Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В реч пред международен форум в Белград по- рано този месец Петрович отбеляза, че сръбските съдилища вече разглеждат дела, отнасящи се до военни престъпления, извършени срещу хървати близо до Вуковар пред # г., срещу мюсюлмани близо до Северин през # г. и срещу косовски албанци близо до Подуево през # г
Greek[el]
Σε ομιλία του σε διεθνές φόρουμ στο Βελιγράδι νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Πέτροβιτς σημείωσε ότι τα Σερβικά δικαστήρια δικάζουν ήδη υποθέσεις που σχετίζονται με εγκλήματα πολέμου τα οποία διαπράχθηκαν εναντίον Κροατών κοντά στο Βούκοβαρ το # Μουσουλμάνων κοντά στη Σιεβερίν το # και Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου κοντά στο Ποντουίεβο το
English[en]
Speaking at an international forum in Belgrade earlier this month, Petrovic noted that Serbian courts are already trying cases related to war crimes committed against Croats near Vukovar in # uslims near Sjeverin in # and Kosovo Albanians near Podujevo in
Croatian[hr]
Govoreći ranije ovog mjeseca na međunarodnom forumu u Beogradu, Petrović je ukazao kako sudovi u Srbiji već vode slučajeve koji se odnose na ratne zločine počinjene protiv Hrvata u blizini Vukovara # godine, Muslimana u blizni Sjeverina # godine i kosovskih Albanaca u blizini Podujeva # godine
Macedonian[mk]
Говорејќи на меѓународниот форум во Белград претходно овој месец, Петровиќ истакна дека српските судови веќе спроведуваат случаи поврзани со воените злосторства против Хрватите во близина на Вуковар во # година, против Муслиманите во близина на Сјеверин во # година и против косовските Албанци во близина на Подуево во # година
Romanian[ro]
În discursul adresat participanţilor la forumul internaţional desfăşurat la Belgrad la începutul acestei luni, Petrovic a menţionat că tribunalele sârbeşti judecă deja cazuri legate de crimele de război comise împotriva croaţilor în apropiere de Vukovar, în # împotriva musulmanilor în apropiere de Sjeverin, în # şi a albanezilor kosovari în apropiere de Podujevo, în
Albanian[sq]
Duke folur në një forum ndërkombëtar në Beograd më parë këtë muaj, Petroviç vuri në dukje se gjykatat serbe po gjykojnë tashmë raste lidhur me krimet e luftës kryer ndaj kroatëve pranë Vukovarit më # muslimanëve pranë Sjeverinit më # dhe shqiptarëve të Kosovës pranë Podujvës më
Serbian[sr]
Govoreći početkom meseca na međunarodnom forumu u Beogradu, Petrović je ukazao da sudovi u Srbiji već vode slučajeve koji se odnose na ratne zločine počinjene protiv Hrvata u blizini Vukovara # godine, Muslimana u okolini Sjeverina # i kosovskih Albanaca u blizini Podujeva # godine
Turkish[tr]
Bu ayın başlarında Belgrad' da düzenlenen uluslararası bir konferansta konuşan Petroviç, Sırp mahkemelerinin # de Vukovar yakınlarında Hırvatlara karşı # de Sjeverin yakınlarında Müslümanlara karşı ve # da Podujevo yakınlarında Kosovalı Arnavutlara karşı işlenmiş savaş suçlarıyla ilgili davaları görmekte olduğunu söyledi