Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks beters om te doen nie.’
Arabic[ar]
ليس لديّ شيء افضل لأقوم به.›
Cebuano[ceb]
Wala man usab akoy importanteng pagabuhaton.’
Czech[cs]
Stejně nemám nic lepšího na práci.‘
Danish[da]
Jeg har ikke noget bedre at tage mig til.’
German[de]
Ich habe sowieso nichts Besseres vor.‘
Greek[el]
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω’.
English[en]
I have nothing better to do.’
Spanish[es]
No tengo nada mejor que hacer’.
Finnish[fi]
Ei minulla ole mitään parempaakaan tekemistä.’
French[fr]
Je n’ai rien de mieux à faire.’
Hindi[hi]
मेरे पास कुछ और बेहतर करने के लिए नहीं है।’
Croatian[hr]
Nemam ništa bolje za raditi.’
Hungarian[hu]
Úgysincs jobb dolgom.«
Iloko[ilo]
Awan met ti napateg unay nga aramidek.’
Italian[it]
Non ho niente di meglio da fare’.
Japanese[ja]
ほかにすることもないから』と答えたのを覚えています。
Malagasy[mg]
Tsy manan-javatra tsara kokoa hatao aho.’
Malayalam[ml]
അതിലും നല്ലൊരു കാര്യം എനിക്ക് ചെയ്യാനില്ലല്ലോ’ എന്നു ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी दिलेले उत्तर मला आठवते: ‘होय, मला काही विशेष काम नाही.’
Norwegian[nb]
Jeg har ikke noe bedre å foreta meg.’
Dutch[nl]
Ik heb niets beters te doen.’
Portuguese[pt]
Não tenho nenhum outro programa melhor.’
Romanian[ro]
Şi aşa nu am altceva mai bun de făcut».
Slovak[sk]
Nemám v pláne nič lepšie.‘
Swedish[sv]
Jag har inget särskilt för mig.’
Swahili[sw]
Sina lolote muhimu la kufanya.’
Tamil[ta]
அதைவிட மேலான எதுவும் செய்வதற்கு எனக்கு இல்லையே.’
Telugu[te]
అంతకన్నా మంచిది చేయడానికి నాకు ఏమీ లేదు,’ అని నేను జవాబిచ్చినట్లు నాకు జ్ఞాపకం ఉంది.
Tagalog[tl]
Wala naman akong gagawin.’
Turkish[tr]
Daha iyi bir planım yok’ dedim.
Chinese[zh]
我乐意奉陪。’
Zulu[zu]
Akukho okungcono engingakwenza.’