Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur het, is presies soos dit in die Bybel beskryf word: “Skielik loop hy agter haar aan, soos ’n bul wat gaan om geslag te word.”
Arabic[ar]
حقا، لقد صحّت فيه كلمات الكتاب المقدس: «اذا به يذهب وراءها، كثور يمضي الى الذبح».
Azerbaijani[az]
Baş verən hadisə eynilə Müqəddəs Kitabda təsvir olunan hadisəyə bənzəyir: «Kəsilməyə aparılan bir öküz kimi... qadının ardınca düşdü».
Bemba[bem]
Ifyacitikile uyu mulumendo ni filya fine Baibolo yalondolola ati: “Aleya alamukonka nakolopekwa, nge ng’ombe iilume iileya ku kwipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Случилото се с този мъж съответства на следното описание в Библията: „Изведнъж той тръгна подире ѝ, както отива говедо на клане.“
Bangla[bn]
যা ঘটেছিল, সেই বিষয়টা বাইবেলের ঠিক এই বর্ণনার মতো: “অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo kaniya susama gayod nianang gibatbat sa Bibliya: “Sa takulahaw lamang siya misunod kaniya, sama sa usa ka torong baka nga nagapadulong sa pagkaihaw.”
Czech[cs]
Stalo se přesně to, co Bible popisuje těmito slovy: „Zcela náhle jde za ní jako býk, který přichází až na porážku.“
Danish[da]
Det der skete, var præcis som beskrevet i Bibelen: „Pludselig går han efter hende som en okse der er på vej til slagtning.“
German[de]
Mit ihm passierte haargenau das, was in der Bibel so beschrieben wird: „Ganz plötzlich geht er ihr nach wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt.“
Ewe[ee]
Nu si dzɔ la sɔ pɛpɛpɛ kple ale si Biblia gblɔe be: “Ekplɔe ɖo kɔ̃ enumake abe nyitsu, si yina ɖe ewuƒe ene.”
Efik[efi]
Se iketịbede ekedi ukem ukem ye se Bible etịn̄de ete: “Enye etiene n̄wan oro ke edem ini kiet aka, nte enan̄ akade ndikpa.”
Greek[el]
Συνέβη αυτό ακριβώς που περιγράφει η Αγία Γραφή: «Μεμιάς αυτός την ακολουθεί, σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».
English[en]
What occurred was exactly as described in the Bible: “All of a sudden he is going after her, like a bull that comes even to the slaughter.”
Spanish[es]
Había actuado tal y como describe la Biblia: “De repente él va tras ella, como toro que viene [...] al degüello”.
Estonian[et]
Juhtunut kirjeldab tabavalt Piibel: „Lihtsameelselt läks mees temale järele, nagu härg, keda viiakse tappa.”
Persian[fa]
راهی که او برگزید عیناً در کتاب مقدّس توصیف شده است: «در ساعت از عقب [آن زن] مثل گاوی که به سلّاخخانه میرود، روانه شد.»
Finnish[fi]
Oli tapahtunut juuri niin kuin Raamatussa kuvaillaan: ”Äkkiä hän lähtee hänen peräänsä, niin kuin teuraaksi menevä sonni.”
French[fr]
Il s’est passé exactement ce que la Bible décrit en ces termes : “ Tout à coup il se met à la suivre, comme un taureau qui vient à l’abattage.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba nɛɛ tamɔ nɔ ni Biblia lɛ wie he lɛ pɛpɛɛpɛ akɛ: “Enyiɛ esɛɛ kɛtee amrɔ lɛ nɔŋŋ tamɔ tsina ni ayaagbe lɛ.”
Gun[guw]
Nuhe jọ dego lọ pẹpẹ yin zẹẹmẹ basina to Biblu mẹ dole: “E sọ hodo e to afọdoponẹji, di oyìn he jei hùhù tẹnmẹ.”
Hausa[ha]
Abin da ya faru ya yi daidai da abin da aka kwatanta a cikin Littafi Mai Tsarki: “Farat ya bi ta, kamar sa mai-tafiya wurin fawa.”
Hebrew[he]
מה שאירע לו מתואר במדויק במקרא: ”הולך אחריה פתאום, כשור אל טָבַח יבוא”.
Hindi[hi]
जो उसने किया बिलकुल वही बात बाइबल में भी बतायी गयी है: “वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को” जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo santu gid sa ginalaragway sang Biblia: “Sa gilayon nagsonod sia sa iya, subong sang baka nga nagapakadto sa ihawan.”
Croatian[hr]
Dogodilo se upravo ono što kaže Biblija: “On je odmah pošao za njom, kao bik što ide na klanje.”
