Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons sug dikwels: “Die tyd vlieg eenvoudig verby.”
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙውን ጊዜ “እንዲያው ጊዜው ይከንፋል” ብለን እናዝናለን።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما نتنهد قائلين: «الوقت يطير بسرعة».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa parate kita nag-aagagha, “Dai mo naririparo na marikason na minaagi an panahon.”
Bemba[bem]
Na kuba ilingi tuilishanya ukuti, “Inshita ilabutuka.”
Bulgarian[bg]
Често дори въздишаме: „Това време просто лети.“
Bislama[bi]
Plante taem, yumi talem se, “Taem i flae.”
Bangla[bn]
সত্যি বলতে, আমরা প্রায়ই দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলি যে, “সময় তুষের ন্যায় উড়ে যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita sagad nga manghupaw, “Kadali ra sa panahon.”
Chuukese[chk]
A enlet pwe fan chommong sia kan apasa pwe “A ussun ita ach fansoun a chok asilo.”
Czech[cs]
Často si možná povzdychneme: „Ten čas tak letí.“
Danish[da]
Hvor ofte har vi ikke sagt: „Tiden flyver af sted“?
German[de]
Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míefaa konyi edziedzi be, “Ɣeyiɣia le du dzi ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imesiwak ndiseme nte, “Ini ọsọp akaha.”
Greek[el]
Μάλιστα πολλές φορές λέμε με λύπη: «Πώς τρέχει ο χρόνος χωρίς να το καταλάβουμε!»
English[en]
In fact, we often sigh, “Time simply flies.”
Spanish[es]
De hecho, cuántas veces decimos suspirando: “¡El tiempo vuela!”.
Estonian[et]
”Aeg lausa lendab,” ohkame sageli.
Finnish[fi]
Usein huokaammekin, että aika kuluu kuin siivillä.
French[fr]
Qui n’a jamais soupiré : “ On ne voit pas le temps passer ! ”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei pii lɛ wɔdɔmɔɔ ŋtsɔi ni wɔkɛɔ akɛ, “Be miiho aya kɛkɛ.”
Hebrew[he]
ולא פעם אנו פולטים באנחה: ”איך שהזמן רץ”.
Hindi[hi]
इसीलिए हम अकसर कहते हैं, “समय पंख लगाकर उड़ जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, masami kita nagapanghayhay, “Kadasig gid sang tion.”
Croatian[hr]
Ustvari, često se jadamo kako “vrijeme naprosto leti”.
Hungarian[hu]
Sőt, gyakran így sóhajtozunk: „Csak úgy repül az idő.”
Armenian[hy]
Երբեմն նույնիսկ ցավով նկատում ենք, որ ժամանակը քամու նման է սլանում։
Indonesian[id]
Bahkan, kita sering mengeluh, ”Waktu cepat sekali berlalu”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan nga isennaaytayo, “Napartak nga aglabas ti panawen.”
Icelandic[is]
Og við vitum að tíminn líður hratt og andvörpum stundum: „Tíminn flýgur áfram.“
Italian[it]
Infatti, spesso ci lamentiamo che “il tempo vola!”
Japanese[ja]
実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。
Georgian[ka]
ხშირად დანანებით ვიტყვით ხოლმე, დრო გარბისო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mbala mingi beto kemonaka nde, “Ntangu kelutaka nswalu mingi bonso mupepe.”
Kazakh[kk]
«Уақыт зымырап барады»,— деп кім айтпады дейсің.
Korean[ko]
사실, “시간이 정말 날아가는구나” 하고 한숨을 쉴 때도 많습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Mbala mingi tolobaka boye: “Ntango ezali koleka noki.”
Lozi[loz]
Mane, hañata lu tongokanga kuli, “Nako i mata hahulu.”
Lithuanian[lt]
Juk dažnai mes atsidūstame: „Laikas tiesiog pralėkė.“
Luvale[lue]
Kakavulu tweji kulinyenga ngwetu, “Lwola lwejiva kupekumuka kaha.”
Latvian[lv]
Mēs pat bieži nopūšamies: ”Laiks skrien kā vēja spārniem.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia matetika isika no miteny amim-pisentoana hoe: “Mihazakazaka be ny fotoana.”
Marshallese[mh]
Emol, ekkã ad ba, “Ejelok ien.”
Macedonian[mk]
Всушност, честопати воздивнуваме: „Времето едноставно лета“.
Malayalam[ml]
“സമയം പറന്നു പോകുന്നു” എന്ന് നാം മിക്കപ്പോഴും വിലപിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
किंबहुना आपण म्हणतो देखील: “वेळ कसा निघून जातो, कळतंच नाही.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, taʼ spiss ngħidu, “Il- ħin itir.”
