Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons lektuur opgeskeur en rondgestrooi en selfs ons grammofoon teen ’n boomstomp stukkend geslaan.
Bemba[bem]
Balepawile impapulo shesu no kushisalanganya no kutobaula icilimba cesu ica maseleti ku cishiki ca cimuti.
Bulgarian[bg]
Те скъсаха литературата ни, разпръснаха я и дори разбиха грамофона ни на парчета в един дървен пън.
Danish[da]
De rev vores publikationer i stykker, spredte dem for vinden og smadrede vores grammofon mod en træstub.
Greek[el]
Έσκισαν και σκόρπισαν τα έντυπά μας, και μάλιστα κατέστρεψαν το φωνογράφο μας πάνω σε ένα κούτσουρο.
English[en]
They tore up our literature and scattered it and even smashed our phonograph to pieces over a tree stump.
Spanish[es]
Rompieron y esparcieron todas las publicaciones, e incluso estrellaron el fonógrafo contra el tocón de un árbol y lo hicieron añicos.
Fijian[fj]
Era dresulaka qai ceburaka na neirau ivola, era vorolaka vakamatailalai sara mada ga na neirau phonograph ena dua na tolonikau.
French[fr]
Ils ont déchiré nos publications et les ont éparpillées, et ils ont fracassé notre phonographe sur une souche.
Hebrew[he]
הם קרעו את הספרות שהיתה ברשותנו, פיזרו אותה לכל עבר וריסקו על גזע עץ את הפונוגרף שהיה לנו.
Croatian[hr]
Iskidali su nam literaturu i razbacali je unaokolo, a čak su naš gramofon razbili u komadiće bacivši ga na jedan panj.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեր գրականութիւնները պատռեցին եւ նոյնիսկ մեր ֆոնոկրաֆ–ը ծառի մը կոճղին զարնելով ջարդուփշուր ըրին։
Indonesian[id]
Mereka merobek-robek lektur kami dan menghamburkannya dan bahkan membentur-benturkan mesin fonograf kami ke batang pohon hingga hancur.
Italian[it]
Stracciarono la nostra letteratura spargendone i pezzi in giro e fracassarono anche il nostro fonografo contro un ceppo.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaatigut sissorpaat anorimullu teqqaasillugit, oqaluttartuuterpullu orpiup kippakuanik anaartarpaat sequmillugu.
Lingala[ln]
Bapasolaki mikanda na biso mpe bapanzaki yango, babambaki fono na biso na ekumu ya nzete mpe epanzanaki.
Luba-Lulua[lua]
Bakapanda mikanda ituvua nayi ne kutangalajabu mabeji panshi, bakangata kabidi tshisanji tshietu tshia fono, kutshitutabu ku tshikuku tshia mutshi, tshiotshi kutayika tupese tupese.
Latvian[lv]
Viņi saplēsa mūsu literatūru driskās, ko pēc tam izkaisīja, un pat sadauzīja pret celmu patafonu.
Malagasy[mg]
Norovitiny ny zavatra vita an-tsoratra tany aminay ka naparitany, ary nakapokapony tamin’ny foto-kazo mihitsy aza ny grafofaoninay ho potipotika.
Macedonian[mk]
Ни ја искинаа литературата и ја расфрлија, па дури и го распарчија нашиот фонограф од една пенушка.
Marathi[mr]
त्यांनी आमच्या जवळची सगळी पुस्तके फाडून टाकली; फोनोग्राफ पण झाडावर आपटून त्याचे तुकडे तुकडे केले.
Dutch[nl]
Ze verscheurden en verstrooiden onze lectuur en sloegen zelfs onze fonograaf aan stukken op een boomstronk.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਾਹਿੱਤ ਫਾੜ ਕੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਾਡੇ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਟੁੰਡ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਟੋਟੇ-ਟੋਟੇ ਕਰ ਛੱਡਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a sker nos literatura i a plama nan i asta nan a bati nos tocadisco kibra na werki riba un pida troncon.
Polish[pl]
Literaturę, którą mieliśmy przy sobie, podarli i rozrzucili, a nasz gramofon roztrzaskali o pniak.
