Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 30 jaar in Ysland sê Iiris: “Deur die jare heen het baie van ander lande af gekom om te help.
Amharic[am]
በአይስላንድ ውስጥ 30 ዓመታት ካሳለፈች በኋላ አይሪስ እንዲህ በማለት ትናገራለች:- “ባለፉት ዓመታት እኛን ለመርዳት ከሌሎች አገሮች ብዙዎች መጡ።
Arabic[ar]
وبعد ٣٠ سنة في ايسلندا، تقول ايرس: «على مرّ السنين كان يأتي كثيرون من بلدان اخرى للمساعدة.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 30 mu Iceland, Iiris asoso kuti: “Pa myaka iingi abengi balisa mu kwaafwa ukufuma ku fyalo fimbi.
Bislama[bi]
Afta long 30 yia long Aeslan, Iiris i talem se: “Long ol yia we oli pas finis plante oli kam long ol narafala kantri blong givhan.
Cebuano[ceb]
Human nakagugol ug 30 ka tuig sa Iceland, si Iiris miingon: “Sa katuigang nanglabay daghan ang nangabot gikan sa ubang mga nasod aron sa pagtabang.
Czech[cs]
Po třiceti letech strávených na Islandu Iiris říká: „Během těch let nám přicházeli pomáhat i mnozí bratři z jiných zemí.
Danish[da]
Efter 30 år i Island siger Iiris: „I årenes løb er der kommet mange fra andre lande for at hjælpe til.
German[de]
Iiris sagt über ihre 30 Jahre in Island: „Im Verlauf der Jahre sind viele aus anderen Ländern gekommen, um zu helfen.
Efik[efi]
Ke ama okodu isua 30 ke Iceland, Iiris ọdọhọ ete: “Ke ediwak isua oro ẹbede ediwak owo ẹma ẹto mme idụt en̄wen ẹdi ndin̄wam.
Greek[el]
Έπειτα από 30 χρόνια στην Ισλανδία, η Ίρας λέει: «Στα χρόνια που πέρασαν ήρθαν πολλοί από άλλες χώρες για να βοηθήσουν.
English[en]
After 30 years in Iceland, Iiris says: “Over the years many have come from other countries to help.
Spanish[es]
Después de treinta años en Islandia, Iiris dice: “A lo largo de los años han venido muchos hermanos extranjeros a ayudar.
Estonian[et]
Pärast 30-aastast Islandil teenimist ütleb Iiris: „Aastate jooksul on paljud vennad tulnud teistest maadest siia appi.
Finnish[fi]
Takanaan 30 Islannin-vuotta Iiris sanoo: ”Muista maista on vuosien aikana tullut monia auttamaan.
French[fr]
Après avoir passé 30 ans en Islande, Iiris constate: “Au fil des ans, nombre de Témoins sont venus d’autres pays pour apporter leur aide.
Ga[gaa]
Beni amɛye afii 30 yɛ Iceland sɛɛ lɛ, Iiris kɛɛ: “Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, mɛi babaoo ejɛ maji wuji krokomɛi amli amɛbaye amɛbua wɔ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 30 ka tuig sa Iceland, si Iiris nagasiling: “Sa sulod sang mga tinuig madamo ang naghalin sa iban nga mga pungsod agod magbulig.
Croatian[hr]
Nakon 30 godina provedenih na Islandu, Iiris kaže: “Tijekom godina došli su mnogi iz drugih zemalja da pomognu.
Hungarian[hu]
Izlandon töltött 30 év után Iiris ezt mondja: „Évek múltán sokan jöttek segíteni más országokból.
Indonesian[id]
Setelah 30 tahun di Islandia, Iiris berkata, ”Selama bertahun-tahun banyak saudara yang telah datang dari negeri-negeri lain untuk membantu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 a tawen a kaaddana iti Iceland, kuna ni Iiris: “Iti panaglabas dagiti tawen, adu dagiti naggapu kadagiti sabali a pagilian nga immay timmulong.
Italian[it]
Dopo aver trascorso 30 anni in Islanda, Iiris dice: “Nel corso degli anni molti sono venuti da altri paesi a dare una mano.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu 30 na Islande, Iiris alobi ete: “Na boumeli ya bambula, bandeko mingi oyo bautaki na mikili misusu bapesaki lisalisi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 30 taona naha-tany Islandy azy, dia nilaza toy izao i Iiris: “Nandritra ireo taona dia maro be no tonga avy any an-tany hafa mba hanampy.
Macedonian[mk]
После 30 години на Исланд, Ирис вели: „Низ годините, многумина дојдоа од други земји за да помогнат.
Malayalam[ml]
ഐസ്ലാൻഡിൽ 30 വർഷം പിന്നിട്ടതിനുശേഷം ഈറിസ് പറയുന്നു: “മററു രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നു കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിലെല്ലാം അനേകർ സഹായിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံတွင် အနှစ် ၃၀ နေထိုင်ပြီးနောက် အီရစ်က “လွန်ခဲ့သောနှစ်များအတွင်း အခြားနိုင်ငံများမှ လာရောက်ကူညီပေးသူ များစွာရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha vært på Island i 30 år sier Iiris: «Opp gjennom årene har mange kommet fra andre land for å hjelpe til.
