu jaja i hrane se.
Hungarian[hu]
Spanyolország mesés, 50 000 hektáros Doñana Nemzeti Parkjának nedves területei madárrepülőtérré válnak, amint madarak százezrei Afrikából Európába jövet megállnak mocsaraiban és erdőségeiben, hogy fészket rakjanak, szaporodjanak és táplálkozzanak.
Iloko[ilo]
Nagbalinen nga eropuerto dagiti billit ti 50,000 ektaria a baresbes ti Doñana National Park idiay España idi primavera bayat a ginasut a ribo a billit a naggapu idiay Africa nga agpa-Europa ti dimmagas kadagiti alog ken kakaykayuanna tapno agumok ken agitlog ken agpessa.
Icelandic[is]
Að vori breytast votlendi hins stórkostlega, 50.000 hektara Doñana-þjóðgarðs á Spáni í flugvöll handa hundruðum þúsunda fugla á leið frá Afríku til Evrópu sem koma við þar til að tímgast og næra sig í mýrum og skógum.
Italian[it]
Nelle zone umide del favoloso Parco Nazionale Doñana in Spagna, che copre un’estensione di 50.000 ettari, a primavera fanno scalo centinaia di migliaia di uccelli di ritorno in Europa dall’Africa; sostano nelle paludi e nei boschi per nidificare, riprodursi e nutrirsi.
Japanese[ja]
春になると,スペインにある約5万ヘクタールに及ぶ見事なドニャーナ国立公園の湿地は,アフリカからヨーロッパに渡る途中の幾十万羽もの鳥が羽を休める飛行場になります。 鳥たちは,この公園の湿地や森林に降りて,巣を作ったり,卵をかえしたり,えさを食べたりします。
Korean[ko]
5만 헥타르에 달할 정도로 엄청나게 큰, 스페인의 도냐나 국립 공원의 습지대는 봄에 새들의 공항이 되는데 수십만 마리의 새가 아프리카에서 유럽으로 가는 도중 그 곳의 소택지와 숲에 머물러 둥지를 틀고 새끼를 낳아 기른다.
Malagasy[mg]
Amin’ny lohataona dia tonga seranana ho an’ny vorona ireo heniheny kanto misy 50 000 hektaran’ny Parc National Doñana, any Espaina, satria vorona ana hetsiny maro avy atsy Afrika hankany Eoropa no miantsona ao amin’ireo honahonany sy taniny rakotr’ala mba hanorina akany ka hitombo sy hamelon-tena.
Norwegian[nb]
Våtmarksområdene i den 50 000 hektar store nasjonalparken Doñana i Spania blir en veritabel flyplass om våren når hundretusener av fugler underveis fra Afrika til Europa mellomlander på myrene og i skogene der og hviler og spiser.
Dutch[nl]
De wetlands van het beroemde in Spanje gelegen en 50.000 hectare metende nationale park Coto Doñana worden in de lente een vogelvliegveld als honderdduizenden vogels op weg van Afrika naar Europa hun tocht onderbreken bij de moerassen en bossen om er te nestelen en te broeden en zich te voeden.
Portuguese[pt]
As terras inundáveis do fabuloso Parque Nacional Doñana, de 50.000 hectares, na Espanha, transformam-se na primavera num aeroporto avícola, à medida que centenas de milhares de aves procedentes da África, a caminho da Europa, param nesses pântanos e bosques para nidificar, reproduzir-se e alimentar-se.
Romanian[ro]
Mlaştinile extraordinarului Parc Naţional spaniol Doñana, cu o suprafaţă de 50 000 de hectare, devin primăvara un adevărat aeroport al înaripatelor, sute de mii de păsări care migrează din Africa în Europa poposind pe mlaştinile şi în pădurile ei ca să cuibărească, să scoată pui şi să-i hrănească.
Russian[ru]
Легендарный Национальный парк Испании «Доньяна» площадью в 50 000 гектаров служит весенним птичьим аэропортом, который принимает сотни тысяч пернатых, летящих из Африки в Европу и делающих остановку в этих заболоченных лесистых местах, чтобы свить гнездо и вывести потомство.
Slovak[sk]
Mokrade v rozprávkovom španielskom národnom parku Doñana s rozlohou 50 000 hektárov slúžia na jar státisícom vtákov pri ich ceste z Afriky do Európy ako vtáčie letisko, aby sa tu zastavili na močariskách a v lesoch a aby sa zahniezdili a vychovali mladé.
Serbian[sr]
Vlažne zone španskih neverovatnih 50 000 hektara Nacionalnog parka Donjana postaju ptičji aerodrom kad stotine hiljada ptica na putu iz Afrike ka Evropi svraćaju u njegove močvare i šumarke da bi se gnezdile, razmnožavale i hranile.
Swedish[sv]
Våtmarkerna i Spaniens fantastiska nationalpark Doñana, som omfattar 50.000 hektar, förvandlas varje vår till en veritabel storflygplats, när hundratusentals fåglar på väg från Afrika till Europa stannar till i dess träskmarker och skogar för att bygga bo, häcka och äta upp sig.
Swahili[sw]
Mabwawa ya Mbuga ya Kitaifa ya Doñana ya Uhispania iliyo maridadi zaidi na yenye ukubwa wa ekari 125,000 huwa kiwanja cha ndege katika kipindi cha masika wakati ndege wapatao mamia ya maelfu kutoka Afrika kuelekea Ulaya wanapotua hapo katika mabwawa yayo na sehemu zayo za miti-miti ili kujenga viota na kutaga mayai na kula chakula.
Thai[th]
วนอุทยาน แห่ง ชาติ ดอน ยา น่า อัน เป็น ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ ของ สเปน ที่ น่า มหัศจรรย์ 312,500 ไร่ กลาย เป็น ท่า อากาศยาน ของ นก ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ เมื่อ นก นับ แสน ตัว ซึ่ง บิน จาก แอฟริกา ไป ยุโรป แวะ ร่อน ลง ที่ บึง และ ป่า ไม้ ใน สวน นั้น เพื่อ สร้าง รัง ผสม พันธุ์ และ หา อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang mga latian ng bantog na 50,000 ektaryang Doñana National Park ng Espanya ay nagiging pinaka-airport ng mga ibon sa tagsibol yamang daan-daang libong ibon na dumaraan mula Aprika patungong Europa ay humihinto muna sa mga sapa at kagubatan nito upang mamugad at magparami at manginain.
Ukrainian[uk]
Заболочені землі іспанського казкового 50 000-гектарного національного парку «Доньяна» були весною пташиним аеропортом, коли сотні тисяч птахів зупинялися по дорозі з Африки в Європу на болотах і в лісистих місцевостях, щоб збудувати гнізда, вивести малят та прогодуватися.
Zulu[zu]
Izindawo ezingamaxhaphozi ezingamahektare angu-50 000 zaseDoñana National Park enhle yaseSpain ziba isikhumulo sezinyoni entwasahlobo njengoba amakhulu ezinkulungwane zezinyoni avela e-Afrika eya eYurophu ema emaxhaphozini asemahlathini akhona ukuze akhe izidleke azalele futhi adle khona.