Hungarian[hu]
Pontosan az történt, amiről a Biblia ír: „Az már követi is, mint a bika, amely levágásra megy”.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi persis seperti yang dilukiskan dalam Alkitab, ”Dengan tiba-tiba pria muda itu pergi mengikutinya, seperti lembu jantan yang datang ke pembantaian.”
Igbo[ig]
Ihe mere ya bụ kpọmkwem ihe Baịbụl kwuru, sị: “Na mberede, o sooro ya na-aga, dị ka oké ehi nke na-aga n’ebe a ga-egbu ya.”
Iloko[ilo]
Ti napasamak ket kas iti eksakto a panangiladawan ti Biblia: “Pagammuan ta isu sumurot kenkuana, kas iti toro nga agturong iti mismo a pannakaparti.”
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹ ọmoha na o nwane wọhọ epanọ Ebaibol i dhesẹ i rie: “Ukri hi ọ tẹ nwani lele iei, epanọ eruẹ ọ rẹ nya kpohọ oria nọ a je bi kpe ei.”
Italian[it]
Accadde proprio quello che è descritto nella Bibbia: “All’improvviso egli le va dietro, come un toro che va fino al macello”.
Kazakh[kk]
Әттең, бұл жігіт ‘өзіне не болатындығын’ ойланып көргенде ғой!
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: “ಹೋರಿಯು ವಧ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೂ . . . ಅವನು . . .
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Ыйык Китепте: «Ошол замат жаш улан союларын билбеген өгүздөй болуп... аялдын артынан жөнөдү»,— деп сөз кылынган бир уландай иш кылган.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekómelaki ye ekokani mpenza na oyo Biblia elobi: “[Alandi] ye nokinoki, lokola ngɔmbɛ akei na kobomama.”
Malagasy[mg]
Tena mitovy amin’ity lazain’ny Baiboly ity ny nataony: “Tampoka teo, dia lasa nanaraka azy ilay tovolahy, toy ny omby entina hovonoina.”
Macedonian[mk]
Се случило токму она што е запишано во Библијата: „Тој веднаш појде по неа, како што бик оди на колење“.
Malayalam[ml]
പോകുന്നതുപോലെ . . . അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു” എന്ന് ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെയാണു സംഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
या तरुणाच्या बाबतीत जे काही घडले अगदी तसेच वर्णन बायबलमध्ये करण्यात आले आहे: “तो तत्काळ तिच्या मागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो.”
Burmese[my]
“နွားသည် အသေခံရာသို့ လိုက်သကဲ့သို့ . . . လူပျိုသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့ ချက်ချင်းလိုက်သွားတတ်၏” ဟူသော ကျမ်းစာဖော်ပြချက်အတိုင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var nøyaktig det som blir beskrevet i Bibelen: «Plutselig går han etter henne, som en okse som er på vei til slakting.»
Dutch[nl]
Het gebeurde voldoet exact aan de beschrijving in de Bijbel: „Plotseling gaat hij haar achterna, als een stier die zowaar naar de slachting gaat.”
Northern Sotho[nso]
Seo se diregilego ke seo Beibele e se hlalositšego gabotse ge e re: “Lesoxana la mo šala nthaxo, boka pholo è išwa thlabong.”
Nyanja[ny]
Zimene zinam’chitikirazi n’zogwirizana ndendende ndi zimene zinafotokozedwa m’Baibulo, zakuti: “Mnyamatayo am’tsata posachedwa, monga ng’ombe ipita kukaphedwa.”
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаджы тыххӕй фыст ис Библийы: «Ӕмӕ уый дӕр йӕ фӕдыл араст, фӕцӕуы, галы ӕргӕвдынмӕ куы фӕкӕнынц, уӕд куыд фӕцӕйцӕуы, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ: “ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ।”
Pijin[pis]
Samting wea kasem hem nao Bible hem talem finis. Hem sei: “Semtaem nomoa, hem go followim woman hia nao, olsem wanfala buluka wea kam for olketa busarem hem.”
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi exatamente o que a Bíblia descreve: “De repente ele vai atrás dela, igual ao touro que chega ao abate.”
Rundi[rn]
Ivyamushikiye vyasa neza na neza n’ibidondorwa muri Bibiliya, ahagira hati: “Aca amukurikira ubgo nyene, nk’inka ija kubāgwa.”
Romanian[ro]
S-a întâmplat exact aşa cum spune Biblia: „Deodată, el se duce după ea, ca taurul care merge la înjunghiere“.
Russian[ru]
С этим молодым человеком произошло именно то, о чем говорится в Библии: «И вот он уже идет за ней, как бык на убой».
