Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И ето, вижте, този ще бъде техният призив и гласът Господен към всички люде: Тръгнете към земята Сион, за да могат да се разширяват пределите за Моите люде, за да могат аколовете ѝ да укрепват и за да може да се разпространява бСион в областите околовръст.
Catalan[ca]
9 I vet aquí, aquest serà el seu pregó i la veu del Senyor a tot poble: Aneu a la terra de Sió a fi que s’eixamplin els termes del meu poble i que s’enforteixin les seves estaques, i que Sió s’estengui fins a les regions del voltant.
Cebuano[ceb]
9 Ug tan-awa, ug sud-onga, kini mao ang ilang pahayag, ug ang tingog sa Ginoo ngadto sa tanan nga mga katawhan: Panglakaw kamo ngadto sa yuta sa Zion, nga ang mga utlanan sa akong mga katawhan mahimo unta nga mapadako, ug nga ang iyang mga aistaka unta malig-on ug nga ang bZion unta mokanap ngadto sa mga rehiyon sa palibut.
Czech[cs]
9 A vizte a hleďte, toto bude volání jejich a hlas Páně pro všechny lidi: Vyjděte do země Sion, aby hranice lidu mého mohly býti rozšířeny a aby akůly jeho mohly býti posíleny a aby bSion mohl vyjíti do okolních krajin.
Danish[da]
9 Og se, dette skal være deres råb og Herrens røst til alle mennesker: Drag I af sted til Zions land, så mit folks grænser må blive udvidet, og så hendes astave må blive forstærket, og så bZion må brede sig til de omkringliggende egne.
German[de]
9 Und siehe, ja siehe, dies soll ihr Ruf sein und die Stimme des Herrn an alle Völker: Geht hin zum Land Zion, damit die Grenzen meines Volkes sich erweitern und damit seine aPfähle gestärkt werden und damit bZion sich in die Gebiete ringsum ausbreite.
English[en]
9 And behold, and lo, this shall be their cry, and the voice of the Lord unto all people: Go ye forth unto the land of Zion, that the borders of my people may be enlarged, and that her astakes may be strengthened, and that bZion may go forth unto the regions round about.
Spanish[es]
9 Y he aquí, este será su pregón y la voz del Señor a todo pueblo: Id a la tierra de Sion para que se ensanchen las fronteras de mi pueblo, y sean fortalecidas sus aestacas, y bSion se extienda hasta las regiones inmediatas.
Estonian[et]
9 Ning vaata ja ennäe, nende hüüdeks ja Issanda hääleks kõikidele inimestele olgu see: Minge välja Siioni maale, et minu rahva piirid saaksid laiendatud ja et tema avaiad saaksid tugevdatud ja et bSiion võiks minna välja ümberkaudsetele aladele!
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, na hu, dɛm nye hɔn frɛ no, na Ewuradze ne ndze a ɔkɔ nkorɔfo nyina hɔ nye dɛ: Hom nkɔ Zion asaase do, ama mo nkorɔfo hɔn ahe aatserɛw, ama ne astake no mu aayɛ dzen, na ama bZion aakɔ mbeambea a woetwa ho ehyia no.
Finnish[fi]
9 Ja katsokaa ja nähkää, tämä on heidän huutonsa ja Herran ääni kaikille ihmisille: Lähtekää Siionin maahan, jotta minun kansani rajat laajenisivat ja Siionin avaarnat vahvistuisivat ja jotta bSiion levittäytyisi ympäröiville seuduille.
Fijian[fj]
9 Ia raica, ka rogoca, me vakaoqo na nodra vosa, na domo ni Turaga ki na tamata kecega: Dou lako yani ki na vanua ko Saioni, io me vakarabailevutaki na iyalayala ni nodra vanua na noqu tamata, ka vaqaqacotaki na nodra aiteki, ia me tete yani ko bSaioni ki na veivanua vakavolivolita.
French[fr]
9 Et voici, tel sera leur cri, et la voix du Seigneur à tous les hommes : Allez au pays de Sion pour que les frontières de mon peuple s’élargissent et que ses apieux soient affermis, et que bSion puisse se répandre aux régions alentour.
Gilbertese[gil]
9 Ao nooria, ao taraia, a na takaruaea aio, ao bwanaan te Uea nakoia aomata ni kabaneia: Naako nakon aban Tion, bwa a aonga ni kabuburaaki tiaia au aomata, ao bwa aonga ana atiteiki ni kakorakoraaki, ao bwa e aonga bTion ni waaki nakon aaba ake i rarikina.
