Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе изложено в точка 916 по-горе, що се отнася до въпроса за обвързването, оспорваното поведение засяга само приложния софтуер, какъвто е плейърът Windows Media Player, с изключение на всяка друга мултимедийна технология, включваща се в операционната система Windows за персонален компютър, и базовата мултимедийна инфраструктура на тази система остава налична във версията на Windows, наложена от член 6, буква а) от обжалваното решение.
Czech[cs]
Jak však již bylo uvedeno v bodě 916 výše, co se týče problematiky vázaného prodeje, vytýkané chování se týká pouze aplikačního softwaru, kterým je přehrávač Windows Media Player, a nikoliv jakékoli jiné technologie multimédií obsažené v operačním systému Windows pro klientské osobní počítače, a základní multimediální infrastruktura tohoto systému je nadále přítomná ve verzi Windows uložené čl. 6 písm. a) napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Således som det blev anført i præmis 916 ovenfor, vedrører den påtalte adfærd for så vidt angår spørgsmålet om koblingssalg kun den applikationssoftware, Windows Media Player udgør, og ikke nogen anden multimedieteknologi, som indgår i Windows-operativsystemet til klient-pc’er, og den grundlæggende infrastruktur i dette system vil fortsat være til stede i den version af Windows, der skal tilbydes i henhold til den anfægtede beslutnings artikel 6, litra a).
German[de]
Wie bereits oben in Randnr. 916 zur Frage des Kopplungsverkaufs ausgeführt, betrifft das beanstandete Verhalten aber nur die im Windows Media Player bestehende Anwendungssoftware, nicht hingegen die übrige im Windows-Betriebssystem für Client-PCs enthaltene Multimediatechnologie, und die grundlegende Multimedia-Infrastruktur dieses Systems bleibt in der nach Art. 6 Buchst. a der angefochtenen Entscheidung anzubietenden Windows-Version erhalten.
Greek[el]
Όπως εκτέθηκε ήδη με την ανωτέρω σκέψη 916, όσον αφορά την προβληματική της συνδυασμένης πωλήσεως, η επικρινόμενη συμπεριφορά αφορά μόνον το λογισμικό εφαρμογής που αποτελεί τη διάταξη αναγνώσεως Windows Media Player, αποκλείοντας κάθε άλλη τεχνολογία πολυμέσων που περιλαμβάνεται στο λειτουργικό σύστημα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, και η βασική δομή πολυμέσων του συστήματος αυτού εξακολουθεί να είναι παρούσα στην εκδοχή του Windows που επιβάλλει το άρθρο 6, στοιχείο α ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
As already stated at paragraph 916 above in connection with the bundling issue, the impugned conduct concerns only the application software that constitutes Windows Media Player, to the exclusion of any other multimedia technology in the Windows client PC operating system, and the basic multimedia infrastructure of that system remains in the version of Windows imposed by Article 6(a) of the contested decision.
Spanish[es]
Pues bien, como ya se ha expuesto en el apartado 916 anterior, en lo que respecta a la problemática de la venta asociada, el comportamiento recriminado sólo se refiere a la aplicación informática que constituye el lector Windows Media Player, con exclusión de cualquier otra tecnología multimedia incluida en el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes, y la infraestructura multimedia básica de dicho sistema sigue presente en la versión de Windows impuesta por el artículo 6, letra a), de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Nagu eespool punktis 916 on seotud müügi küsimuse teemal juba märgitud, puudutab süüks pandav teguviis üksnes rakendustarkvara, milleks on Windows Media Player, ja ei puuduta ühtegi muud personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemis sisalduvat multimeediatehnoloogiat – ning Windowsi versioonis, mis on ette nähtud vaidlustatud otsuse artikli 6 punktiga a, jääb kõnealuse süsteemi multimeedia-alusinfrastruktuur alles.
Finnish[fi]
Kuten edellä 916 kohdassa on jo todettu, tuotteiden sidontaa koskevan problematiikan yhteydessä moitittavana pidetty menettelytapa koskee ainoastaan Windows Media Playerin muodostamaa ohjelmistosovellusta eikä mitään muuta henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään sisältyvää multimediateknologiaa, ja tämän järjestelmän perusmultimediainfrastruktuuri säilyy riidanalaisen päätöksen 6 artiklan a alakohdassa asetetun määräyksen mukaisessa Windowsin versiossa.
French[fr]
Or, ainsi qu’il a déjà été exposé au point 916 ci-dessus, s’agissant de la problématique de la vente liée, le comportement incriminé ne concerne que le logiciel d’application que constitue le lecteur Windows Media Player, à l’exclusion de toute autre technologie multimédia comprise dans le système d’exploitation Windows pour PC clients, et l’infrastructure multimédia de base de ce système reste présente dans la version de Windows imposée par l’article 6, sous a), de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Mint azt a fenti 916. pontban az árukapcsolás kérdésével összefüggésben az Elsőfokú Bíróság már megállapította, a kifogásolt magatartás csak a Windows Media Playert alkotó alkalmazásszoftvert érinti, az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerben található bármely más multimédia‐technológia kizárásával, és e rendszer alapvető multimédia‐infrastruktúrája a megtámadott határozat 6. cikkének a) pontja által előírt Windows‐változatban is megmarad.
