Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
*+ 4 Jeg skal til at bygge et hus for min Gud Jehovas navn, og jeg vil hellige det til ham. Der vil jeg brænde vellugtende røgelse+ foran ham og sørge for at det stablede brød*+ altid ligger fremme, og bringe brændofre morgen og aften,+ på sabbatterne,+ ved nymånerne+ og ved Jehova vores Guds højtider.
English[en]
+ 4 Now I am building a house for the name of Jehovah my God, to sanctify it to him, to burn perfumed incense+ before him, and also for the constant layer bread*+ and the burnt offerings, morning and evening,+ on the Sabbaths,+ on the new moons,+ and at the festival seasons+ of Jehovah our God.
Hindi[hi]
+ 4 मैं अपने परमेश्वर यहोवा के नाम की महिमा के लिए एक भवन बनाने जा रहा हूँ ताकि भवन को उसके लिए पवित्र किया जाए, उसके सामने सुगंधित धूप जलाया जाए,+ उसमें लगातार रोटियों का ढेर* रखा जाए+ और सुबह-शाम,+ सब्त के मौकों पर,+ नए चाँद के मौकों पर+ और हमारे परमेश्वर यहोवा के लिए मनाए जानेवाले साल के अलग-अलग त्योहारों पर+ होम-बलियाँ चढ़ायी जाएँ।
Italian[it]
+ 4 Sto per costruire una casa per il nome di Geova mio Dio, per consacrarla a lui, per bruciare incenso profumato+ davanti a lui, per presentare regolarmente il pane in pile*+ e per offrire gli olocausti la mattina e la sera,+ nei Sabati,+ nelle lune nuove+ e nei periodi festivi+ di Geova nostro Dio.
Malayalam[ml]
+ 4 ഞാൻ എന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ നാമത്തി നു വേണ്ടി ഒരു ഭവനം പണിത് അതു ദൈവ ത്തി നു വേണ്ടി വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കാൻപോ കു ക യാണ്. അവിടെ ദൈവ ത്തി ന്റെ മുന്നിൽ സുഗന്ധ ദ്ര വ്യം കത്തിക്കു ക യും,+ പതിവ് കാഴ്ചയപ്പം* ഒരുക്കി വെ ക്കു ക യും,+ രാവി ലെ യും വൈകു ന്നേ ര വും ശബത്തുകളിലും+ കറുത്ത വാവുകളിലും+ ഞങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ ഉത്സവകാലങ്ങളിലും+ ദഹനയാഗങ്ങൾ+ അർപ്പി ക്കു ക യും വേണം.
Norwegian[nb]
+ 4 Nå skal jeg bygge et hus for Jehova min Guds navn og hellige det til ham. Der skal det brennes velluktende røkelse+ framfor ham, og det stablede brødet*+ skal alltid ligge framme, og der skal det ofres brennofre morgen og kveld,+ på sabbatene,+ ved nymånene+ og ved Jehova vår Guds festtider.
Dutch[nl]
+ 4 Ik ga een huis bouwen voor de naam van Jehovah, mijn God. Dat zal ik voor hem heiligen zodat er geurige wierook+ vóór hem gebrand kan worden, zodat het stapelbrood*+ er altijd kan liggen en zodat er brandoffers gebracht kunnen worden in de ochtend en in de avond,+ op de sabbat,+ op de nieuwemaan+ en op de feesten+ van Jehovah, onze God.
Portuguese[pt]
+ 4 Eu vou construir uma casa para o nome de Jeová, meu Deus, a fim de santificá-la para ele, para queimar incenso perfumado+ diante dele, e também para apresentar regularmente os pães da proposição*+ e fazer as ofertas queimadas, de manhã e ao anoitecer,+ nos sábados,+ nas luas novas+ e nas épocas festivas+ de Jeová, nosso Deus.
Swedish[sv]
+ 4 Nu ska jag bygga ett hus till ära för Jehovas, min Guds, namn och helga det åt honom. Där ska jag bränna väldoftande rökelse+ inför honom och alltid låta det staplade brödet* ligga framme+ och frambära brännoffer morgon och kväll,+ på sabbaterna,+ vid nymånarna+ och vid högtiderna+ åt Jehova, vår Gud.
Tamil[ta]
+ 4 இப்போது என்னுடைய கடவுளான யெகோவாவின் பெயருக்காக ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டி, அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்போகிறேன். * அவருடைய சன்னிதியில் நறுமண தூபப்பொருளை எரிப்பதற்காகவும்+ படையல் ரொட்டிகளை எப்போதும் வைப்பதற்காகவும்+ அதைக் கட்டப்போகிறேன்; காலையிலும் மாலையிலும்+ ஓய்வுநாட்களிலும்+ மாதப்பிறப்பு* நாட்களிலும்+ பண்டிகை நாட்களிலும்+ எங்கள் கடவுளான யெகோவாவுக்குத் தகன பலிகள் செலுத்துவதற்காக அதைக் கட்டப்போகிறேன்.