Croatian[hr]
9 A evo, i gle, ovo će biti poklik njihov, i glas Gospodnji svim ljudima: Pođite u zemlju Sion, kako bi granice naroda mojega mogle biti proširene, i kako bi akolčići njegovi mogli biti osnaženi, i kako bi bSion mogao napredovati u krajeve uokolo.
Haitian[ht]
9 Epi gade, se pral son vwa pa yo, epi men vwa Senyè a pou tout moun: Ale nan peyi Siyon an, pou fontyè pèp mwen an kapab laji, pou apye li yo ranfòse, pou bSiyon kapab ale nan rejyon alantou yo.
Hungarian[hu]
9 És íme, lássátok, legyen ez kiáltásuk, és az Úr minden néphez szóló hangja: Menjetek el Sion földjére, hogy népem határai kiszélesedhessenek, és hogy acövekjei megerősödhessenek, és hogy bSion eljuthasson a környező vidékekre.
Armenian[hy]
9 Եվ ահա, տե՛ս, սա պիտի լինի նրանց կոչը եւ Տիրոջ ձայնը բոլոր մարդկանց. Առաջ գնացեք դեպի Սիոնի հողը, որպեսզի իմ ժողովրդի սահմաններն ընդարձակվեն, եւ որ նրա ացցերն ամրանան, եւ որպեսզի բՍիոնը տարածվի մերձակա շրջաններում:
Indonesian[id]
9 Dan lihatlah, dan tengoklah, ini akan menjadi seruan mereka, dan suara Tuhan kepada semua orang: Pergilah kamu ke tanah Sion, agar batas-batas umat-Ku boleh diperluas, dan agar apasak-pasaknya boleh diperkuat, dan agar bSion boleh menyebar luas ke daerah-daerah sekitarnya.
Igbo[ig]
9 Na lee, na hụ, nke a ga-abụ iti mkpu ha, na olu-okwu nke Onye-nwe nye mmadụ nile: Gaa nụ baa n’ime ala nke Zaịọn, ka oke ala ndị m buwanye ibu, na ka astek ya nile nwee agbam-ume, na ka bZaịọn wee gaa n’iru baa n’ime mpaghara nile dị gburu gburu.
Iloko[ilo]
9 Ket adtoy, ken imutektekan, daytoyto ti ararawda, ken ti timek ti Apo kadagiti tao: Mapankayo iti daga ti Zion, tapno lumawa ti masakupan dagiti taok, ken tapno mapabileg dagiti aistakana, ken tapno dumanon ti bZion kadagiti lugar iti aglawlaw.
Icelandic[is]
9 Og sjá og tak eftir, þetta skal vera hróp þeirra, og rödd Drottins til allra manna: Farið til lands Síonar, svo að þenja megi út landamæri þjóðar minnar og astikur hennar styrkist, og bSíon breiðist út til nærliggjandi héraða.
Italian[it]
9 Sì, ecco, questo sarà il loro grido e la voce del Signore a tutti i popoli: Andate alla terra di Sion, affinché i confini del mio popolo siano ampliati, e affinché i suoi apali siano rafforzati e affinché bSion si estenda nelle regioni circostanti.
Japanese[ja]
9 見 み よ、 見 み よ、これ が 彼 かれ ら の 叫 さけ び で あり、すべて の 人 ひと へ の 主 しゅ の 声 こえ で ある。 すなわち、『あなたがた は シオン の 地 ち へ 行 い って、わたし の 民 たみ の 境 さかい が 広 ひろ げられ、シオン の 1ステーク が 強 つよ く され、2シオン が 周 まわ り の 地 ち 域 いき に 及 およ ぶ よう に しなさい。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kʼehomaq reetal, ut ilomaq, aʼinaq lix yaabʼebʼ, ut lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ choqʼ re chixjunilebʼ li tenamit: Ayuqex toj saʼ li chʼochʼ Sion, re naq taanimobʼresiiq ru lix nubʼaalebʼ lin tenamit, ut re naq teʼkʼeheʼq xkawubʼ li aroqechal, ut re naq tixjekʼ ribʼ bSion saʼebʼ li naʼajej saʼ xsutam.
