Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lucrezia Borgia se vader het haar gebruik om sy mag te vergroot
Amharic[am]
ሮድሪጎ ቦርዣ ሥልጣኑን ለማስፋፋት ልጁን ሉክሬዚያን እንደ መሣሪያ አድርጎ ተጠቅሞባታል
Arabic[ar]
استخدم والد لوكريزيا بورجيا ابنته ليزيد نفوذه
Bemba[bem]
Wishi kwa Lucrezia Borgia abomfeshe wene ku kukusha amaka yakwe
Bulgarian[bg]
Бащата на Лукреция Борджа я използвал, за да увеличи максимално властта си
Bislama[bi]
Papa blong Lucrezia Borgia i yusum hem blong mekem rul blong hem i kam strong moa
Bangla[bn]
লুক্রেতজিয়া বর্জার বাবা তার ক্ষমতাকে বাড়াতে লুক্রেতজিয়াকে ব্যবহার করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni Lucrezia Borgia naggamit kaniya aron mabug-os ang iyang gahom
Czech[cs]
Lucrezia Borgia byla nástrojem svého otce v jeho mocenských ambicích
Danish[da]
Lucrezia Borgias fader brugte hende til at øge sin magt
German[de]
Lucrezia de Borgia wurde von ihrem Vater als Mittel benutzt, seine Macht auszudehnen
Ewe[ee]
Lucrezia Borgia fofo zã vianyɔnuvia tsɔ dzi eƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe edzi
Efik[efi]
Ete Lucrezia Borgia ama ada enye atat odudu esie
Greek[el]
Ο πατέρας της Λουκρητίας Βοργία τη χρησιμοποίησε για να μεγιστοποιήσει τη δύναμή του
English[en]
Lucrezia Borgia’s father used her to maximize his power
Spanish[es]
Lucrecia de Borja fue utilizada por su padre para aumentar su poder
Estonian[et]
Lucrezia Borgia isa kasutas teda, et oma võimu maksimumini viia
Finnish[fi]
Lucrezia Borgian isä haali tyttärensä välityksellä itselleen mahdollisimman paljon valtaa
Fijian[fj]
E vakayagataki Lucrezia Borgia na tamana me vakalevutaka nona kaukaua
French[fr]
Lucrèce Borgia a été utilisée par son père, qui voulait ainsi accroître son propre pouvoir.
Ga[gaa]
Lucrezia Borgia tsɛ kɛ lɛ tsu nii koni enɔyeli hewalɛ afa
Gujarati[gu]
રોડ્રિગોએ તેની દીકરી લ્યૂક્રેઝીયાનો પોતાની સત્તા વધારવા માટે ઉપયોગ કર્યો
Gun[guw]
Otọ́ Lucrèce Borgia tọn yí i zan nado gbloadana huhlọn etọn
Hebrew[he]
אביה של לוקרציה בורג’ה השתמש בה כדי להעצים את כוחו
Hindi[hi]
लुक्रीज़िया बॉर्जिया के पिता ने अपना अधिकार बढ़ाने के इरादे से उसका इस्तेमाल किया
Hiligaynon[hil]
Gingamit si Lucrezia Borgia sang iya amay agod mapasangkad gid ang gahom sini
Croatian[hr]
Lucreziju Borgiju otac je koristio kako bi učvrstio svoju moć
Hungarian[hu]
Lucrezia Borgiát apja a hatalmának megerősítésére használta fel
Armenian[hy]
Լուկրեցիա Բորջայի հայրն օգտագործեց նրան իր իշխանությունն առավելագույնի հասցնելու նպատակով
Indonesian[id]
Ayah Lucrezia Borgia memanfaatkan dia untuk memaksimalkan kekuasaannya
Igbo[ig]
Nna Lucrezia Borgia ji ya mee ka ọkwá ya gbagotekwuo
Iloko[ilo]
Ni Lucrezia Borgia ket inaramat ni tatangna a mangpabileg iti pannakabalinna
Italian[it]
Lucrezia Borgia: il padre si servì di lei per accrescere il proprio potere
Japanese[ja]
ルクレツィア・ボルジア,その父親は権力を最大限に拡大するために彼女を利用した
Georgian[ka]
ლუკრეცია ბორჯას მამამისი ძალაუფლების განსამტკიცებლად იყენებდა.