Italian[it]
Come già indicato supra, al punto 916, relativamente alla problematica della vendita abbinata, il comportamento censurato riguarda unicamente il software di applicazione costituito dal lettore Windows Media Player, con esclusione di qualsiasi altra tecnologia multimediale contenuta nel sistema operativo Windows per PC clienti e l’infrastruttura multimediale di base di tale sistema rimane presente nella versione di Windows imposta dall’art. 6, lett. a), della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip jau buvo nurodyta 916 punkte, kalbant apie susieto pardavimo problemą, Microsoft inkriminuojami veiksmai susiję tik su taikomąja programine įranga, t. y. su Windows Media Player leistuve, neįskaitant visų kitų AK klientų operacinėje sistemoje Windows esančių medijos technologijų, o šios bazinės operacinės sistemos medijos infrastruktūra išlieka ginčijamo sprendimo 6 straipsnio a punkte apibrėžtoje Windows versijoje.
Latvian[lv]
Kā jau tika norādīts šī sprieduma 916. punktā saistībā ar attiecīgo pārdošanu ar piesaisti, inkriminētā rīcība attiecas tikai uz lietotņu programmatūru, kas veido WindowsMedia Player, izņemot jebkuru citu multimediju tehnoloģiju klientu PC operētājsistēmā, un šīs sistēmas multimediju pamata infrastruktūra paliek tajā Windows versijā, kas noteikta apstrīdētā lēmuma 6. panta a) punktā.
Maltese[mt]
Issa, kif diġà ġie espost fil-punt 916 iktar’il fuq, fir-rigward tal-kwistjoni prinċipali ta’ l-irbit, l-aġir in kwistjoni jikkonċerna biss is-softwer ta’ applikazzjoni li jikkostitwixxi l-player Windows Media Player, u mhux xi teknoloġija multimedjali oħra li tagħmel parti mis-sistema operattiva Windows għal client PCs, u l-infrastruttura multimedjali bażika ta’ din is-sistema tibqa’ preżenti fil-verżjoni tal-Windows imposta mill-Artikolu 6(a) tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Zoals reeds is uiteengezet in punt 916 hierboven met betrekking tot het vraagstuk van de koppelverkoop, heeft de gewraakte gedraging echter alleen betrekking op de applicatiesoftware die Windows Media Player is, onder uitsluiting van alle andere mediatechnologie die in het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s is inbegrepen, en de basismedia-infrastructuur van dit systeem blijft aanwezig in de versie van Windows die wordt opgelegd door artikel 6, sub a, van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
Jak zaś zostało wyjaśnione w pkt 916 powyżej w odniesieniu do problematyki sprzedaży wiązanej, zarzucane zachowanie dotyczy tylko oprogramowania aplikacji, jakie stanowi odtwarzacz Windows Media Player, z wykluczeniem wszelkiej innej zawartej w systemie operacyjnym Windows dla stacji roboczych technologii multimedialnej; podstawowa infrastruktura multimedialna jest zaś obecna w wersji Windows, która została narzucona przez art. 6 lit. a) zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Ora, como já foi referido no n.° 916 relativamente à problemática da venda ligada, o comportamento imputado à Microsoft diz apenas respeito ao software de aplicação que o leitor Windows Media Player constitui, com exclusão de qualquer outra tecnologia multimédia incluída no sistema operativo Windows para PC clientes, e a infra‐estrutura multimédia de base desse sistema mantém‐se presente na versão do Windows imposta pelo artigo 6.°, alínea a), da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Or, astfel cum s‐a arătat deja la punctul 916 de mai sus cu privire la problema vânzării legate, comportamentul incriminat privește numai software‐ul de aplicație care constituie playerul Windows Media Player, cu excluderea oricărei alte tehnologii multimedia cuprinse în sistemul de operare Windows pentru PC‐uri client, și infrastructura multimedia de bază a acestui sistem prezentă în versiunea Windows impusă de articolul 6 litera (a) din decizia atacată.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené v bode 916 vyššie, pokiaľ ide o problematiku viazaného predaja, vytýkané správanie sa týka iba aplikačného softvéru, ktorý predstavuje prehrávač Windows Media Player, a nie akejkoľvek inej multimediálnej technológie obsiahnutej v operačnom systéme Windows pre klientske PC, a základná multimediálna infraštruktúra tohto systému zostáva naďalej prítomná vo verzii systému Windows vyžadovanej článkom 6 písm. a) napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Kot je bilo v zvezi z vprašanjem vezane prodaje navedeno že v točki 916 zgoraj, očitano ravnanje zadeva samo programsko aplikacijo, ki jo predstavlja predvajalnik Windows Media Player, in ne zadeva kake druge multimedijske tehnologije, ki jo vsebuje operacijski sistem Windows za odjemalske osebne računalnike; osnovna multimedijska infrastruktura tega sistema ostaja prisotna v različici sistema Windows, ki je naložena s členom 6(a) izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Såsom det redan har angetts ovan i punkt 916 med avseende på kopplingsförbehållet, avser det kritiserade agerandet endast tillämpningsprogrammet Windows Media Player, och ingen annan multimedieteknik i Windows operativsystem för klientdatorer, och den grundläggande multimedieinfrastrukturen i nämnda operativsystem kvarstår i den version av Windows som påbjuds genom artikel 6 a i det angripna beslutet.