Portuguese[pt]
Rasgaram nossas publicações e as espalharam por todo lado. Bateram o nosso fonógrafo contra um toco de árvore e o despedaçaram.
Kinyarwanda[rw]
Bashwanyaguje ibitabo byacu barabinyanyagiza, ndetse na phonographe twari dufite bayikubise ku giti barayimenagura.
Slovenian[sl]
Raztrgali so nama literaturo in jo raztrosili naokrog ter celo razbili najin gramofon ob drevesnem deblu.
Samoan[sm]
Sa latou saei a ma lomiga ma faasalalau solo ma na oo foʻi ina talepe ma nutililii la ma fonokalafi i se pogati laau.
Shona[sn]
Vakabvarura mabhuku edu ndokuamwaradzira uye vakatopwanyira giramufoni redu pachigutsa chomuti kuita zvidimbu zvidimbu.
Albanian[sq]
Ata na e grisën literaturën e, madje, na bënë copa-copa edhe gramafonin duke e përplasur pas trungut të një peme.
Serbian[sr]
Pocepali su nam i razbacali literaturu, i čak su naš fonograf o jedan panj izlomili u komade.
Swedish[sv]
De rev sönder vår litteratur och strödde ut den och slog vår grammofon i bitar mot en stubbe.
Swahili[sw]
Walirarua vichapo vyetu na kuvitawanya na hata kukivunjavunja kinanda chetu cha santuri kwenye kisiki cha mti.
Congo Swahili[swc]
Walirarua vichapo vyetu na kuvitawanya na hata kukivunjavunja kinanda chetu cha santuri kwenye kisiki cha mti.
Tamil[ta]
எங்கள் பிரசுரங்களை எல்லாம் எடுத்து சுக்குநூறாக கிழித்து வானில் பறக்கவிட்டார்கள்; எங்களிடமிருந்த ஃபோனோகிராஃப்பை பிடுங்கி மரத்தில் ஓங்கி அடித்து சின்னாபின்னமாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మా ప్రచురణలను చింపేసి అంతటా వెదజల్లి, మా ఫోనోగ్రాఫ్ను ఒక చెట్టు మొద్దుకు గుద్ది పగులగొట్టారు.
Thai[th]
เขา ฉีก ทําลาย สรรพหนังสือ ของ เรา กระจาย เกลื่อน หีบ เสียง ของ เรา ก็ ไม่ เว้น เขา ยก ขึ้น ฟาด กับ ตอ ไม้ แตก เป็น ชิ้น ๆ.
Tswana[tn]
Ba ne ba gagola dikgatiso tsa rona mme ba di gasaganya ba bo ba thubaganyetsa fonokerafa ya rona mo sesaneng sa setlhare.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim ol buk na nius samting bilong mipela na tromoi ol nabaut, na tu, ol i brukim pikap bilong mipela long as bilong wanpela diwai na em i bruk i go long ol liklik liklik hap.
Turkish[tr]
Yayınlarımızı parça parça edip dağıttılar, hatta gramofonumuzu bir ağaç kütüğüne vura vura parçaladılar.
Twi[tw]
Wɔtetew yɛn nhoma mu tow petee, na mpo wobubuu yɛn gramafon no pasaa wɔ dunsin bi so.
Tahitian[ty]
Ua pihae ratou i ta mâua mau papai e ua taue haere atu e ua faahu‘ahu‘a atoa i ta mâua matini faata‘i pehe i nia i te hoê tumu raau.
Urdu[ur]
انہوں نے ہمارا لٹریچر پھاڑ کر بکھیر دیا اور فونوگراف ایک درخت سے مار مار کر توڑ دیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng xé nát và vất tung tóe các ấn phẩm của chúng tôi, và đập máy hát đĩa của chúng tôi vào một gốc cây cho bể tan tành.
Xhosa[xh]
Azikrazula zonke iincwadi esasiziphethe aza azisasaza apho yaye ayaphula yaziingceba igramafoni yethu ngokuyibethekisa kwisikhondo somthi.
Zulu[zu]
Adabula izincwadi zethu azisakaza, aphihliza negilamafoni lethu esiqwini sesihlahla.