Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понеже Sony BMG извършва основно дейност на ниво продажби на едро, като отдава лиценз за каталога си на доставчиците на дигитална музика, съответният пазар е пазарът на едро на лицензи за дигитална музика.
Czech[cs]
Jelikož společnost Sony BMG působí zejména na velkoobchodní úrovni (poskytovatelům digitální hudby uděluje licence pro svůj katalog), relevantním trhem je velkoobchodní trh pro udělování licencí pro digitální hudbu.
Danish[da]
Da Sony BMG overvejende beskæftiger sig med engrossalg, idet virksomheden udsteder licenser fra sit katalog til udbydere af digital musik, er det engrosmarkedet for digital musik, som er det relevante marked.
German[de]
Da Sony BMG hauptsächlich auf der Großhandelsebene tätig ist — Lizenzierung seines Katalogs an Anbieter digitaler Musik — ist der relevante Markt der Großhandelsmarkt für die Lizenzierung digitaler Musik.
Greek[el]
Καθώς η Sony BMG δραστηριοποιείται κυρίως σε επίπεδο χονδρικής —με παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης των καταλόγων της σε παρόχους ψηφιακής μουσικής— η σχετική αγορά είναι η χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών ψηφιακής μουσικής.
English[en]
As Sony BMG is mainly active on the wholesale level — licensing its catalogue to digital music providers — the relevant market is the wholesale market for digital licensing of music.
Spanish[es]
Como Sony BMG opera principalmente en el nivel mayorista —concesión de licencias de su catálogo a los proveedores de música digital— el mercado de referencia es el mercado mayorista de la concesión de licencias de música.
Estonian[et]
Kuna Sony BMG tegutseb peamiselt hulgimüügi tasandil, litsentseerides oma kataloogi digitaalse muusika pakkujatele, on asjaomaseks turuks muusika digitaalse litsentseerimise hulgimüügiturg.
Finnish[fi]
Koska Sony BMG harjoittaa pääasiassa tukkukauppaa (myy digitaalisen musiikin tarjoajille lisenssejä levytarjontaansa), merkitykselliset markkinat ovat musiikin digitaalisen lisensoinnin tukkumarkkinat.
French[fr]
Sony BMG étant essentiellement active sur le marché de gros — en concédant une licence sur son catalogue aux fournisseurs de musique numérique — le marché en cause est le marché de gros de l'octroi de licences pour la musique numérique.
Hungarian[hu]
Mivel a Sony BMG elsősorban a nagykereskedelmi piacon tevékenykedik – katalógusának engedélyezése a digitális zenét szolgáltatók számára –, az érintett piac a digitális zenéhez kapcsolódó szerzői jogi engedélyek nagykereskedelmi piaca.
Italian[it]
Dato che Sony BMG opera essenzialmente sul mercato all'ingrosso — concedendo una licenza sul suo catalogo ai fornitori di musica digitale — il mercato rilevante è il mercato all'ingrosso della concessione di licenze per la musica digitale.
Lithuanian[lt]
„Sony BMG“ daugiausia veikia didmeniniu lygmeniu – išduoda jai priklausančių kūrinių licencijas skaitmeninės muzikos tiekėjams – susijusi rinka yra didmeninė skaitmeninių muzikos įrašų licencijų išdavimo rinka.
Latvian[lv]
Tā kā Sony BMG ir aktīva galvenokārt vairumtirdzniecības līmenī — izsniedzot kataloga licences digitālās mūzikas piegādātājiem — konkrētais tirgus ir digitālās mūzikas licencēšanas vairumtirdzniecības tirgus.
Maltese[mt]
Peress li Sony BMG hija prinċipalment attiva fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa — fejn tilliċenzja l-katalogu tagha lil fornituri ta' mużika diġitali — is-suq rilevanti huwa s-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar diġitali tal-mużika.
Dutch[nl]
Aangezien Sony BMG vooral op groothandelsniveau actief is — licentiering van haar cataloog aan aanbieders van digitale muziek — is de relevante markt de groothandelsmarkt voor licentiering van digitale muziek.
Polish[pl]
Sony BMG działa przede wszystkim na poziomie hurtowym, udzielając licencji na swój katalog dostawcom cyfrowych nagrań muzycznych, dlatego właściwym rynkiem jest rynek hurtowy licencji na cyfrowe nagrania muzyczne.
Portuguese[pt]
Dado que a Sony BMG desenvolve principalmente as suas actividades no mercado grossista — concedendo licenças relativas ao seu catálogo aos fornecedores de música digital — o mercado relevante é o mercado grossista da concessão de licenças relativas à música digital.
Romanian[ro]
Întrucât Sony BMG este activă în principal la nivelul comerțului cu ridicata — acordând licență furnizorilor de muzică digitală pentru catalogul său — piața relevantă este piața cu ridicata pentru acordarea de licență digitală pentru muzică.
Slovak[sk]
Keďže Sony BMG pôsobí najmä na úrovni veľkoobchodu – udelenie licencií poskytovateľom digitálnej hudby na jej katalóg – príslušným trhom je veľkoobchodný trh s poskytovaním licencií na digitálnu hudbu.
Slovenian[sl]
Ker je podjetje Sony BMG večinoma dejavno na veleprodajni ravni – ponudnikom digitalne glasbe podeljuje dovoljenja za svoj katalog digitalne glasbe – kot upoštevni trg velja trg na debelo za dovoljenja za digitalno glasbo.
Swedish[sv]
Eftersom Sony BMG huvudsakligen är verksamt på grossistnivå – med licensiering av utbudet till försäljare av digital musik – är den relevanta marknaden grossistmarknaden för digital licensiering av musik.