Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør dog ikke afholde os fra at tage positive skridt for at få ligebehandling af mænd og kvinder i ordets videste forstand i samfundet.
English[en]
This, however, should not stop us from taking positive steps in order to establish the equal treatment of men and women in the broad sense of the word, in society.
Spanish[es]
Pero eso no debe disuadirnos de dar pasos positivos para establecer en la sociedad la igualdad de trato entre hombres y mujeres, en el sentido más amplio de la palabra.
Finnish[fi]
Sen ei pitäisi kuitenkaan estää meitä ottamasta uusia edistysaskelia miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun toteuttamiseksi yhteiskunnassa sanan laajassa merkityksessä.
French[fr]
Cela ne doit cependant pas nous empêcher de prendre des mesures positives afin de mettre en place une égalité de traitement entre les femmes et les hommes, au sens large, au sein de la société.
Italian[it]
Questo però non deve impedirci di prendere iniziative concrete per giungere alla parità di trattamento fra donne e uomini nel più ampio senso del termine, nella società.
Dutch[nl]
Dat mag ons er echter niet van weerhouden positieve maatregelen te nemen om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de brede zin van het woord tot stand te brengen in de samenleving.
Portuguese[pt]
Isso não deverá, contudo, impedir-nos de tomar medidas positivas no sentido de implantar na sociedade a igualdade entre homens e mulheres, na acepção mais lata do termo.
Swedish[sv]
Detta bör emellertid inte hindra oss från att vidta positiva åtgärder för att åstadkomma likabehandling av kvinnor och män i ordets vidare bemärkelse i samhället.