Dutch[nl]
Na dertig jaar op IJsland te hebben gediend, zegt Iiris: „In de loop der jaren zijn er velen uit andere landen gekomen om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 30 a le Iceland, Iiris o re: “Mo nywageng yeo ba bantši ba be ba e-tla go tšwa dinageng tše dingwe go tlo thuša.
Nyanja[ny]
Atakhala zaka 30 mu Iceland, Iiris akunena kuti: “Mkati mwa zaka zambiri anthu ambiri abwera kuchokera kumaiko ena kudzathandiza.
Polish[pl]
Iiris tak mówi o swym 30-letnim pobycie w Islandii: „W tym czasie przyjeżdżało nam pomagać wiele osób z innych krajów.
Portuguese[pt]
Depois de 30 anos na Islândia, Iiris diz: “Com o passar dos anos, muitos vieram de outros países para ajudar.
Romanian[ro]
După 30 de ani petrecuţi în Islanda, Iiris spune: „De-a lungul anilor au venit mulţi fraţi din alte ţări ca să ajute.
Russian[ru]
Спустя 30 лет, проведенных в Исландии, Ирис говорит: «За эти годы многие приезжали из других стран, чтобы помочь.
Slovak[sk]
Po 30 rokoch na Islande Iris hovorí: „V priebehu rokov nám prišli pomôcť mnohí svedkovia z iných krajín.
Slovenian[sl]
Po 30 letih delovanja na Islandiji Iiris pravi: »Z leti jih je veliko prišlo pomagat iz drugih držav.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 30 tausaga o iai i Iceland, na faapea mai ai Iiris: “I le gasologa o tausaga, e toatele i latou na ō mai isi atunuu e fesoasoani mai.
Shona[sn]
Pashure pamakore 30 ari muIceland, Iiris anoti: “Mumakore apfuura vazhinji vakabva kudzimwe nyika kuzobetsera.
Serbian[sr]
Nakon 30 godina na Islandu, Iris kaže: „Kroz godine mnogi su dolazili iz drugih zemalja da pomognu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 30 a le Iceland, Iiris o re: “Ho theosa le lilemo ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ba tlile ho tla thusa.
Swedish[sv]
Efter 30 år på Island säger Iiris: ”Många har under åren kommit från andra länder för att hjälpa oss.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 30 katika Iceland, Iiris asema hivi: “Kwa miaka iliyopita wengi wamekuja kutoka nchi nyinginezo ili kusaidia.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்தில் 30 வருடங்களாக இருந்துவிட்டு ஈரிஸ் சொல்கிறாள்: “மற்ற நாடுகளிலிருந்து உதவிசெய்வதற்கு பலர் பல ஆண்டுகளாக வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఐస్ల్యాండ్లో 30 సంవత్సరాలున్న తర్వాత, ఐరిస్ యిలా అంటోంది: “చాలా సంవత్సరాలుగా సహాయం చేయడానికి ఇతర దేశాలనుండి అనేకమంది వచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก 30 ปี ใน ไอซ์แลนด์ อีริส กล่าว ว่า “ตลอด เวลา หลาย ปี ที่ ผ่าน มา หลาย คน ได้ มา จาก ประเทศ อื่น ๆ เพื่อ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang 30 taon sa Iceland, ang sabi ni Iiris: “Sa paglipas ng mga taon marami ang nanggaling sa ibang bansa upang tumulong.
Tswana[tn]
Iiris o bolela jaana morago ga dingwaga tse 30 a ntse a le kwa Iceland: “Go ile ga tla bangwe go tswa kwa dinageng tse dingwe go tla go thusa fano fa dingwaga di ntse di feta.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bin stap 30 yia long Aislan, na Iiris i tok: “Planti bilong ol narapela kantri i bin kam hia bilong helpim mipela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30 eIceland, Iiris u ri: “Hi malembe layo tala vo tala va tile hi le matikweni man’wana va ta pfuneta.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 30 matahiti i Islande, te parau ra o Iiris e: “I roto i te roaraa o te mau matahiti e rave rahi o tei haere mai mai te mau fenua ê no te tauturu.
Ukrainian[uk]
Провівши в Ісландії 30 років, Ііріс каже: «Протягом років на допомогу прибуло багато іноземців.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-30 beseIceland, uIiris uthi: “Kangangeminyaka abaninzi abavela kwamanye amazwe bebesiza kunceda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọgbọ̀n ọdún ní Iceland, Iiris sọ pé: “La ọ̀pọ̀ ọdún já ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti wá láti àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn láti ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
在冰岛30年之后,艾里丝说:“这些年来,许多人从其他国家前来帮忙。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-30 ese-Iceland, u-Iiris uthi: “Eminyakeni edlule abaningi baye bafika bevela kwamanye amazwe bezosiza.