Khmer[km]
៩ហើយ មើល ចុះ និង មើល ន៏ នេះ គឺជា សម្រែក របស់ ពួក គេ និង សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដល់ ប្រជាជន ទាំង អស់ ថា ៖ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ចេញ ទៅ ឯ ដែនដី ស៊ីយ៉ូន ប្រយោជន៍ ឲ្យ ព្រំដែន ទាំង ឡាយ នៃ រាស្ត្រ របស់ យើង អាច បាន រីក ហើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ កស្តេក ទាំង ឡាយ របស់ នា ង អាច បាន ចម្រើន កម្លាំង ហើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ខស៊ីយ៉ូន អាច បាន ចេញ ទៅ ភូមិ ភាគ ជុំវិញ។
Korean[ko]
9 그리고 보라, 또 바라보라, 모든 백성들에게 고하는 그들의 외침과 주의 음성은 이러하리니, 너희는 시온 땅으로 나아가라. 그리하여 내 백성의 경계가 넓혀지게 하고, 또 시온의 ᄀ스테이크들이 강화되게 하고, 또 ᄂ시온이 그 주변 지역으로 나아가게 하라.
Lithuanian[lt]
9 Ir štai, toks bus jų šauksmas ir Viešpaties balsas visiems žmonėms: Eikite į Sionės žemę, kad mano liaudies ribos išsiplėstų ir kad jos akuolai būtų sustiprinti, ir kad bSionė išplistų į aplinkines sritis.
Latvian[lv]
9 Un skatieties, un raugiet, šis būs viņu sauciens un Tā Kunga balss uz visiem ļaudīm: Ejiet jūs uz Ciānas zemi, lai Manu ļaužu robežas varētu tikt paplašinātas un lai viņas astabi varētu tikt nostiprināti, un lai bCiāna varētu izplesties apgabalos visapkārt.
Malagasy[mg]
9 Ary indro, ka jereo, izao no ho antson’ izy ireo sy ny feon’ ny Tompo amin’ ny olon-drehetra: Mandehana ianareo mankany amin’ ny tanin’ i Ziona, mba ho azo halehibeazina ny sisin-tanin’ ny vahoakako sy mba ho azo hamafisina ny atsatòkany ary mba hahazoan’ i bZiona mandroso mankamin’ ireo faritra manodidina.
Marshallese[mh]
9 Im lo, im lo, en̄in naaj kūr eo aer, im ainikien Irooj ej n̄an aolep armej: Kom̧in ilo̧k n̄an āneen Zaion, bwe tōrerein ko an armej ro Aō ren maron̄ ļapļo̧k, im bwe astake ko an ren maron̄ kajoorļo̧k, im bwe bZaion en maron̄ ilo̧k n̄an jikin ko ipeļaakin ijo.
Mongolian[mn]
9Мөн болгоогтун, мөн харагтун, энэ нь тэдний хашгиралт мөн бүх хүмүүст хандсан Их Эзэний дуу хоолой байх болно: миний хүмүүсийн хил хязгаарууд өргөжихийн тулд, мөн үүний гадаснууд хүчирхэгжихийн тулд, мөн Сион эргэн тойрныхоо бүс нутгууд уруу урагш явж болохын тулд Сионы нутаг уруу явцгаагтун та нар.
Norwegian[nb]
9 Og se, og gi akt, dette skal være deres rop og Herrens røst til alle folk: Dra til Sions land så mitt folks grenser kan utvides og hennes astaver kan styrkes og bSion kan vokse i områdene rundt omkring.
Dutch[nl]
9 En zie, ja, zie, dit moet hun roep zijn en de stem van de Heer tot alle mensen: Ga uit naar het land Zion, opdat de grenzen van mijn volk zullen worden uitgebreid en opdat haar aringen kunnen worden versterkt en opdat bZion zich in de omstreken kan verbreiden.
Portuguese[pt]
9 E eis que este será seu clamor e a voz do Senhor a todo o povo: Ide à terra de Sião, para que as fronteiras de meu povo se expandam e suas aestacas se fortaleçam e para que bSião se estenda pelas regiões circunvizinhas.
Romanian[ro]
9 Şi iată, ia aminte, acesta va fi strigătul lor şi glasul Domnului către toţi oamenii: Mergeţi în ţinutul Sionului pentru ca frontierele poporului Meu să fie lărgite şi pentru ca aţăruşii lui să fie întăriţi şi pentru ca bSionul să poată merge înainte în regiunile din jur.
Russian[ru]
9 И вот, да, таков будет их призыв и голос Господний ко всем народам: Идите в землю Сион, дабы могли расшириться пределы народа Моего, и дабы аколья его могли укрепиться, и дабы бСион мог распространиться по близлежащим местностям.