Kannada[kn]
ಲೂಕ್ರೇಟ್ಸ್ಯಾ ಬಾರ್ಜಾಳ ತಂದೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು
Korean[ko]
루크레시아 보르자의 아버지는 자신의 권력을 극대화하기 위해 딸을 이용하였다
Lingala[ln]
Tata ya Lucrèce Borgia asalelaki ye mpo na kobakisa nguya na ye
Lozi[loz]
Ndat’ahe Lucrezia Borgia n’a itusisize yena kwa ku ipahamisa hahulu
Lithuanian[lt]
Tėvas naudojosi Lukrecija Bordžija savo valdžiai stiprinti
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wa Lucrèce Borgia wakenda nende mushinga bua kutantshisha bumfumu buende
Luvale[lue]
Ise yaLucrezia Borgi uze amuzachishile azamise chiyulo chenyi
Latvian[lv]
Lukrēcija Bordža, ko tēvs izmantoja savu interešu sekmēšanai
Malagasy[mg]
Nataon-drainy fitaovana hanitarana ny fanjakany i Lucrèce Borgia
Macedonian[mk]
Таткото на Лукреција Борција ја искористил за да ја зголеми својата моќ
Malayalam[ml]
തന്റെ അധികാരം കഴിയുന്നത്ര വർധിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം സാധിക്കാൻ ലുക്രെറ്റ്സ്യ ബോർജയെ അവളുടെ പിതാവു കരുവാക്കി
Marathi[mr]
लुक्रेटस्या बोर्जियाच्या वडिलांनी आपली सत्ता वाढवण्यासाठी तिचा उपयोग केला
Maltese[mt]
Missier Lucrezia Borgia użaha biex ikabbar il- poter tiegħu
Norwegian[nb]
Lucrezia Borgias far brukte henne for å få så mye makt som mulig
Nepali[ne]
लुक्रेजा बोर्गियाको पिताले आफ्नो शक्ति बढाउन उनको अत्यधिक प्रयोग गरे
Dutch[nl]
Lucrezia Borgia’s vader gebruikte haar om zijn macht zo groot mogelijk te maken
Northern Sotho[nso]
Tatago Lucrezia Borgia o ile a mo diriša go oketša matla a gagwe
Nyanja[ny]
Abambo ake a Lucrezia Borgia anam’gwiritsa ntchito kuchulukitsa mphamvu zawo
Panjabi[pa]
ਲੁਕਰੈਤਸੀਯਾ ਬੋਰਜਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ
Papiamento[pap]
E tata di Lucrezia Borgia a us’é p’e logra haña mas tantu poder posibel
Pijin[pis]
Dadi bilong Lucrezia Borgia iusim hem for kasem moa paoa
Polish[pl]
Lukrecja Borgia, którą ojciec wykorzystywał do poszerzania swych wpływów
Portuguese[pt]
O pai de Lucrécia Bórgia usou-a para aumentar o seu poder
Rundi[rn]
Se wa Lukereziya Borijiya yarakoresheje uwo mukobwa wiwe kugira ashikire ububasha bwose
Romanian[ro]
Tatăl Lucreziei Borgia s-a folosit de ea pentru a-şi spori puterea
Kinyarwanda[rw]
Se wa Lucrezia Borgia, yaramukoresheje kugira ngo yagure ubutware bwe
Sango[sg]
Babâ ti Lucrèce asala lani kusala na lo ti kono ngangu ti komande ti lo
Sinhala[si]
ලුක්රේෂියා බෝජාගේ පියා ඇයව යොදාගත්තේ ඔහුගේ බලය තව තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමටය
Slovak[sk]
Lucreziu využíval jej otec na to, aby čo najviac zväčšil svoju moc
