Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато жителите открили статуята сред руините, се натъжили, защото тя била обичан символ на тяхната вяра и на Божието присъствие в живота им.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakit-an sa mga tawo ang estatuwa taliwala sa nangaguba, sila nagbangutan tungod kay nahimo na kini nga usa ka minahal nga simbolo sa ilang pagtuo ug sa presensya sa Dios sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Když obyvatelé města našli tuto sochu v sutinách, rozesmutnilo je to, protože socha byla oblíbeným symbolem jejich víry a přítomnosti Boha v jejich životě.
Danish[da]
Da byens folk fandt statuen mellem murbrokkerne, sørgede de over det, for den havde været et elsket symbol på deres tro og på Guds nærvær i deres liv.
German[de]
Als die Einwohner die Statue unter den Trümmern fanden, waren sie traurig, da sie ein beliebtes Symbol für ihren Glauben gewesen war und dafür, dass Gott in ihrem Leben eine Rolle spielte.
Spanish[es]
Cuando los habitantes hallaron la estatua entre los escombros, se lamentaron porque había sido un amado símbolo de su fe y de la presencia de Dios en su vida.
Estonian[et]
Leides rusudest kuju, kurvastasid linnaelanikud väga, sest nad olid armastanud oma usu sümbolit, mis oli meenutanud Jumala kohalolekut nende elus.
Finnish[fi]
Kun kaupunkilaiset löysivät patsaan raunioiden keskeltä, he murehtivat, koska se oli ollut rakas vertauskuva heidän uskostaan ja Jumalan läsnäolosta heidän elämässään.
French[fr]
Quand ils trouvèrent la statue parmi les décombres, les habitants de la ville furent très affectés parce qu’elle était le symbole de leur foi et de la présence de Dieu dans leur vie, auquel ils étaient attachés.
Croatian[hr]
Kada su mještani pronašli kip među ruševinama, tugovali su jer je to bio dragi simbol njihove vjere i Božje prisutnosti u njihovim životima.
Hungarian[hu]
Amikor a városiak megtalálták a szobrot a romok között, nagyon elkeseredtek, mert ez a szeretett szobor jelképezte a hitüket és Isten jelenlétét az életükben.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang kota menemukan patung tersebut di antara puing-puing, mereka berduka nestapa karena itu merupakan simbol iman mereka dan kehadiran Allah dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Quando i cittadini trovarono la statua tra le macerie, la piansero, perché era un simbolo amato della loro fede e della presenza di Dio nella loro vita.
Japanese[ja]
がれきの中にキリスト像があるのを見て,住民は嘆きました。 この像は彼らの信仰と,生活の中に神がおられることの大切な象徴だったからです。
Lithuanian[lt]
Radę statulą tarp griuvėsių, miestelėnai verkė, nes ji buvo mielas jų tikėjimo ir Dievo dalyvavimo jų gyvenime simbolis.
Latvian[lv]
Kad pilsētnieki ieraudzīja statuju gruvešos, viņi skuma, jo tā bija iemīļots viņu ticības un Dieva klātbūtnes simbols viņu dzīvē.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny mponina teo amin’ilay tanàna tao anatin’ny korontan-javatra rava ilay sarivongana dia nitomany izy ireo satria marika tian’izy ireo fatratra izay maneho ny finoany sy ny fisian’ Andriamanitra eo amin’ny fiainany izany.
Mongolian[mn]
Тэр хотын оршин суугчид хөшөөг нуранги дотроос олоод ихэд гашууджээ. Учир нь тэр хөшөө тэдний хувьд итгэлийн мөн Бурхан амьдралд нь оршдгийг сануулдаг хайртай бэлэг тэмдэг нь байжээ.
Norwegian[nb]
Da folk i byen fant statuen blant ruinene, sørget de, for den hadde vært et kjært symbol på deres tro og på Guds nærvær i deres liv.
Dutch[nl]
Toen de inwoners van de stad het standbeeld tussen het puin aantroffen, waren ze verdrietig omdat het een geliefd symbool was geweest van hun geloof en van Gods aanwezigheid in hun leven.
Polish[pl]
Kiedy mieszkańcy odnaleźli rzeźbę pośród ruin, rozpaczali, ponieważ była umiłowanym symbolem ich wiary i obecności Boga w ich życiu.
Portuguese[pt]
Quando os moradores encontraram a estátua entre os escombros, eles se lamentaram porque ela fora um símbolo querido de sua fé e da presença de Deus em sua vida.
Romanian[ro]
Când oamenii din oraş au găsit statuia printre dărâmături, ei au plâns, deoarece ea fusese un simbol iubit al credinţei şi al prezenţei lui Dumnezeu în vieţile lor.
Russian[ru]
Когда горожане нашли эту статую среди обломков, они опечалились, потому что это был любимый символ их веры и присутствия Бога в их жизни.
Samoan[sm]
Ina ua maua e tagata o le aai le faatagata i faatafunaga, sa latou faanoanoa ona sa avea lea o se faailoga pele o lo latou faatuatuaga ma le faatasi ai o le Atua i o latou olaga.
Swedish[sv]
När stadsborna fann statyn bland ruinerna sörjde de, eftersom den hade varit en symbol för deras tro och Guds inflytande på deras liv.
Swahili[sw]
Wakati wakaazi wa mji walipopata sanamu katika vipande vya vigae, waluhuzunika kwa sababu ilikuwa ni ishara iliyopendwa ya imani yao na uwepo wa Mungu katika maisha yao.
Tagalog[tl]
Nang matagapuan ng mga tao ang estatwa sa mga guho, nalungkot sila dahil pinakamahalagang simbolo ito ng kanilang pananampalataya at ng presensya ng Diyos sa mga buhay nila.
Tongan[to]
Naʻe loto mamahi e kakai ʻo e koló ʻi he maumau ʻa e ʻīmisí, he naʻe hoko ia ko ha fakaʻilonga ʻo ʻenau tuí mo e ʻi ai tonu ʻa e ʻOtuá ʻi heʻenau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Коли статую було знайдено серед уламків, жителі міста дуже засмутилися, бо вона була улюбленим символом їхньої віри й присутності Бога в їхньому житті.
Vietnamese[vi]
Khi những người dân thành phố đó tìm ra được bức tượng ấy giữa đống gạch vụn thì họ thương tiếc vì bức tượng ấy từng là biểu tượng yêu dấu về đức tin của họ và về sự hiện diện của Thượng Đế trong cuộc sống của họ.