Kinyarwanda[rw]
Ibyamubayeho bimeze rwose nk’ibyo Bibiliya yavuze igira iti “aherako aramukurikira, nk’ikimasa kigiye kubagwa.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති මෙම වදන් මේ තරුණයා සම්බන්ධයෙන් සැබෑවක් වී තිබෙනවා. ‘මරන්න ගෙන යන ගොනෙකු මෙන් ඔහු ඇය පසුපස යන්නේය.’
Slovak[sk]
Táto skúsenosť presne zodpovedá opisu, ktorý nachádzame v Biblii: „Náhle ide za ňou ako býk, ktorý prichádza na porážku.“
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lenā o loo faamatala mai i le Tusi Paia: “Ua mulimuli loa o ia iā te ia, e pei o le povi ua alu a fasia.”
Shona[sn]
Zvakaitika izvi zvakafanana chaizvo nezvinotsanangurwa muBhaibheri kuti: “Rinongoerekana ramutevera, sezvinoita nzombe inoenda kunourayiwa.”
Albanian[sq]
Ndodhi pikërisht siç përshkruhet në Bibël: «Befas ai shkon pas saj, si një dem që shkon të theret.»
Serbian[sr]
Ono što je učinio upravo je onako kako je opisano u Bibliji: „On je odmah pošao za njom, kao bik što ide na klanje.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi de soifri soleki fa Bijbel e taki: „Wantronso a yonkuman e lon na en baka, leki wan mankaw di den e tyari fu go srakti.”
Southern Sotho[st]
O ile a etsahalloa hantle ke se hlalositsoeng ke Bibele ha e re: “Ka tšohanyetso o mo sala morao, joaloka poho e tlang tlhabong.”
Swahili[sw]
Kilichotukia kinalingana na ufafanuzi huu wa Biblia: “Ghafula kijana huyo akamfuata, kama ng’ombe-dume anayeenda machinjoni.”
Congo Swahili[swc]
Kilichotukia kinalingana na ufafanuzi huu wa Biblia: “Ghafula kijana huyo akamfuata, kama ng’ombe-dume anayeenda machinjoni.”
Tamil[ta]
பைபிள் வர்ணித்தபடியே அவனுக்கு நடந்தது: ‘வெட்டுவதற்காக இழுத்துச் செல்லப்படும் காளைமாட்டைப் போல உடனே அவனும் அவள் பின்னே சென்றான்.’
Telugu[te]
ఆయన విషయంలో జరిగినది, ‘వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లు వాడు దానివెంట పోయెను’ అని బైబిలులో వర్ణించబడినట్లుగానే ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นี้ ตรง กับ ที่ พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “เขา ก็ ตาม หล่อน ไป ทันที, เหมือน กับ โค ซึ่ง เดิน ไป หา ผู้ ฆ่า.”
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er gumor ne zua sha kwagh u i pase ken Bibilo heen ne, ér: “Maa a dondo un fese, er bua u zan hen ijiir i sôngon yô.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ginawa ay katulad ng inilalarawan sa Bibliya: “Kaagad niya itong sinundan, tulad ng toro na pumaparoon sa patayan.”
Tswana[tn]
Se se diragetseng se tshwana sentle le se se tlhalosiwang mo Baebeleng: “Ka tshoganyetso o mo sala morago, jaaka poo e e tlang go tlhabiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Samting i painim em i wankain stret olsem Baibel i stori long en: “Wantu em i bihainim meri i go long haus, olsem bulmakau ol i bringim i go long ples bilong kilim i dai.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi fana kahle ni leyi hlamuseriweke eBibeleni: “Kutani jaha rero ri n’wi landzelela kukota homu loko yi ya eku tlhaviweni.”
Tatar[tt]
Ул «ахырда... нәрсә буласы» турында уйланса, андый хәлгә эләкмәс иде!
Twi[tw]
Nea esii no te sɛ nea wɔaka ho asɛm wɔ Bible mu no ara pɛ: “Odii n’akyi prɛko sɛ nantwi a wɔrekokum no.”
Ukrainian[uk]
Ця ситуація точно відображає слова з Біблії: «Він раптом за нею пішов, немов віл, до зарізу проваджений».
Vietnamese[vi]
Những điều xảy ra với anh đúng như Kinh Thánh miêu tả: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo”.
Xhosa[xh]
Kwenzeka kanye la nto ichazwa eBhayibhileni: “Ngequbuliso uyamlandela, njengenkunzi yenkomo isiya ekuxhelweni.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa irú ohun tí ọ̀dọ́mọkùnrin yìí ṣe, ó ní: “Lójijì, ó ń tọ obìnrin náà lẹ́yìn, bí akọ màlúù tí ń bọ̀ àní fún ìfikúpa.”
Zulu[zu]
Okwenzeka kufana nse nalokho okuchazwe eBhayibhelini: “Ngokushesha iyamlandela, njengenkunzi iyohlatshwa.”