Samoan[sm]
9 Ma faauta, ma tagaʼi, o la latou alaga atu lenei, ma le siufofoga o le Alii i tagata uma: Inā outou o atu ia i le laueleele o Siona, ina ia mafai ona faalauteleina tuaoi o loʼu nuu, ma ina ia faamalolosia ona asiteki, ma ina ia mafai ona alu atu o eSiona i itulagi faataamilo ai.
Shona[sn]
9 Uye tarisai, uye muone, uku ndikokuchave kuchema kwavo, nezwi raIshe kuvanhu vose: Endai imi kunyika yeZioni, kuti miganhu yevanhu vangu ikudzwe, uye kuti ahoko dzayo dzisimbiswe, uye kuti bZioni iende kumatunhu akatenderedza.
Swedish[sv]
9 Och se och ge akt, detta skall vara deras rop och Herrens röst till alla människor: Dra ut till Sions land så att mitt folks gränser kan utvidgas och så att hennes astavar kan stärkas och så att bSion kan nå ut till områdena runtomkring.
Swahili[sw]
9 Na tazama, na lo, hiki kitakuwa kilio chao, na sauti ya Bwana kwa watu wote: Enendeni nchi ya Sayuni, ili mipaka ya watu wangu ipate kupanuka, na ili avigingi vyake vipate kuimarishwa, na ili bSayuni ipate kuenea hata maeneo yaliyo karibu.
Thai[th]
๙ และดูเถิด, และดูสิ, นี่จะเป็นเสียงร้องของพวกเขา, และสุรเสียงของพระเจ้าถึงผู้คนทั้งปวง : เจ้าจงออกไปยังแผ่นดินแห่งไซอัน, เพื่อเขตแดนของผู้คนแห่งเราจะขยาย, และเพื่อจะเสริมสร้างสเตคกของนางให้เข้มแข็ง, และเพื่อไซอันขจะออกไปถึงภูมิภาคต่าง ๆ โดยรอบ.
Tagalog[tl]
9 At masdan, at narito, ito ang kanilang magiging pahayag, at ang tinig ng Panginoon sa lahat ng tao: Magtungo kayo sa lupain ng Sion, upang ang mga hangganan ng aking mga tao ay mapalawak, at ang kanyang mga aistaka ay mapalakas, at upang ang bSion ay kumalat sa mga lugar sa paligid.
Tongan[to]
9 Pea vakai, pea ʻiloange, ʻe hoko ʻeni ko ʻenau kalangá, pea ko e leʻo ʻo e ʻEikí ki he kakai kotoa pē: Ke mou ʻalu atu ki he fonua ko Saioné, koeʻuhí ke fakalahi ki he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo hoku kakaí, pea ke lava ke fakamālohi ʻa hono ngaahi asiteikí, pea ke lava ke mafola atu ʻa bSaione ki he ngaahi potu fonua takatakaí.
Ukrainian[uk]
9 І слухайте, і знайте, таким буде їхнє волання і голос Господа до всіх людей: Ідіть до землі Сіону, щоб границі Мого народу могли розширитися, і щоб його аколи могли зміцнитися, і щоб бСіон міг піти до країв навколишніх.
Vietnamese[vi]
9 Và này, và trông kìa, đây là tiếng nói kêu gào của họ, tiếng nói của Chúa nói với tất cả mọi người: Hãy đi đến đất Si Ôn, để cho các ranh giới của dân ta có thể được mở rộng, và để cho anhững giáo khu của Si Ôn được tăng cường, và để cho bSi Ôn có thể lan ra những vùng phụ cận.
Xhosa[xh]
9 Kwaye qaphelani, kwaye yabonani, oku kuba kukumemeza kwabo, nelizwi leNkosi kubo bonke abantu: Yiyani ngaphambili emhlabeni weZiyon, ukuze imida yabantu bam ibe nokwandiswa, nokokuze aiziteyki zayo zibe nokomelezwa, nokokuba biZiyon ibe nokuhambela phambili ukuya kwiingingqi ezingqongileyo.
Chinese[zh]
9看啊,看,他们的呼喊和主对万民的声音将是这样:到锡安地去,好使我人民的疆界扩大,好使她的a众支联会巩固,也好使b锡安伸展到周围的地区。
Zulu[zu]
9 Futhi bhekani, futhi bheka, lesi kuyoba yisimemezelo sabo, futhi nezwi leNkosi kubo bonke abantu: Hambani niye ezweni laseSiyoni, ukuze imingcele yabantu bami yandiswe, futhi ukuze ne azikhonkwane zakhe ziqiniswe, futhi ukuze buSiyoni aqhubekele ezifundeni ndawo zonke.