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် “အချိန်ကုန်လွယ်လိုက်တာ” ဟုသက်မချ၍ ကျွန်ုပ်တို့ပြောလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ofte sier vi med et sukk at «tiden flyr».
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, हामी लामो सुस्केरा हाल्दै यसो भन्छौं: “समय बितेको पत्तै भएन।”
Niuean[niu]
Ti kua fa lavea a tautolu ke tauoi, “Kua mafiti lahi ha e magaaho.”
Dutch[nl]
Ja, dikwijls verzuchten wij: „De tijd vliegt gewoon.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse gantši re lla ka gore, “Nako e kitima kudu.”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, timadandaula kaŵirikaŵiri kuti, “Nthaŵi ikuthamanga.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਸਮਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕਦੇ ਹੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Często przecież wzdychamy i mówimy: „Ale ten czas leci”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalapw kaulimki koasoia, “Ahnsou nohn mwadang.”
Portuguese[pt]
Na realidade, muitas vezes suspiramos, dizendo: “O tempo parece estar voando.”
Rundi[rn]
Nkako, kenshi tuvugana umubabaro duti: “Umwanya uriruka.”
Romanian[ro]
De fapt, deseori spunem oftând: „Timpul trece atât de repede, de parcă zboară“.
Russian[ru]
И кто из нас не говорил: «Время летит».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, incuro nyinshi usanga dusuhuza imitima tugira tuti “igihe kiradusiga.”
Slovak[sk]
Často si povzdychneme: „Ako ten čas letí.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav pogosto vzdihujemo: »Kako čas beži.«
Samoan[sm]
O le mea moni, e masani ona tatou faapea ifo, “O le matuā vave lava o le alu a le taimi.”
Shona[sn]
Chokwadi, tinowanzotura befu tichiti, “Nguva inomhanya zvokuti.”
Albanian[sq]
Në fakt, shpesh ne psherëtijmë: «Eh, koha fluturon.»
Serbian[sr]
U stvari, često uzdišemo: „Vreme naprosto leti.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, nofotron wi e dyeme: „A ten e lon.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re atisa ho feheloa, “Nako ea fofa.”
Swedish[sv]
Vi suckar faktiskt ofta: ”Tiden bara rusar i väg.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi sisi husema kwa kusikitika kwamba, “Wakati huyoyoma tu.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “எங்கங்க நேரம் கிடைக்குது” என்றுதான் அங்கலாய்ப்போம்.
Telugu[te]
నిజానికి మనం తరచూ, “కాలం కరిగిపోయింది” అని నిట్టూరుస్తాము.
Thai[th]
ที่ จริง เรา มัก ถอน หายใจ พูด ว่า “เวลา ผ่าน ไป เร็ว เหมือน ติด ปีก บิน.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madalas tayong magbuntung-hininga, “Ang bilis ng panahon.”
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi re tle re re, “Nako e a taboga.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tau fa‘a māpuhoi, “He vave mo‘oni ko e taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji tulatongooka kuti “Iciindi cilafwambaana.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save tu olsem taim i save pinis hariap, olsem na sampela taim yumi save tok, “taim i pinis wantu tasol.”
Turkish[tr]
Aslında, “zaman uçup gidiyor” diye sık sık iç geçiririz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hakanyingi hi ri, “Nkarhi wa tsutsuma.”
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛtaa si apini sɛ, “Bere kɔ ntɛm dodo.”
Tahitian[ty]
Oia mau, te autâ pinepine nei tatou, “Mea vitiviti roa te taime i te mairi.”
Ukrainian[uk]
По суті, ми часто кажемо, зітхаючи: «Як же летить час».
Umbundu[umb]
Ocili, olonjanja vialua tulinga hati, “Avoyo otembo yipita vali enene lonjanga.”
Vietnamese[vi]
Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi ʼihi temi ʼe tou meo fēnei: “ ʼE vave fau te haʼele ʼo te temi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sidla ngokuthi, “Ixesha liyakhawuleza.”
Yapese[yap]
Ma riyul’, ni gad ma yog e thin u fithik’ e kireban’ ni gaar, “Gowa be mil e tayim.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a sábà máa ń fi tẹ̀dùntẹ̀dùn sọ pé, “A ò rọ́jọ́ mú so lókùn.”
Chinese[zh]
事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”
Zulu[zu]
Empeleni, sivamile ukusho ngokukhathazeka ukuthi, “Isikhathi siyandiza.”