Slovenian[sl]
Lucrezio Borgia je njen oče uporabil, da bi kar najbolj povečal svojo moč
Samoan[sm]
O Lucrezia Borgia, na faaaogā e lona tamā e faalautele atu ai lana pule
Shona[sn]
Baba vaLucrezia Borgia vakamushandisa kuti vawedzere simba ravo
Albanian[sq]
I ati e përdori Lukrecia Borxhan për të zgjeruar sa më tepër pushtetin e tij
Serbian[sr]
Lukreciju Bordžiju je njen otac koristio da bi uvećao svoju moć
Sranan Tongo[srn]
A papa fu Lucresia Borgia ben gebroiki en fu kisi moro makti
Southern Sotho[st]
Borgia, ntate oa Lucrezia, o ile a mo sebelisetsa ho ikekeletsa matla
Swedish[sv]
Lucrezia Borgias far utnyttjade henne för att få så stor makt som möjligt
Swahili[sw]
Borgia alimtumia binti yake Lucrezia, kuzidisha mamlaka yake
Congo Swahili[swc]
Borgia alimtumia binti yake Lucrezia, kuzidisha mamlaka yake
Tamil[ta]
லூக்ரிட்சியா போர்ஜாவின் தந்தை தன் அதிகாரத்தை பெருக்க அவளை பயன்படுத்திக் கொண்டார்
Telugu[te]
లూక్రేసియా బోర్జియా తండ్రి తన అధికారాన్ని విస్తృతం చేసుకోవడానికి ఆమెను ఉపయోగించుకున్నాడు
Thai[th]
ลูเครเซีย บอร์จีอา ถูก บิดา ใช้ เพื่อ บรรลุ อํานาจ สูง สุด
Tigrinya[ti]
ኣቦኣ ንሉክረትስያ ቦርጃ: ንጓሉ ስልጣኑ ንምስፍሕፋሕ ተጠቕመላ
Tagalog[tl]
Ginamit si Lucrezia Borgia ng kaniyang ama upang siya ay maging mas makapangyarihan
Tswana[tn]
Rraagwe Lucrezia Borgia o ne a mo dirisa gore a ikokeletse taolo
Tongan[to]
Ko e tamai ‘a Lucrezia na‘á ne ngāue‘aki ia ke fakalahi‘i ‘a hono mafaí
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Lucrezia Borgia i bin mekim wok long em bilong helpim em yet long kisim bikpela namba moa
Turkish[tr]
Babası, Lucrezia Borgia’yı gücünü artırmak için kullandı
Tsonga[ts]
Lucrezia Borgia u tirhisiwe hi tata wakwe leswaku a kuma matimba lama engetelekeke
Twi[tw]
Lucrezia Borgia papa de no dii dwuma ma onyaa tumi kɛse
Ukrainian[uk]
Лукреція Борджа була знаряддям, за допомогою якого її батько примножував свою владу.
Urdu[ur]
لوکریزیا بورجا کے باپ نے اُسے اپنی طاقت کو بڑھانے کیلئے استعمال کِیا
Venda[ve]
Lucrezia Borgia o shumiswa nga khotsi awe u itela uri vha wane maanḓa o engedzeaho
Vietnamese[vi]
Cha của Lucrezia Borgia đã dùng cô để đạt quyền lực tối đa
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te tāmai ʼa Lucrèce Borgia ia ia ke ina hikihiki tona tuʼulaga pule
Xhosa[xh]
ULucrezia Borgia wasetyenziswa nguyise ekumiseleni igunya lakhe
Yoruba[yo]
Bàbá Lucrezia Borgia lò ó láti wá agbára kún agbára rẹ̀
Chinese[zh]
卢克雷齐娅·博尔吉亚是她父亲取得极权的棋子
Zulu[zu]
Uyise kaLucrezia Borgia wasebenzisa indodakazi yakhe ukuze aqinise umbuso wakhe